Символи на коледа на немски. Как да пожелаете на семейството си Весела Коледа на немски? Весели коледни поздравления на немски кратки
Дългоочакваната зима идва със своите необикновени забавления, забавления и незабравими празници. Каране на шейни, ски, кънки, битки със снежни топки са всички допълнения приказкаКоледа. Този свят празник се празнува в почти всички страни.
В Германия традиционни ястияса: печена гъска, меденки, картофена салата, коледен щрудел и разбира се греяно вино. Коледните поздрави остават не по-малко оригинални и традиционни от година на година. Немски. Бих искал да предложа на вашето внимание няколко празнични израза и пожелания.
Весели коледни поздравления на немски
Във всички градове в Германия има невероятна традиция за закупуване или ръчно изработване на адвент календар, което се случва за деца и възрастни. В детския календар, който много прилича на кутия с много прозорчета, през целия декември всеки ден детето намира малка шоколадова изненада. Приятни находки за възрастни в календарите са цитати от Библията, копия на известни картини, комични и много красиви поздравления.
"Весела Коледа!" на немски.
За да ви пожелаем Весела Коледа, можете да кажете: „Frohe Weihnachten“! И за да направите фразата по-пълна, можете да използвате израза "Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr!", Което се превежда като "Весела Коледа и много щастие през Новата година!".
Поздравителните картички са вече различни формии размери, но за Коледа пощенските картички, изобразяващи Светото семейство и бебето в бърлогата, са много популярни сред германците. Ето някои кратки, общи немски поздрави: „Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! - С любов и Най-добри пожеланияВесела Коледа!“, „Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße. - Весела Коледа и Щастлива Нова година! Всичко най-хубаво!".
Нашата любима дума за „поздравления“ на немски е „Ich sende“, така че празничната картичка може да бъде подписана така: „Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten“. Въпреки че германците са много сериозни хора, има нещо и в тяхната реч. комични поздравления- "Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!" което буквално има такъв превод като "успешна ваканция през новата година"!
Във всички градове в Германия има невероятна традиция за закупуване или ръчно изработване на адвент календар.
Пожелания на немски
Всеки човек се опитва да направи своите поздравления необикновени и не толкова обикновени, въпреки че всяка дума, изречена от сърце, няма да остави никого безразличен, затова има много пожелания в проза и поезия. Сега нека се запознаем с някои от тях.
Weihnachten, das Fest der Liebe steht vor der Tür.
Hierzu wünsche ich Euch viel Freude, Ruhe und Herzlichkeit.
Силно красиво пожелание, ако се преведе на руски, звучи така:
„Честита нова година“ на немски.
Коледа е такъв празник, когато любовта е на прага. На този празник ви желая много радост, душевност и спокойствие.
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Gluck und Zauberei
Und hoffe dann, dass es so bleibt.
(Пожелавам ти Коледа
Здраве, щастие, магия.
И искрено се надявам
Какво ще бъде завинаги).
По наше мнение коледните поздравления в Германия са по-малко лирични и романтични от нашите, но за германците Коледа идва преди всички зимни празници заедно.
Пожеланията на немски не се различават много по смисъл и съдържание от поздравленията на други народи. Германците си пожелават мир, просперитет, безгранична любов, успех в работата и ученето, семеен уют и топлина, истински приятели, можете да чуете и такава интересна фраза: „Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl“, което означава „Коледа не е сезон. Това чувство!".
Пожеланията за Весела Коледа съдържат и любими ястия, например добро печено, джинджифилови сладки, ядки, греяно вино и др.
И така, настъпи четириседмичният период преди Коледа, този период в западните католически страни и някои протестантски страни се нарича Адвент.
(Адвент от adventus - "пристигане", тоест времето на очакване на пристигането на Месията-Спасител), дните между първата неделя преди Коледа и 24 декември, времето за подготовка за Коледа. Тези дни семействата в Германия и Австрия пекат коледни сладки, купуват или правят коледни календари за деца и подготвят подаръци. Поставят се коледни елхи на обществени места, организират се коледни базари. През адвентния период има редица празници на светци: Св. Варвара, Св. Николаус и др.
Основните цветове на Адвент при украсяване на венци, коледни базари и т.н. отдавна са червени (като символ на кръвта на Христос) и зелени (символ на верността към вярващите в Христос и неговата вярност към вярващите, символ на надеждата) .
Време е да помислим не само за пайове, подаръци и украса за елха, но и за поздравителни картичкиза близки, приятели, колеги и партньори. Надявам се тази страница от сайта да ви помогне;)
Поздрави за Весела Коледа и Честита Нова година на немски с превод
|
Традиционни, кратки поздравления за Коледа и Нова година |
|
| Frohe Weihnachten! | Весела Коледа! |
| Frohliche Weihnachten! | Весела Коледа! |
| Frohes Neues Jahr! | Честита Нова Година! |
| Ein Gluckliches Neues Jahr! | Честита Нова Година! |
| Viel Gluck im Neuen Jahr! | Много щастие през новата година! |
| Alles Gute fur das neue Jahr! | Всичко най-хубаво през новата година! |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | Весела Коледа и честита нова година! |
| Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! | Весела Коледа и много щастие през Новата година! |
| Glucklichen Rutsch ins Neue Jahr! | Честита Нова Година! (Шеговит израз. Буквално - успешно слизане в новата година.) |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Gruße |
Весела Коледа и Щастлива Нова година! Всичко най-хубаво! |
| Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! | С любов и най-добри пожелания Ви пожелаваме Весела Коледа! |
|
Приятелски Весела Коледа и Честита Нова Година на немски |
|
| Wir wunschen Euch / Инен / реж wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! | ние желаем ти (множествено число) / На теб (учтиво единствено число)/ типрекрасна, снежна и весела Коледа! |
| Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch* ins Neue Jahr! *Rutsch = късмет при спускане/плъзгане Нова година |
Желая / желаемПрекрасна Коледа и Честита Нова Година! |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. | Желая на вас и вашето семейство вълшебна Коледа и Честита Нова година. |
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Gruße |
Пожелавам на вас и вашето семейство прекрасни коледни дни! Всичко най-хубаво! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | Желаем ви прекрасна Бъдни вечер с много подаръци! |
| Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! | Весела Коледа и желая на вас и семейството ви весела Коледа и щастлива Нова година. Имайте добро настроениеи релакс по коледните празници с уютни вечери на свещи! |
| Здравей Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. Херцлихе Грюсе |
Здравейте всички, Пожелавам ви весела Коледа със семейството ви, с всичко необходимо за успешен празник: мир, радост, любов, свещи, вкусна храна и подаръци. С най-сърдечни поздрави |
| Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! Liebe Grüsse |
Желаем ви весела и спокойна Коледа, нека мечтите ви се сбъднат! Най-добри пожелания |
| Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie! Херцлихе Грюсе |
Весела Коледа и най-добри пожелания за цялото семейство! С най-сърдечни поздрави |
| Здравей Майн Шац, Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich! Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und sende Dir einen großen Kuss! |
Здравей моя скъпа, Тази необичайна коледна картичка е точно за вас! Пожелавам ви Весела Коледа и ви изпращам голяма целувка! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken! Ich freue mich darauf, Euch bald wiederzusehen und sende Euch viele herzliche Grüße |
Пожелавам ви невероятна Коледа с аромат на смърч, искрящи свещи и прекрасни подаръци! Радвам се, че ще се видим скоро и ви изпращам сърдечни поздрави. |
| Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Gluck, Liebe, Erfolg! Херцлихе Грусе, |
Желаем ви весели празници със семейството! Весела Коледа, много здраве, мир, щастие, любов и успех! С най-сърдечни пожелания, |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken! | Пожелавам на вас и вашето семейство прекрасна Коледа, забавни моменти и прекрасни подаръци! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest und hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen! | Пожелавам ви вълшебна Коледа и дано всичките ви желания се сбъднат! |
| Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest! Hoffentlich hat der Weihnachtsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack. |
Пожелаваме на вас и вашето семейство Весела Коледа! Надявам се, че Дядо Коледа има хубави изненади за вас в голямата си торба. |
| Lieber… / Liebe… (Име) Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Alles Liebe und bis ganz плешив |
Скъпи... / Скъпи... (Име) Пожелаваме на Вас и Вашето семейство Весела Коледа и Щастлива Нова Година! Всичко най-добро и до скоро |
| Ihr Lieben, In dieser turbulenten Zeit denke ich viel an Euch und wünsche Euch ein entspanntes und friedliches Weihnachtsfest. Ich freue mich, dass wir uns schon bald wiedersehen werden und sende Euch die allerherzlichsten Grüße. |
скъпо, В тези бурни времена често се сещам за вас и ви желая спокойна и спокойна Коледа. Радвам се, че скоро ще се срещнем отново и ви изпращам най-сърдечните си поздравления. |
| Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen. Liebe Grüsse |
Желая на вас и цялото ви семейство прекрасна и спокойна Коледа! Нека тази Коледа донесе на всички ни мир и щастие. Най-добри пожелания |
|
Официални поздравления за Коледа и Нова година |
|
| Liebe Freunde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. |
Скъпи приятели, Благодарим Ви за доверието и приятното сътрудничество и Ви желаем светли коледни празници, както и здраве и успехи през Новата година. |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 20__! | Пожелаваме на Вас, Вашите служители и семейството Ви Весела Коледа, както и щастие, здраве и успехи през Новата 20__ година! |
| Sehr geehrter Herr …./ Frau …, unsere Geschäftsbeziehungen sind in diem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. |
Уважаеми господине …/ госпожо …, Нашите партньорства се издигнаха на ново ниво тази година. Можем да се гордеем с нашите съвместни постижения. |
| Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr. |
Уважаеми партньори, бихме искали да ви благодарим за успешното сътрудничество през изминалата година. Очакваме и вашето доверие през следващата година. Желаем ви благословена Коледа и най-добри пожелания за щастлива Нова година! |
| Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit! Liebe Grüße aus Moskau / St. Петербург / Русия / |
Уважаема госпожо…/Уважаеми господине… Желаем на вас и вашето семейство всичко най-добро за Коледа и Нова година. Пожелаваме ви хубава Нова година и да се насладите на свободното си време! Най-добри пожелания от Москва / Санкт Петербург / Русия |
| Sehr geehrter Herr… Fur die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen Jahr. Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr … |
Уважаеми господине… От дъното на сърцето си искам да ви благодаря за приятното сътрудничество. Надявам се, че следващата година ще можем да ви посрещнем отново като силен партньор. Пожелавам ви замислено и забавно прекарване със семейството ви, успех и добро здраве през Новата година. С приятелски и коледни поздрави, Вашите... |
| Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. | Пожелаваме на Вас и Вашите близки весела и благословена Коледа и всичко най-хубаво през Новата година, здраве, щастие, успехи и удовлетворение. |
| Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. | Бихме искали да Ви благодарим за доверието и приятното сътрудничество. Пожелаваме ви весела и благословена Коледа, щастие, здраве и успехи през новата година. |
|
Поздравления за Коледа и Нова година в стих |
|
| „Frohliche Weihnacht überall!“ Tönet durch die Lufte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
„Коледа е навсякъде!“ Въздухът е изпълнен с весели звуци. Коледен звън, коледни елхи, Уханието на Коледа във всеки ъгъл! Весела Коледа и Честита Нова Година! |
| Will das Gluck nach seinem Sinn Dir was Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrußt, |
Щастието според собствените си закони Ще ви донесе успех. Ти му казваш благодаря И не се съмнявайте в нищо. Всеки подарък ще бъде радост |
| Gesundheit, Gluck, Erfolg und Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden! |
Здраве, щастие, успехи и мир Да ти се подарят през Новата година! |
| Furs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Gluck, Wie der Himmel Sterne Hat, und soviel Liebe, Wie die Sonne Strahlen шапка! |
Пожелавам ви много щастие през Новата година, колко звезди има на небето и толкова много любов колко много лъчи има слънцето! |
| Unserengeschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. В Ruhe und Gelassenheit mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr. |
На нашите скъпи клиенти Желаем да имаме щастливи Адвент и Коледа В почивка и спокойствие да празнуват празник. Очакваме с нетърпение да ви видим отново през Новата година И нека вашите желания се сбъднат. |
| Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Gluck, Zufriedenheit Und hoffe dann, dass es so bleibt Allezeit! |
Пожелавам ти Коледа Здраве, достатъчно щастие, С надеждата, че те Ще остане с вас за дълго време! |
| Das alte Jahr ist morgen futsch, Fur Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Gluck dir bringen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen. |
Старата година си отиде Новият ще дойде при нас през нощта. Той носи щастие със себе си Да стопля душата И цял килограм здраве, Нека сърцето пее! |
Leise rieselt der SchneeLeise rieselt der Schnee, В ден Херцен е топло, Bald ist heilige Nacht; |
Тихо вали снегаТихо вали снегът Сърцето е топло; Светата нощ идва скоро Поема „Weihnachtsgruß“ (1895) от немския пастор и евангелист Едуард Ебел (1839-1905) |
Das Weihnachten с, tzh. за един празник die Weihnachten мн. ч. (и двата еквивалента comm. използване без статия)
празнуват Коледа - Wéihnachten féiern
дайте играчки на децата на Коледа - den Kindern Spíelsachen zu Wéihnachten schénken
На Коледа обикновено сме си у дома. - Wir sind Weihnachten gewöhnlich zu Hause.
На Коледа отивам при родителите си. - Zu [über] Wéihnachten bin ich bei méinen Éltern.
2 Коледа
н Weihnachten ( На AT zu)
Коледа н Weihnachten ( На AT zu)
-а
ср Weihnachten nt
3 Коледа
Weihnachten f мн, н
Рождество Богородично - Мария Гебурт
4 Коледа
5 Коледа
н Weihnachten ( На AT zu)
Вижте и други речници:
Коледа- "Коледа", икона от Андрей Рубльов Вижте също и други значения. Рождество Христово (модерното пълно име в Руската православна църква е Рождество на Господ Бог и нашия Спасител ... ... Wikipedia
КОЛЕДА- КОЛЕДА, ах, вж. 1. (главно R). Един от християнските (за православните един от дванадесетте основни) празника в памет на раждането на Исус Христос (25 декември/7 януари). Нощна служба под Р. Тържествена служба на Р. В нощта срещу Коледа ... ... Обяснителен речник на Ожегов
Коледа- съществително, с., употреб. рядко Морфология: (не) какво? Коледа какво? Коледа, (виж) какво? Коледа какво? Весела Коледа, за какво? относно Коледа 1. В християнството Коледа е празникът на раждането на Исус Христос. Поздравления за Коледа. | Запалете свещи… Речник на Дмитриев
Коледа- Христов, Божи речник на руските синоними. коледа н., брой синоними: 5 божич (2) ноел ... Речник на синонимите
Коледа- а; вж. [с главни букви] В християнската религия: празникът на раждането на Исус Христос (чества се на 25 декември (7 януари); в православната църква: един от дванадесетте празника). Поздравления за Коледа. Запалете свещи на Р. ◊ Коледа. =… … енциклопедичен речник
Коледа- вж. Един от основните християнски църковни празници, установен според църковната доктрина в чест на раждането на Исус Христос (празнува се от православните на 25 декември по стария стил или на 7 януари по новия, а от останалите вярващи на 25 декември); … Съвременен тълковен речник на руския език ефремова
Коледа- Картина от Робърт Кампин. ДОБРЕ. 1425. Музей на изящните изкуства. Дижон (Франция). Рождество Христово, един от основните християнски празници, установен в чест на раждането на Исус Христос. Чества се на 25 декември. Временно несъвпадение на празнуването на Коледа ... Илюстрован енциклопедичен речник
КОЛЕДА- КОЛЕДА, Коледа, мн. не, вж. 1. 25 декември, църковен ден християнски празникраждането на Христос. — Мина последният ден преди раждането. Гогол. Баловете не могат да бъдат по-богати от Коледа до Великия пост. Грибоедов. 2. Раждане (старо). Обяснителен… Обяснителен речник на Ушаков
Коледа- КОЛЕДА, а, ср (главно Р). Празникът (един от основните сред християните, сред православните един от дванадесетте основни), честван на 25 декември (7 януари по нов стил) в памет на раждането на Дева Мария на Сина Божий Исус Христос . Отиди при дядо... Обяснителен речник на руски съществителни
Коледа- Заеми. отъ cслав., вж. друг руски рижство, изкуство. слава. Коледа γέννησις (Ostrom., Klots., Supr.). Свързано с раждане (вижте) ... Етимологичен речник на руския език от Макс Фасмер
Мисля, че всеки винаги чака с нетърпение тези празници, подготвя се за тях и им се наслаждава. Коледа и Нова година са може би най-важните и основни празници, празнувани от целия свят. Това е страхотно време, което искате да прекарате със семейството, любимите хора и приятелите, кара всички да забравят за бизнеса и работата. В Германия тези празници, особено Коледа, се считат за семейни и най-желани (в повечето случаи).
А ако учите немски и харесвате всичко свързано с Германия, тогава Немски думи за Коледа и Нова годинатрябва да знаете, за да можете да пожелаете на германските си приятели Весела Коледа и Честита Нова година на немски. Повярвайте ми, ще бъдат много доволни! Да, и такъв празничен речник няма да е излишен =)
Така че нека да започнем вече Коледна лексика на немски=)
Нова годинаще е на немски das neue Jahr/das noye yar/, das Neujahr/ ной'яр / der Neujahrstag/ der Neu'jarstag /, а идващата нова година на немски ще бъде die Jahreswende/ярес'венде/.
Тема: Deutsche Feiertage
Тема: Немски празници
Коледа
Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. декември. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich bringt. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.
Най-прекрасният празник идва в Германия на 24 декември. Коледа е Още през ноември всички хора очакват с нетърпение радостта, която носи. Най-голямото забавление на Коледа е, разбира се, елхата. В много семейства с деца се поставя в апартамента на 23 декември. Коледната елха се украсява с ябълки, сладки, сламени звезди, дървени фигурки и стъклени топки. По площадите и улиците също са поставени големи елхи.
Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Burger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, , Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.
Преди празника коледните базари отварят навсякъде. Там гражданите могат да си купят много прекрасни неща. Всички много обичат екстри: шоколадови фигурки, сладкиши, коледен щрудел. Децата искат играчки. Този празник през зимата принадлежи изцяло на семейството. Открай време хората почитат коледните обичаи.
Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtssessen. Der heilige Nikolaus besucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied „Stille Nacht, heilige Nacht“.
Идва Бъдни вечер, Бъдни вечер. Всичко е готово: богато украсена елха, подаръци за всички членове на семейството, лакомства за трапеза. Свети Никола идва при семейства с деца. Той вади от чантата си много неща, за които децата отдавна мечтаят. Децата трябва да благодарят за подаръците и да изпеят коледна песен или да рецитират стихотворение. Възрастните също пеят коледни песни. Излъчване по радиото най-добра песензима - "Тиха нощ, свята нощ".
Weihnachten kommt um Mitternacht. Ниманд Шлафт. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Gluckliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. bis 26. December. Wer Glück hat, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in white warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.
Коледа идва в полунощ. Никой не спи. Поздравления за празника са разпръснати из градовете и селата: Щастие на Коледа! Честита Нова Година! Коледни камбани се чуват навсякъде. Вярващите винаги отиват в църквата за празнична служба. На следващата сутрин задължително се организира тържествена трапеза. На масата се сервира символът на празника - коледната гъска. Коледа се празнува 2 дни - 25 и 26 декември. Който има късмет, пак ще получи коледните празници. Щастливците отиват като туристи в топлите страни. Младите хора с удоволствие отиват в планинските спортни курорти. Най-популярни през този период са Горна Бавария, Швейцария и Тирол.
Нова година празник
Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hande. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.
Веднага след големия празник Коледа идва денят на смяната на годината - на немски - Силвестър, той се посреща на 31 декември с веселие и шум. Старата година си отива под камбаните. Новата година взема съдбата ни в младите си ръце. Поздравяват го жителите на Земята. В полунощ, когато часовникът бие, хората си пожелават здраве, ново щастие и много успехи във всичко. Младежите се забавляват на коледните балове. Много ресторанти в Германия са домакини на маскаради.
Am nächsten Morgen besuchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.
На следващата сутрин те посещават. Близки хора си поднасят малки подаръци - книги, музикални дискове, шоколад, сладкиши. На младите роднини често се дават малки суми пари или специална карта, с която можете да купите нещо в магазина по желание. Днес, разбира се, всички си изпращат електронни поздравления. Кулминацията на празника е празнична вечеря.
Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heist Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.
Следващият празник идва през пролетта. Великден е. Празнува се още от предхристиянски времена. Датите за Великден варират от края на март до края на април. Преди това хората палеха голям огън на Великден и молеха боговете за щастие и добра реколта. Сега огънят се смята и за символ на Великден. Много внимание се отделя на празничния празник. Има много специални великденски ястия. Всички обичат особено много козунаците. Те са кръгли и символизират слънцето. Всеки обича да яде традиционния немски продълговат щрудел. Разбира се, има и месни изкушения – великденско агне, печено.
