Поздрави за Весела Коледа и Честита Нова година на немски с превод. Примери за поздравления за Весела Коледа и Честита Нова година на немски Поздравления за Весела Коледа на немски с превод на руски
Добър ден! И така, настъпи четириседмичният период преди Коледа, този период в западните католически страни и някои протестантски страни се нарича Адвент.
(Адвент от adventus - "пристигане", т.е. времето на очакване на пристигането на Месията-Спасител), дните между първата неделя преди Коледа и 24 декември, времето за подготовка за Коледа. Тези дни семействата в Германия и Австрия пекат коледни сладки, купуват или правят коледни календари за деца и подготвят подаръци. Поставят се коледни елхи на обществени места, организират се коледни базари. През адвентния период има редица празници на светци: Св. Варвара, Св. Николаус и др.
Поздравления за Весела Коледа 2020 на немски
Основните цветове на Адвент при украсяване на венци, коледни базари и т.н. отдавна са червени (като символ на кръвта на Христос) и зелени (символ на верността към вярващите в Христос и неговата вярност към вярващите, символ на надеждата) .
Време е да помислим не само за пайове, подаръци и украса за елха, но и за поздравителни картичкиза близки, приятели, колеги и партньори. Надявам се тази страница от сайта да ви помогне.
Весела Коледа SMS на немски с превод
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Gluck, Zufriedenheit
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit! Желая ти Коледа
Здраве, достатъчно щастие,
С надеждата, че те
Ще остане с вас за дълго време!
Поздравления за Весела Коледа 2020 на немски към приятел
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen По свои собствени закони, щастието
Ще ви донесе успех.
Ти му казваш благодаря
но преди всичко,
Нека се сбъдне
За какво винаги си копнял?
Весели коледни поздрави на колеги/служители на немски
2018!
Пожелаваме на Вас, Вашите служители и Вашето семейство Весела Коледа, както и щастие, здраве и успехи през Новата 2018 година!
Весели коледни поздрави на немски в проза
Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen. Liebe Grüsse!
Желая на вас и цялото ви семейство прекрасна и спокойна Коледа! Нека тази Коледа донесе на всички ни мир и щастие. Късмет!
Весели коледни поздрави на немски със свои думи
Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Gluck, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße, (име)!
Желаем ви весели празници със семейството! Весела Коледа, много здраве, мир, щастие, любов и успех! С топли поздрави, (име)!
Стихотворение на немски Весела Коледа 2020 г
Es wird Weihnacht einmal wieder,
Zeit fur Gaben und die Lieder,
ich wünsche Dir ein Frohes Fest,
das keine Wünsche offen lässt Отново ще бъде Коледа
Време за подаръци и песни
Пожелавам ви весел празник
в който всички желания ще бъдат изпълнени!
Весели коледни поздравления на немски кратки
Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie!
Весела Коледа и най-добри пожелания за цялото семейство!
Весели коледни поздрави на немски с превод на руски
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!
Весела Коледа и желая на вас и семейството ви весела Коледа и щастлива Нова година. Добро настроение и релакс по коледните празници с уютни вечери на свещи!
Поздравления за Коледа и Нова година в стих |
|
| „Frohliche Weihnacht überall!“ Tönet durch die Lufte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
„Коледа е навсякъде!“ Въздухът е изпълнен с весели звуци. Коледен звън, коледни елхи, Уханието на Коледа във всеки ъгъл! Весела Коледа и Честита Нова Година! |
| Will das Gluck nach seinem Sinn Dir was Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüßt, Doch vor allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, Möge dir gelingen. |
Щастието според собствените си закони Ще ви донесе успех. Ти му казваш благодаря И не се съмнявайте в нищо, всеки подарък ще бъде радост, но преди всичко, Нека се сбъдне За какво винаги си копнял? |
| Gesundheit, Gluck, Erfolg und Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden! |
Здраве, щастие, успехи и мир Да ти се подарят през Новата година! |
| Furs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Gluck, Wie der Himmel Sterne Hat, und soviel Liebe, Wie die Sonne Strahlen шапка! |
Пожелавам ви много щастие през Новата година, колко звезди има на небето и толкова много любов колко много лъчи има слънцето! |
| Unserengeschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. В Ruhe und Gelassenheit mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr. |
На нашите скъпи клиенти Желаем да имаме щастливи Адвент и Коледа В почивка и спокойствие да празнуват празник. Очакваме с нетърпение да ви видим отново през Новата година И нека вашите желания се сбъднат. |
|
Традиционни, кратки поздравления за Коледа и Нова година |
|
| Frohe Weihnachten! | Весела Коледа! |
| Frohliche Weihnachten! | Весела Коледа! |
| Frohes Neues Jahr! | Честита Нова Година! |
| Ein Gluckliches Neues Jahr! | Честита Нова Година! |
| Viel Gluck im Neuen Jahr! | Много щастие през новата година! |
| Alles Gute fur das neue Jahr! | Всичко най-хубаво през новата година! |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | Весела Коледа и честита нова година! |
| Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! | Весела Коледа и много щастие през Новата година! |
| Glucklichen Rutsch ins Neue Jahr! | Честита Нова Година! (Шеговит израз. Буквално - успешно слизане в новата година.) |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Gruße |
Весела Коледа и Щастлива Нова година! Всичко най-хубаво! |
| Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! | С любов и най-добри пожелания Ви пожелаваме Весела Коледа! |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. | Желая на вас и вашето семейство вълшебна Коледа и Честита Нова година. |
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Gruße |
Пожелавам на вас и вашето семейство прекрасни коледни дни! Всичко най-хубаво! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | Желаем ви прекрасна Бъдни вечер с много подаръци! |
| Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! | Весела Коледа и желая на вас и семейството ви весела Коледа и щастлива Нова година. Добро настроение и релакс по коледните празници с уютни вечери на свещи! |
| Здравей Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. Херцлихе Грюсе |
Здравейте всички, Пожелавам ви весела Коледа със семейството ви, с всичко необходимо за успешен празник: мир, радост, любов, свещи, вкусна храна и подаръци. С най-сърдечни поздрави |
Официални поздравления за Коледа и Нова година
|
|
| Liebe Freunde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. |
Скъпи приятели, Благодарим Ви за доверието и приятното сътрудничество и Ви желаем светли коледни празници, както и здраве и успехи през Новата година. |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 20__! | Пожелаваме на Вас, Вашите служители и семейството Ви Весела Коледа, както и щастие, здраве и успехи през Новата 20__ година! |
| Sehr geehrter Herr …./ Frau …,unsere Geschäftsbeziehungen sind in diem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. Und es sieht so aus, als ob wir unsere Erfolge im neuen Jahr fortsetzen können, wenn uns die gleiche Anstrengung gelingt wie bisher. Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen und wünsche Ihnen und Ihrer Familie für 20__ Glück und eine stabile Gesundheit. Mit den Besten Grüssen Ihr… |
Уважаеми господине …/ госпожо …, Тази година нашето партньорство беше изведено на ново ниво. Можем да се гордеем с нашите съвместни постижения. Очевидно е, че като полагаме усилия занапред, ще постигнем нови успехи и през следващата година. Искам да ви благодаря за нашето ползотворно сътрудничество и да пожелая на вас и вашето семейство щастие и добро здраве през новата 20__ година. Най-добри пожелания Вашият... |
| Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr. |
Уважаеми партньори, бихме искали да ви благодарим за успешното сътрудничество през изминалата година. Очакваме и вашето доверие през следващата година. Желаем ви благословена Коледа и най-добри пожелания за щастлива Нова година! |
| Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit! Liebe Grüße aus Moskau / St. Петербург / Русия / |
Уважаема госпожо…/Уважаеми господине… Желаем на вас и вашето семейство всичко най-добро за Коледа и Нова година. Желаем ви приятно прекарване Нова годинаи се наслаждавайте на свободното си време! Най-добри пожелания от Москва / Санкт Петербург / Русия |
И така, настъпи четириседмичният период преди Коледа, този период в западните католически страни и някои протестантски страни се нарича Адвент.
(Адвент от adventus - "пристигане", тоест времето на очакване на пристигането на Месията-Спасител), дните между първата неделя преди Коледа и 24 декември, времето за подготовка за Коледа. Тези дни семействата в Германия и Австрия пекат коледни сладки, купуват или правят коледни календари за деца и подготвят подаръци. Поставят се коледни елхи на обществени места, организират се коледни базари. През адвентния период има редица празници на светци: Св. Варвара, Св. Николаус и др.
Основните цветове на Адвент при украсяване на венци, коледни базари и т.н. отдавна са червени (като символ на кръвта на Христос) и зелени (символ на верността към вярващите в Христос и неговата вярност към вярващите, символ на надеждата) .
Време е да помислим не само за пайове, подаръци и украса за елха, но и за поздравителни картички за роднини, приятели, колеги и партньори. Надявам се тази страница от сайта да ви помогне;)
Поздрави за Весела Коледа и Честита Нова година на немски с превод
|
Традиционни, кратки поздравления за Коледа и Нова година |
|
| Frohe Weihnachten! | Весела Коледа! |
| Frohliche Weihnachten! | Весела Коледа! |
| Frohes Neues Jahr! | Честита Нова Година! |
| Ein Gluckliches Neues Jahr! | Честита Нова Година! |
| Viel Gluck im Neuen Jahr! | Много щастие през новата година! |
| Alles Gute fur das neue Jahr! | Всичко най-хубаво през новата година! |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | Весела Коледа и честита нова година! |
| Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! | Весела Коледа и много щастие през Новата година! |
| Glucklichen Rutsch ins Neue Jahr! | Честита Нова Година! (Шеговит израз. Буквално - успешно слизане в новата година.) |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Gruße |
Весела Коледа и Щастлива Нова година! Всичко най-хубаво! |
| Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! | С любов и най-добри пожелания Ви пожелаваме Весела Коледа! |
|
Приятелски Весела Коледа и Честита Нова Година на немски |
|
| Wir wunschen Euch / Инен / реж wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! | ние желаем ти (множествено число) / На теб (учтиво единствено число)/ типрекрасна, снежна и весела Коледа! |
| Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch* ins Neue Jahr! *Rutsch = щастливо спускане/плъзгане през Новата година |
Желая / желаемПрекрасна Коледа и Честита Нова Година! |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. | Желая на вас и вашето семейство вълшебна Коледа и Честита Нова година. |
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Gruße |
Пожелавам на вас и вашето семейство прекрасни коледни дни! Всичко най-хубаво! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | Желаем ви прекрасна Бъдни вечер с много подаръци! |
| Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! | Весела Коледа и желая на вас и семейството ви весела Коледа и щастлива Нова година. Добро настроение и релакс по коледните празници с уютни вечери на свещи! |
| Здравей Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. Херцлихе Грюсе |
Здравейте всички, Пожелавам ви весела Коледа със семейството ви, с всичко необходимо за успешен празник: мир, радост, любов, свещи, вкусна храна и подаръци. С най-сърдечни поздрави |
| Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! Liebe Grüsse |
Желаем ви весела и спокойна Коледа, нека мечтите ви се сбъднат! Късмет |
| Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie! Херцлихе Грюсе |
Весела Коледа и най-добри пожелания за цялото семейство! С най-сърдечни поздрави |
| Здравей Майн Шац, Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich! Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und sende Dir einen großen Kuss! |
Здравей моя скъпа, Тази необичайна коледна картичка е точно за вас! Пожелавам ви Весела Коледа и ви изпращам голяма целувка! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken! Ich freue mich darauf, Euch bald wiederzusehen und sende Euch viele herzliche Grüße |
Пожелавам ви невероятна Коледа с аромат на смърч, искрящи свещи и прекрасни подаръци! Радвам се, че ще се видим скоро и ви изпращам сърдечни поздрави. |
| Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Gluck, Liebe, Erfolg! Херцлихе Грусе, |
Желаем ви весели празници със семейството! Весела Коледа, много здраве, мир, щастие, любов и успех! С най-сърдечни пожелания, |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken! | Пожелавам на вас и вашето семейство прекрасна Коледа, забавни моменти и прекрасни подаръци! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest und hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen! | Пожелавам ви вълшебна Коледа и дано всичките ви желания се сбъднат! |
| Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest! Hoffentlich hat der Weihnachtsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack. |
Пожелаваме на вас и вашето семейство Весела Коледа! Надявам се, че Дядо Коледа има хубави изненади за вас в голямата си торба. |
| Lieber… / Liebe… (Име) Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Alles Liebe und bis ganz плешив |
Скъпи... / Скъпи... (Име) Пожелаваме на Вас и Вашето семейство Весела Коледа и Щастлива Нова Година! Всичко най-добро и до скоро |
| Ihr Lieben, In dieser turbulenten Zeit denke ich viel an Euch und wünsche Euch ein entspanntes und friedliches Weihnachtsfest. Ich freue mich, dass wir uns schon bald wiedersehen werden und sende Euch die allerherzlichsten Grüße. |
скъпо, В тези бурни времена често се сещам за вас и ви желая спокойна и спокойна Коледа. Радвам се, че скоро ще се срещнем отново и ви изпращам най-сърдечните си поздравления. |
| Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen. Liebe Grüsse |
Желая на вас и цялото ви семейство прекрасна и спокойна Коледа! Нека тази Коледа донесе на всички ни мир и щастие. Късмет |
|
Официални поздравления за Коледа и Нова година |
|
| Liebe Freunde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. |
Скъпи приятели, Благодарим Ви за доверието и приятното сътрудничество и Ви желаем светли коледни празници, както и здраве и успехи през Новата година. |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 20__! | Пожелаваме на Вас, Вашите служители и семейството Ви Весела Коледа, както и щастие, здраве и успехи през Новата 20__ година! |
| Sehr geehrter Herr …./ Frau …, unsere Geschäftsbeziehungen sind in diem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. |
Уважаеми господине …/ госпожо …, Нашите партньорства се издигнаха на ново ниво тази година. Можем да се гордеем с нашите съвместни постижения. |
| Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr. |
Уважаеми партньори, бихме искали да ви благодарим за успешното сътрудничество през изминалата година. Очакваме и вашето доверие през следващата година. Желаем ви благословена Коледа и най-добри пожелания за щастлива Нова година! |
| Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit! Liebe Grüße aus Moskau / St. Петербург / Русия / |
Уважаема госпожо…/Уважаеми господине… Желаем на вас и вашето семейство всичко най-добро за Коледа и Нова година. Пожелаваме ви хубава Нова година и да се насладите на свободното си време! Най-добри пожелания от Москва / Санкт Петербург / Русия |
| Sehr geehrter Herr… Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen Jahr. Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr … |
Уважаеми господине… От дъното на сърцето си искам да ви благодаря за приятното сътрудничество. Надявам се, че следващата година ще можем да ви посрещнем отново като силен партньор. Пожелавам ви замислено и забавно прекарване със семейството ви, успех и добро здраве през Новата година. С приятелски и коледни поздрави, Вашите... |
| Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. | Пожелаваме на Вас и Вашите близки весела и благословена Коледа и всичко най-хубаво през Новата година, здраве, щастие, успехи и удовлетворение. |
| Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. | Бихме искали да Ви благодарим за доверието и приятното сътрудничество. Пожелаваме ви весела и благословена Коледа, щастие, здраве и успехи през новата година. |
|
Поздравления за Коледа и Нова година в стих |
|
| „Frohliche Weihnacht überall!“ Tönet durch die Lufte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
„Коледа е навсякъде!“ Въздухът е изпълнен с весели звуци. Коледен звън, коледни елхи, Уханието на Коледа във всеки ъгъл! Весела Коледа и Честита Нова Година! |
| Will das Gluck nach seinem Sinn Dir was Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrußt, |
Щастието според собствените си закони Ще ви донесе успех. Ти му казваш благодаря И не се съмнявайте в нищо. Всеки подарък ще бъде радост |
| Gesundheit, Gluck, Erfolg und Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden! |
Здраве, щастие, успехи и мир Да ти се подарят през Новата година! |
| Furs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Gluck, Wie der Himmel Sterne Hat, und soviel Liebe, Wie die Sonne Strahlen шапка! |
Пожелавам ви много щастие през Новата година, колко звезди има на небето и толкова много любов колко много лъчи има слънцето! |
| Unserengeschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. В Ruhe und Gelassenheit mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr. |
На нашите скъпи клиенти Желаем да имаме щастливи Адвент и Коледа В почивка и спокойствие да празнуват празник. Очакваме с нетърпение да ви видим отново през Новата година И нека вашите желания се сбъднат. |
| Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Gluck, Zufriedenheit Und hoffe dann, dass es so bleibt Allezeit! |
Пожелавам ти Коледа Здраве, достатъчно щастие, С надеждата, че те Ще остане с вас за дълго време! |
| Das alte Jahr ist morgen futsch, Fur Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Gluck dir bringen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen. |
Старата година си отиде Новият ще дойде при нас през нощта. Той носи щастие със себе си Да стопля душата И цял килограм здраве, Нека сърцето пее! |
Leise rieselt der SchneeLeise rieselt der Schnee, В ден Херцен е топло, Bald ist heilige Nacht; |
Тихо вали снегаТихо вали снегът Сърцето е топло; Светата нощ идва скоро Поема „Weihnachtsgruß“ (1895) от немския пастор и евангелист Едуард Ебел (1839-1905) |
Да бъдеш оригинален в нашия свят не е толкова лесно. В крайна сметка всичко, което може да се каже, отдавна е казано и всякакви поздравления, за които можете да се сетите, отдавна са измислени преди вас. Следователно опитът да се измисли нещо изключително ексклузивно и необичайно е просто глупаво. По-добре е да насочите умствените си усилия към търсене необичаен вариантпоздравителни думи. Е, самите думи от своя страна са взети от специализиран ресурс.
Ако в момента четете този текст, значи вероятно търсите добри поздравлениячестита нова 2017 година Немскис превод на руски. Те могат да бъдат необходими в различни ситуации. С тяхна помощ можете да дадете положителни емоции както на рускоезичен човек, така и на човек, който живее в Германия или просто обича немския език. Във всеки случай този човек ще бъде доволен. Приятно е не само от дълбокия смисъл на думите, които сте казали, но и от самия факт, че сте прекарали времето си в търсене на такива думи. Всеки от нас обича вниманието, така че можете да го подарите на любим човек.
Написано на немски език с прикачен превод можете да изтеглите точно тук. Разгледайте произведенията, публикувани в раздела, прочетете превода им и направете своя избор. Така че можете да го направите най-успешен.
Wir wünschen frohe Weihnachten, Gluck, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.
Желаем ви Весела Коледа, щастие, успехи и просперитет през Новата година.
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!
Весела Коледа и желая на вас и семейството ви весела Коледа и щастлива Нова година. Добро настроение и релакс по коледните празници с уютни вечери на свещи!
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!
Весела Коледа и здраве и успехи през Новата 2017 година!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!
Пожелавам на вас и вашето семейство прекрасна Коледа, забавни моменти и прекрасни подаръци!
Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
Пожелаваме ви весела и благословена Коледа и всичко най-хубаво през новата година, здраве, щастие, успехи и удовлетворение.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!
Желаем ви приятна почивка в почивни днии успешно празнувайте Нова година!
В предишната статия разбрахме как сами да съставите проста, сега всъщност ще дам примери за лични и бизнес поздравленияВесела Коледа и Честита Нова година на немски.
1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Пожелаваме ти (множествено число)/ти (учтиво единствено число)/ти прекрасна, снежна и радостна Коледа!
2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Аз / желаем ти (множествено число) / ти (учтива форма) / ти прекрасни коледни празници и добра („добро влизане“ в Новата година) Нова година!
3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! С любов и най-добри пожелания за Коледните празници!
4. Glückliche, spasige Weihnachtsfeiertage! - Весела и щастлива Коледа!
5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! - Аз / пожелаваме ви / ви прекрасна Бъдни вечер с много подаръци!
6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Добро настроение и релакс по коледните празници с уютни вечери на свещи!
7. Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.
Уважаеми партньори,
Бихме искали да Ви благодарим за успешното сътрудничество през изминалата година. Очакваме и вашето доверие през следващата година.
Желаем ви благословена Коледа и най-добри пожелания за новата година!
8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!
Желаем на вас (учтива форма) и вашето семейство всичко най-добро за Коледа и Нова година. Пожелаваме ви хубава Нова година и да се насладите на свободното си време!
9. (Стих)
Unserengeschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
В Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.
На нашите скъпи клиенти
Желаем да имаме щастливи
Адвент и Коледа
В почивка и спокойствие
да празнуват празник.
Очакваме с нетърпение да ви видим отново през Новата година
И нека вашите желания се сбъднат.
10. Sehr geehrter Herr…
Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …
Уважаеми господине…
От дъното на сърцето си искам да ви благодаря за приятното сътрудничество. Надявам се, че следващата година ще можем да ви посрещнем отново като силен партньор.
Пожелавам ви обмислено и забавно време със семейството ви, успех и добро здравепрез новата година.
С приятелски и коледни поздрави, Вашите...
Коледните празници наближават! По този повод сме подготвили за вас селекция от новогодишни и коледни поздравления за вашите близки, приятели или работни партньори на немски език.
Надяваме се, че фразите по-долу ще ви помогнат да подготвите предварително коледни имейли, да подпишете картички или просто да научите полезни думи и фрази по темата.
Weihnachtsgrüße= Весели коледни поздравления
Frohe Weihnachten= Весела Коледа
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr= Весела Коледа и Честита Нова година
Guten Rutsch ins neue Jahr!= Честита Нова година!
Ein beschauliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen= Весела Коледа и всичко най-добро за Новата година [Име/Компания] ви желае
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Желаем ви прекрасна Коледа и страхотен старт на Новата година!
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Пожелаваме на вас и вашето семейство благословена Коледа и чудесно начало на Новата година!
Wir wünschen frohe Weihnachten, Gluck, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.= Пожелаваме ви Весела Коледа, щастие, успех и просперитет през Новата година.
Mit den besten Wünschen zu einem besinnlichen Jahresausklang und alles Gute für das neue Jahr! Ihr/-e= С най-много добри пожеланияпрез отиващата си година и всичко хубаво през новата! Вашето [име/фирма]
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2020!= Весела Коледа и здраве и успехи през Новата 2020 година!
2020!= Желаем на Вас, Вашите служители и Вашето семейство Весела Коледа, както и щастие, здраве и успехи през Новата 2020 година!
Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.= Пожелаваме ви весела и благословена Коледа и всичко най-добро през новата година, здраве, щастие, успехи и удовлетворение.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.= Пожелаваме на вас и вашите близки весела и благословена Коледа и всичко най-добро през новата година, здраве, щастие, успехи и удовлетворение.
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen= Весела Коледа и всичко най-добро за Новата година [Име/Компания] ви желае
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das neue Jahr 2020 = За предстоящите Коледни празници пожелаваме на Вас, Вашите служители и близки спокойни и весели празници, а през Новата 2020 година - здраве, лични и професионални успехи.
Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr viel Glück und Erfolg!= Моля, приемете нашите най-сърдечни поздравления за Коледа и нашата благодарност за доверието и интереса към нашата работа, както и пожелания за всичко най-добро през Новата година!
Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.= Искаме да ви благодарим за доверието и приятното сътрудничество. Пожелаваме ви весела и благословена Коледа, щастие, здраве и успехи през новата година.
Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.= Благодарим Ви за доверието и успешното сътрудничество.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!= Пожелаваме ви приятна почивка през празниците и успешна Нова година!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!= Пожелаваме на вас и вашия екип добра почивка по време на празниците и успешна нова година!
Für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit möchten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2020!= Искрено Ви благодарим за доверието в нашата компания и успешното сътрудничество. Желаем Ви прекрасни празници и успехи през Новата 2020 година на всички ни!
Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr.= Благодарим Ви за доверието и Ви желаем Весела Коледа, здраве и успехи през следващата година.
