Boda en el extranjero: registro oficial del país. Registro oficial de matrimonio en el extranjero: todas las características y matices. ¿Cuánto cuesta una boda en el extranjero?

"Cuando un sueño se hace realidad..."

“¡El hombre más pobre no es el que no tiene un centavo en el bolsillo, sino el que no tiene un sueño!”- escribió Sócrates. Y no se puede discutir con eso. Mucho de lo que alguna vez pareció un lujo inalcanzable ahora se realiza fácilmente.

¡El registro de matrimonio in situ en el extranjero es un maravilloso ejemplo de cómo un cuento de hadas se hace realidad! Imagínese: acaricia la arena blanca bajo sus pies y, a un paso de usted, se encuentra el cálido mar turquesa. Dices el preciado "Sí" al sonido de las olas crecientes, y nadie tiene prisa...

Serenidad y paz, la sensación de que en este momento solo estáis tú y tu alma gemela. El verdadero amor y la ternura, todos fusionados, ¡placer! Estos sentimientos se convertirán en vuestros compañeros durante toda la ceremonia nupcial en el extranjero.

Y para los amantes de la aventura, ¡tenemos algo más emocionante e impresionante! Sabemos cómo hacer realidad tus sueños más profundos...

Ceremonia oficial de boda

De acuerdo a párrafo 1 del artículo 158 Código de familia RF“los matrimonios entre ciudadanos de la Federación de Rusia celebrados fuera Federación Rusa de conformidad con la legislación del Estado en cuyo territorio se celebren”. son reconocidos como válidos.

En otras palabras, una ceremonia de boda oficial en Jamaica, Chipre, la República Checa (Praga) y cualquier otra parte del mundo será legal y recibirás un certificado de matrimonio oficial reconocido en la Federación Rusa.

¿Es el sueño de toda su vida dar un paseo en góndola para una boda? Bienvenido a Italia, Venecia! Aquí cada piedra tiene huellas de tiempos pasados ​​y los puentes tienen huellas de épocas históricas.

¿Quieres una ceremonia de lujo en uno de los castillos de Europa? Austria es el mejor lugar para implementar sus planes. ¡Se celebran ceremonias de boda inolvidables en edificios medievales fundamentales! Los recién casados ​​serán recibidos con sonidos de fanfarria en un pintoresco patio con arcadas, y luego comenzará la magia, simbólicamente “sellada” por el vuelo de una pareja de palomas inseparables.

Le ayudaremos a organizar su boda y en jamaica donde intercambiarás votos de amor en Laguna Azul (¡Esto es Puerto Antonio!), o cerca del tormentoso borde del océano Costa Sur. Y si eliges esconderte de miradas indiscretas, un jardín secreto. en Ocho Ríos¡Entonces las impresiones y recuerdos de registrar un matrimonio en el extranjero no lo dejarán por el resto de su vida!

¿Preocupado por organizar una boda en el extranjero? ¡Te aseguramos que todo estará al más alto nivel!

Las bodas de destino en el extranjero deben ser llevadas a cabo por funcionarios de un país en particular en el municipio local o más allá. Al final solemne de la ceremonia, recibirá un certificado de matrimonio oficial que, una vez legalizado, es válido en el territorio de la Federación de Rusia.

Me gustaría señalar que el documento de matrimonio lo emiten las autoridades competentes de un estado extranjero y este certificado no se puede canjear por un certificado de estilo ruso. Los especialistas de nuestra empresa realizarán de forma independiente todos los trabajos relacionados con la legalización de un documento de matrimonio extranjero. Y este proceso tardará desde 1 día hábil hasta 6-8 meses, dependiendo del país donde se celebró el matrimonio en el extranjero.

Después de recibir el certificado, los recién casados ​​deberán comunicarse con la oficina de pasaportes de su lugar de registro para colocar un sello de matrimonio en su pasaporte general. ¡Y en “uno, dos, tres” tu sueño se hará realidad!

¿Qué documentos se requieren para una ceremonia de boda oficial para ciudadanos rusos en el extranjero?

• Pasaportes rusos;
• pasaportes internacionales;
• certificados de nacimiento;
• certificados de estado civil;
• certificados de divorcio (si hubo divorcio);
• certificados de defunción del ex cónyuge, en su caso;
• Actas de matrimonio anteriores, si están disponibles;
• documentos sobre cambio de apellido y nombre, en circunstancias apropiadas

Nuestros especialistas le ayudarán con la preparación de todos los documentos.

¡Nota para los recién casados!

• Todos los documentos deben estar en la oficina de nuestra empresa a más tardar 6 semanas antes de la fecha prevista de inicio del viaje;
• Los documentos originales deben ser proporcionados por usted a su llegada al país donde está registrado el matrimonio a nuestro representante.

Sobre cambiar tu apellido

En Rusia existe desde hace mucho tiempo una tradición según la cual, después de una boda, la esposa adoptaba el apellido de su marido. Hasta hace poco (es decir, hasta 1926)ésta era una condición obligatoria para la boda y la novia no tenía derecho a elegir. Hoy todo ha cambiado, las mujeres se han vuelto más independientes y en algunos casos, después del matrimonio, dejaron de llevar el apellido de su marido.

Cuando el registro del matrimonio se realiza en el extranjero, en el documento emitido en la mayoría de los países, esta información no está indicada en absoluto, por lo tanto, si desea cambiar su apellido, deberá presentar por separado una Solicitud de Cambio de Apellido en la Oficina del Registro Civil. Junto con esto, también deberán presentar certificados de matrimonio y nacimiento.

Es interesante que en algunos países el cambio tradicional de apellido, como en Rusia, también esté presente, esto se aplica a: Austria, República Checa Y Eslovenia.

¿En qué países se puede realizar el registro de matrimonio en el extranjero?

Durante el registro en el extranjero, un matrimonio se considera válido en la Federación de Rusia si se celebró en los siguientes países:

Países europeos: Austria, Grecia, Islandia, España, Italia, Chipre, Suiza, Eslovenia y República Checa

Países caribeños: Aruba, Antigua y Barbuda, Barbados, Cuba, República Dominicana, Costa Rica, México, Santa Lucía y Jamaica

Otros estados: Australia, Bahamas, Bermudas, Mauricio, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Sri Lanka, Seychelles, Fiji, Polinesia Francesa, Islas Turcas y Caicos.

Lista de países donde se puede realizar una ceremonia de boda oficial:

La legislación rusa no prohíbe registrar un matrimonio entre ciudadanos rusos y ciudadanos extranjeros.

Sin embargo, a menudo surge la pregunta: ¿un matrimonio celebrado en el extranjero es válido en el territorio de la Federación Rusa?

Según el art. 158 del Código de Familia de Rusia (FC RF), un matrimonio registrado en el extranjero se reconoce como válido en el territorio de la Federación de Rusia si, durante su celebración, se cumplieron todos los requisitos establecidos por la legislación de un estado extranjero, así como si no existen circunstancias en las que no se permita la entrada en una unión familiar ( artículo 14 de la RF IC).

Artículo 14 de la RF IC. Circunstancias que impiden el matrimonio.

Matrimonio entre:

• personas de las cuales al menos una persona ya está en otro matrimonio registrado;
• parientes cercanos (parientes en línea directa ascendente y descendente (padres e hijos, abuelos y nietos), hermanos y hermanas plenos y medio (que tienen un padre o madre en común));
  padres adoptivos e hijos adoptados;
• personas de las cuales al menos una persona ha sido declarada incompetente por un tribunal debido a un trastorno mental.

En el extranjero se pueden organizar dos opciones para la ceremonia de inscripción del matrimonio:

• registro oficial;
• Ceremonia simbólica.

La diferencia entre ellos es que en el primer caso, los recién casados ​​recibirán un certificado oficial que acredite su estado civil, que tiene fuerza legal en Rusia. En el segundo caso, los novios simplemente participan en una ceremonia organizada en el extranjero, pero al llegar a Rusia Estado civil permanece sin cambios.

En el territorio de un estado extranjero, los ciudadanos de la Federación de Rusia pueden casarse sólo si cumplen plenamente con todos los requisitos legales del país en el que se planea registrarse. Pero, independientemente de las condiciones de otro país, Los novios, según RF IC, pueden convertirse en cónyuges si no se dan las siguientes circunstancias:

• los novios tienen estrechos vínculos familiares;
• uno de los futuros cónyuges está registrado oficialmente en otro matrimonio;
• la novia o el novio recibieron la condición de persona incompetente ante los tribunales debido a un trastorno mental existente;
• uno de los cónyuges es el padre adoptivo y el otro es la persona adoptada.

Un ciudadano de la Federación de Rusia puede registrar oficialmente su matrimonio en casi cualquier país del mundo.

¿Qué documentos se necesitan?

La lista de países donde los ciudadanos rusos pueden celebrar una ceremonia oficial es bastante amplia. Cada estado puede presentar sus propios requisitos especiales para la lista. documentos necesarios, pero, por regla general, el paquete estándar incluye:

Si uno de los futuros cónyuges es ciudadano de un país extranjero, para casarse, un ciudadano de la Federación Rusa deberá solicitar una visa de prometido/novia o una visa de boda en la embajada del país extranjero donde se encuentra. La boda está planeada. Una visa permite a un ciudadano de la Federación de Rusia venir al país para contraer matrimonio oficialmente.

Además de los documentos anteriores, cada estado extranjero puede imponer requisitos adicionales a la lista de documentos proporcionados. Por ejemplo, en algunos países, si la novia estuvo anteriormente en un matrimonio que se disolvió hace menos de un año, deberá adjuntar un certificado de institución medica sobre la ausencia de embarazo.

Todos los documentos deben estar traducidos al idioma estatal del país donde se realizará el registro y precertificados en Rusia.

¿Necesito obtener permiso de las autoridades del país en el que está previsto el registro?

Uno de los primeros pasos para contraer matrimonio en el territorio de un Estado extranjero es que los futuros cónyuges obtengan permiso de las autoridades locales para celebrar la ceremonia.

Para obtener dicho documento, los novios se comunican con la oficina del alcalde local., municipio u otro organismo autorizado en el lugar de registro previsto.

En algunos países (por ejemplo, Chipre), puede ponerse en contacto con su municipio local por teléfono o correo electrónico para solicitar permiso para celebrar una ceremonia matrimonial. Para ello, el solicitante deberá escanear todos los documentos necesarios y enviarlos por correo electrónico a Chipre y, a su llegada, proporcionar sus originales con un número determinado de días de antelación.

Para obtener permiso de las autoridades locales para registrar un matrimonio, se requieren los siguientes documentos:

• pasaportes;
• certificados de nacimiento;
• si hubo unión matrimonial en el pasado, certificado de su disolución.

Además de esto, los futuros cónyuges completan un cuestionario con elementos estándar, incluidos datos personales, información sobre el estado civil y la celebración de una futura unión.

El período de espera para obtener el permiso para registrar un matrimonio depende del país seleccionado. En algunos casos, la recepción del documento puede tardar hasta 6 meses.

Las autoridades pueden negarse a casarse con ciudadanos de la Federación de Rusia si no se cumple alguna condición impuesta por un Estado extranjero.

Países extranjeros, para poder registrarte relaciones familiares en su territorio, podrán imponer requisitos sobre la duración de la residencia en el país o la disponibilidad de una cuenta bancaria.

¿Se reconoce tal unión en Rusia?

Un matrimonio registrado oficialmente en otro país será reconocido en el territorio de la Federación de Rusia si el certificado de matrimonio está legalizado. El procedimiento de legalización lo lleva a cabo el Estado en cuyo territorio se celebró la unión matrimonial.

Se requiere la legalización de un certificado de matrimonio si la relación se registró en un país con el que Rusia no tiene un acuerdo sobre la abolición de cualquier tipo de legalización.

La legalización se puede realizar de dos formas:

• mediante la colocación del sello “Apostilla”;
• Legalización consular.

La apostilla de un certificado de matrimonio sólo es posible si el país en el que se recibió es parte en el Convenio firmado en La Haya el 5 de octubre de 1961. El Convenio suprime el procedimiento de legalización de todos los documentos extranjeros celebrados de manera oficial.

Si el Estado extranjero no es parte en la Convención de La Haya, será necesaria la legalización del documento. Este proceso es mucho más largo y complicado. Para ello, será necesario tener el documento certificado por las autoridades del Ministerio de Justicia del país en el extranjero, el Ministerio de Asuntos Exteriores y luego en el consulado ruso.

Según los tratados internacionales, los documentos, incluidos los certificados de matrimonio, emitidos por algunos países (por ejemplo, la República Checa, Letonia y otros) se reconocen en Rusia sin ninguna legalización, sólo se requiere una traducción notariada del documento.

El procedimiento para celebrar una unión matrimonial por parte de ciudadanos de la Federación de Rusia en el extranjero es algo más complicado. que en el territorio de Rusia. Esto se debe a ciertos requisitos adicionales impuestos por el Estado extranjero.

Sin embargo, si los futuros cónyuges deciden sellar oficialmente la unión familiar fuera de la Federación de Rusia, entonces es imperativo ocuparse del aspecto legal de la cuestión para que en el futuro el matrimonio sea reconocido oficialmente en el territorio de Rusia.

Si encuentra un error, resalte un fragmento de texto y haga clic en Ctrl+Entrar.

Según las disposiciones del Código de Familia, es posible registrar un matrimonio civil fuera de Rusia, es decir, en el extranjero. Además, la posibilidad de concluir y cancelar el procedimiento está indicada en el Convenio de La Haya, adoptado en 1978.

Es aceptable celebrar una ceremonia de boda fuera de la Federación de Rusia. Los Estados partes en el tratado de La Haya permiten el matrimonio cuando los recién casados ​​satisfacen los requisitos de la ley nacional, son ciudadanos de un país en particular o cumplen con las normas de conflicto de leyes.

¡Importante! Los ciudadanos extranjeros requieren la legalización de su acta de matrimonio. Existe una apostilla internacional estándar para las partes de la Convención de La Haya de 1961.

Legislación

Las leyes rusas también prevén la posibilidad de que los novios se casen y se registren en el extranjero. Las condiciones de la ceremonia están prescritas en el Código de Familia.

Artículo 158. Reconocimiento de matrimonios celebrados fuera de la Federación de Rusia.

En el texto puede averiguar si un matrimonio en el extranjero es válido en la Federación de Rusia:

• El párrafo 1 establece que se reconoce como válida una unión legal de rusos, ciudadanos de Rusia con extranjeros, formalizada según las leyes de otro Estado. El procedimiento sólo es posible si no hay obstáculos;
• La cláusula 2 establece que el gobierno ruso reconoce las relaciones matrimoniales de ciudadanos de otros países, por ejemplo, Alemania, si se cumplen las normas de la ley.

¡Nota! Los recién casados ​​no deben violar las leyes del país donde celebraron su matrimonio.

Artículo 14. Circunstancias que impiden el matrimonio.

Es imposible legalizar documentos y matrimonios celebrados por personas en el extranjero sobre la base de este artículo. Se prohíben las relaciones matrimoniales entre:

• la persona ya tiene marido o mujer. La boda sólo será posible si la unión es anulada o declarada inválida;
• Los participantes en la ceremonia matrimonial son familiares (hermanas, hermanos, padres, hijos, nietas y abuelos). La base de la prohibición es la salud negativa de los niños nacidos como resultado de relaciones incestuosas;
• El matrimonio lo formalizan el padre adoptivo y el niño. Según la legislación rusa, estos niños son comparables a sus propios hijos.
• personas que padecen trastornos mentales, así como las declaradas incompetentes por un tribunal.

¡Nota! Si se identifica un obstáculo después de la celebración del matrimonio, el tribunal invalidará el matrimonio.

Tipos de matrimonios en el extranjero

Los países extranjeros a veces tienen diferencias legislativas en cuanto a la regulación del matrimonio. En Rusia, por ejemplo, se reconoce un sindicato que está oficialmente registrado en la oficina de registro, del cual existe un certificado. Fuera del territorio de la Federación de Rusia, las personas pueden celebrar una boda de las siguientes formas:

• en la iglesia con la emisión de un certificado. Las autoridades están en manos de organizaciones de Finlandia, Polonia y Estados Unidos. Los matrimonios sólo pueden ser celebrados por los feligreses;
• sociedad civil. Algunos estados reconocen tales formas de relaciones. La sociedad equivale al matrimonio y la convivencia al mismo tiempo;
• en el consulado. Basado en el art. Los rusos del Reino Unido pueden celebrar una boda en una misión diplomática en el extranjero. El matrimonio en el consulado es oficial y aceptable para los recién casados ​​internacionales;
• del mismo sexo. Las formas, consecuencias jurídicas y facultades de los cónyuges varían de un país a otro;
• real o de convivencia. Los ciudadanos de la Federación de Rusia también pueden vivir sin una ceremonia oficial. Este tipo de relaciones tienen consecuencias jurídicas.

¡Importante! Las uniones ficticias son ilegales y nulas.

Ceremonia simbólica y oficial: cuál es la diferencia

Los recién casados ​​pueden contraer matrimonio simbólico y elegir una ceremonia en el extranjero. Las agencias de viajes ofrecen muchas opciones para historias de bodas con el telón de fondo de la costa del océano, una reserva natural o un parque nacional. Una boda llave en mano es popular entre los cónyuges rusos, donde todos los pequeños detalles, como la celebración, el banquete, el vuelo y el alojamiento, están a cargo de los organizadores. La ceremonia simbólica no tiene más consecuencias jurídicas que el registro de salida.

¡Consejo! Para evitar trámites legales, cásese en la oficina de registro nacional y elija otro lugar para la ceremonia nupcial.

¿Se reconoce el matrimonio extranjero en Rusia?

Los motivos por los que un matrimonio registrado en el extranjero será válido en Rusia se indican en el art. SK. Los obstáculos se detallan en el art. SK. Tenga en cuenta que las autoridades nacionales reconocen oficialmente sólo los documentos legalizados.

matrimonio entre personas del mismo sexo

El matrimonio entre personas del mismo sexo ha sido legalizado oficialmente en 28 países (Portugal, Finlandia, Alemania, Francia, España). Otros 16 estados reconocen la convivencia y las uniones entre personas del mismo sexo, pero limitan los derechos de las parejas. Por ejemplo, en Estonia, Hungría, Andorra y la República Checa, los servicios de FIV, adopción y madres sustitutas están prohibidos.

¡Importante! En Rusia, el matrimonio entre personas del mismo sexo no es válido por ley. Según el art. En Reino Unido se entiende por matrimonio la unión de una mujer y un hombre, es decir, heterosexual.

Procedimiento para registrar un matrimonio en el extranjero

El registro de un matrimonio civil se realiza en el extranjero por etapas. Inicialmente, vale la pena aclarar los detalles de las leyes del país seleccionado. Después de esto, comienza a preparar la documentación y organizar el viaje. Algunos países requieren permiso del municipio local para la ceremonia.

Una vez celebrada la boda se realiza el trámite de apostilización. Esto eliminará los obstáculos de cada estado.

Condiciones para el registro oficial del matrimonio en el extranjero.

Los recién casados ​​que hayan elegido una opción extranjera para la celebración de una ceremonia nupcial deben tener en cuenta sus condiciones:

• correspondencia normas legislativas estados anfitriones;
• sin violaciones del art. SK;
• legalización obligatoria;
• traducción notariada de un certificado de matrimonio extranjero al idioma estatal;
• ponerse en contacto con la oficina del registro civil del lugar de inscripción para obtener un sello.

¡Importante! En la Federación de Rusia no existen sanciones por legalización tardía.

Lista de documentos requeridos para el matrimonio.

Para celebrar una ceremonia de boda en el extranjero, los novios deben presentar un paquete de documentos. Incluye:

• certificados de nacimiento;
• copias y originales de pasaportes nacionales y extranjeros;
• una declaración que indique la ausencia de relación matrimonial en la actualidad;
• documentos que confirmen la disolución de un matrimonio anterior;
• certificado de defunción del cónyuge (para viudas y viudos);
• un extracto de la oficina de registro rusa, que afirma que no existen obstáculos legales.

¡Consejo! Traducir todos los documentos al idioma del país del matrimonio, certificarlos ante notario y colocar una apostilla.

Costo de una ceremonia oficial en otros países.

A la hora de calcular, un matrimonio celebrado por una pareja de ciudadanos rusos que opten por casarse en el extranjero será más barato que uno nacional. Así, una ceremonia tradicional con inscripción in situ para 50 personas costará una media de 450 mil rublos. En San Petersburgo, deberá pagar entre 850 mil y 1,5 millones de rublos, en Perm, 300 mil rublos.

Al registrar un matrimonio en el territorio de otro estado, los rusos gastarán:

• de 100 a 600 mil rublos. para dos sin invitados: esto incluye gastos de viaje, alojamiento durante 5 a 7 días y la ceremonia en sí;
• durante la temporada alta de turismo: entre un 20 y un 30% más de fondos;
• de 150 a 200 mil rublos. - al organizar la pintura usted mismo;
• más 70-120 mil rublos. - si confía sus asuntos a empresas que ofrecen un “paquete de boda” (ceremonia simbólica, pago de impuestos, pagos a registradores, decoradores, abogados para la legalización de documentos);
• más 45-50 euros - para la certificación notarial de documentos en el consulado.

¡Importante! Los precios no incluyen gastos de vestimenta, peinado, anillos, fotógrafo, tarta y cena de gala.

¿Cuánto tiempo tardará?

La duración depende del lugar donde se formalice la relación de los futuros cónyuges:

• Grecia: el permiso se expide en un plazo de 7 días. Una boda sólo es posible después de que el consulado certifique los documentos;
• Las Vegas: puedes casarte y divorciarte en un día;
• Isla Mauricio: las bodas para ciudadanos extranjeros se celebran sólo los fines de semana, los novios deben llegar con 3 días de antelación;
• Francia: los rusos deben vivir en cualquier ciudad durante al menos 10 a 40 días;
• Suiza, Austria, Alemania: las autoridades emitirán un permiso en 2 a 6 meses.

La hora de la celebración se puede aclarar en la misión diplomática del país.

Cambio de apellido y ciudadanía al registrar un matrimonio con un ciudadano extranjero

En Rusia, en la mayoría de los casos, la niña toma el apellido de su marido. Al registrar un matrimonio en otro estado, no se indica el cambio de apellido. Esto se puede hacer al regresar a la Federación de Rusia. Hay excepciones en algunos países. Por ejemplo, en Austria, Eslovenia y la República Checa, una mujer recibirá un documento oficial con otro apellido.

El proceso de cambio de ciudadanía tiene varios matices:

• reemplazar un pasaporte ruso por uno nuevo y obtener un pasaporte extranjero con un apellido diferente;
• extracto obligatorio del lugar de registro en la Federación de Rusia, registro consular en el país de residencia;
• reposición completa de tarjetas bancarias, TIN, SNILS, póliza médica;
• obtener la ciudadanía de otro estado, después de 3 años de la manera estándar;
• obtener la ciudadanía de manera simplificada: mediante residencia sobre la base de un permiso temporal oficial.

¡Nota! La ciudadanía rusa no se pierde durante este procedimiento.

Confirmación de matrimonio en Rusia: cómo legalizar el certificado

Se expide un certificado de matrimonio registrado en el extranjero, según los requisitos y en el idioma de otro estado. Para legitimar la unión, los ciudadanos rusos deben someterse a una apostillación.

Procedimiento simplificado para legalizar un certificado

Una vez celebrado el matrimonio en los países parte del Convenio de La Haya de 1961, la legalización de los documentos se realiza de forma simplificada. Para esto necesitarás:

Si te casas en un estado que forma parte de la CEI, la legalización también se simplifica. La base es el Convenio de Asistencia Mutua de 1992. Los rusos que firmaron en Bulgaria, Argelia y Vietnam no pasan por la legalización debido a acuerdos bilaterales entre los gobiernos de esos países.

¡Importante! Un paquete de documentos apostillado se traduce al ruso y se certifica ante notario.

El procedimiento habitual para legalizar un certificado de matrimonio.

Si una unión familiar está registrada en un estado que no ha firmado la Convención de La Haya y no tiene un acuerdo con la Federación de Rusia, el certificado se legaliza de forma general:

1. Escribir una solicitud utilizando un formulario estándar (emitido en el consulado o descargado del sitio web de Servicios del Estado);
2. Proporcionar un paquete de documentos. Incluye un certificado de matrimonio, su traducción notariada y un recibo de pago de la tasa estatal;
3. Legalización o denegación.

¡Nota! Los motivos de la denegación están escritos en el art. 14 SK, pero estos también incluyen la falta de detalles, ilegibilidad del texto del documento, falta de numeración y firmware (si hay más de 2 hojas).

¿Qué dificultades pueden surgir?

Diseño futuro matrimonio y realizar una ceremonia en el extranjero no es tan fácil. Las parejas enamoradas pueden enfrentar varios obstáculos:

• en China, Emiratos Árabes Unidos, Tailandia o Egipto, el certificado no es válido;
• en Indonesia sólo pueden firmar católicos, budistas, protestantes, musulmanes e hindúes;
• una licencia de matrimonio emitida en Hawái está certificada por el Departamento de Salud;
• los recién casados ​​que quieran casarse en Bali deben profesar la misma religión;
• es necesario vivir en las Seychelles durante 11 días y en Sri Lanka, 4 días antes de la boda;
• en Austria o Alemania sólo puedes casarte con permiso;
• en Puerto Rico, Egipto y Taiwán, la edad para contraer matrimonio de los novios es de 20 a 21 años.

¡Nota! Algunos países europeos tardan mucho en expedir los permisos. Por ejemplo, en Alemania hay que esperar entre 2 y 6 meses.

¿En qué países pueden los rusos registrar un matrimonio para que sea válido en su país de origen?

Una ceremonia de matrimonio completa con un proceso simplificado de legalización del certificado es posible en varios países:

• República Dominicana;
• Bahamas;
• Austria;
• Brasil;
• Barbados,
• Australia;
• Granadinas;
• Mauricio;
• Hungría;
• Islandia;
• Chipre;
• Grecia;
• Cuba;
• Nueva Zelanda;
• Eslovenia;
• Seychelles;
• Fiyi;
• Polonia;
• México;
• Sri Lanka;
• Rumania;
• Jamaica;
• República Checa;
• Montenegro.

¡Consejo! Tenga en cuenta las particularidades de la legalización y elija cuidadosamente el lugar de la celebración.

Lista de los países más populares para una ceremonia de boda

Para comprender las peculiaridades de una boda, su coste y el flujo de documentos internacionales, será necesario estudiar en detalle la información de cada país.

¡Consejo! Salir con anticipación para permanecer en el país por el período especificado.

Para los rusos, contraer matrimonio simbólico, religioso u oficial como parte de unas vacaciones en el extranjero ya no es algo nuevo. Las ventajas de la celebración incluyen la originalidad de la ceremonia, registro de relaciones entre personas del mismo sexo, celebración conjunta de boda y luna de miel, ahorros en grandes cantidades huéspedes. Entre las desventajas se encuentran los costos de viaje y legalización de documentos, el elevado costo de la ceremonia y la complejidad de la legislación extranjera.

Tiempo de lectura: 6 min

También puede registrar un matrimonio en el extranjero. Tal matrimonio será válido en Rusia.

Queridos lectores! Cada caso individual es individual, por lo que puede consultar con nuestros abogados para obtener más información.Las llamadas a todos los números son gratuitas.

EN últimamente Los matrimonios en otros países son cada vez más populares. Los rusos se sienten atraídos por los ambientes románticos o exóticos.

Matrimonio civil en la Federación de Rusia

es una unión oficialmente registrada de un hombre y una mujer. A veces, un matrimonio civil se denomina convivencia sin registro. Pero desde un punto de vista jurídico esto es incorrecto; este tipo de relaciones se denominan convivencia.

La mayoría de las veces, el registro se realiza en Rusia, pero también es posible más allá. Esto está regulado por los artículos 14 y 158 del Código de Familia. El primero de ellos enumera los obstáculos para contraer matrimonio.

Algoritmo para el matrimonio de ciudadanos de la Federación de Rusia en otro país

Para casarse en el extranjero es necesario:

1. Conozca los requisitos legales en ambos países;
2. Preparar documentos;
3. Organizar un viaje;
4. En algunos países, será necesario obtener permiso de las autoridades locales;
5. Después de la ceremonia es necesario legalizarlo.

Para registrar un matrimonio en el extranjero es necesario que no existan obstáculos legislativos por parte de ambos estados.

En Rusia no se permiten matrimonios:

1. Si al menos uno de los posibles cónyuges ya está casado;
2. Entre parientes cercanos;
3. Con personas incapacitadas;
4. Con personas menores de 18 (en algunos casos – 16) años.

En este caso se consideran parientes cercanos:

• padres e hijos;
• abuelos y nietos;
• hermanos y hermanas que tienen al menos un padre común.

Otros países pueden tener sus propias reglas y restricciones, como diferentes edades mínimas o aprobaciones gubernamentales. Necesitas conocerlos antes de planificar tu boda.

Por ejemplo, en los países musulmanes no se registran los matrimonios entre personas que no son musulmanas. Por lo tanto, en la mayoría de los países asiáticos lo más probable es que no sea posible registrar un matrimonio. Pero Puedes organizar una ceremonia simbólica.. Su diferencia es que no ocurre (en Rusia se puede emitir antes o después de la ceremonia).

Procedimiento de solicitud (dónde presentar la solicitud)

Hay dos opciones básicas:

1. En un consulado u oficina de representación de Rusia en el territorio de otro estado.
2. Cuando los matrimonios se celebren según las leyes de otro país.

En la primera opción, el matrimonio será válido en Rusia sin trámites adicionales. Pero una hermosa ceremonia exótica sólo es posible en el segundo. Pero muchas parejas optan por ella.

En la mayoría de los países, es necesario registrarse ante las autoridades gubernamentales. En algunos, por el contrario, sólo se reconoce matrimonio por la iglesia. Estos son Israel, Irán e Irak. En algunos casos, ambas formas de registro son posibles.

Lista de documentos requeridos

Para casarte necesitarás:

• declaración;
• certificado de nacimiento;
• pasaporte interno (y copia);
• (también con copia);
• un certificado de la oficina de registro que acredite que no existen obstáculos para el matrimonio;
• o la muerte del cónyuge en caso de nuevo matrimonio.

Es posible que se requieran otros según las regulaciones locales. También es mejor aclarar este punto con antelación.

Todos los documentos deben estar traducidos y certificados. Para hacer esto, debe comunicarse con un notario y pagar la tasa estatal.

Precio

Los costos constan de los siguientes elementos:

1. Preparación de documentos;
2. Viajes (boletos, visa si es necesario);
3. Alojamiento;
4. La ceremonia misma.

Algunas empresas de viajes organizan bodas en el extranjero. Una gama de servicios, dependiendo del país, la temporada y otras condiciones, pueden costar de 100 a 600 mil rublos.

¿Cuánto tiempo tardará?

A la hora de planificar una boda, debes saber que en algunos países tendrás que pasar algo de tiempo antes de la ceremonia. En algunos países europeos, por ejemplo, Alemania, Austria, Suiza, será necesario obtener permiso de las autoridades. Esto puede tardar de dos a seis meses.

En otros países no se requiere dicho permiso. Pero debes pasar algún tiempo allí antes de registrarte. Por ejemplo, para Sri Lanka este período es de 4 días, para Seychelles, 11 y para Francia, hasta 40.

¿Es válido ese matrimonio en la Federación de Rusia?

Si la boda tuvo lugar en un consulado u oficina de representación, el matrimonio se reconoce automáticamente en Rusia. Si este no es el caso y no existe un acuerdo especial entre los países, entonces se requerirá una legalización adicional.

Rusia se adhirió a la Convención de La Haya de 1961. Esto significa que un matrimonio celebrado en uno de estos países se legaliza de forma simplificada. A tal efecto, se coloca un sello de “Apostilla” en la agencia gubernamental competente. Dicho organismo puede ser un ministerio, una administración municipal o distrital, etc. Dicho sello certifica la autenticidad de las firmas y sellos de un documento.

Si el país en el que tuvo lugar la ceremonia no ha firmado el Convenio de La Haya, será necesaria la legalización consular. Es decir, el cónsul de otro estado certifica el certificado de matrimonio.

Posteriormente, ya en Rusia, Los pasaportes deben estar sellados.. Para hacer esto, comuníquese con el departamento del Servicio Federal de Migración. No es necesario obtener un certificado de estilo ruso. Debe saber que un certificado no siempre se emite de inmediato. A veces se envía por correo y hay que esperar hasta varios meses.

En el extranjero, puede casarse en el antiguo castillo de un caballero, en una acogedora finca, cerca de una cascada o con el sonido de las olas cerca de la orilla del océano. Este registro está libre de clichés aburridos y sin duda será uno de los días más emocionantes de su vida. nueva familia. ¿Cómo se puede casar en el extranjero, qué se necesita para ello y qué tipos existen? matices importantes según la ley?

La primera pregunta que surge para los futuros cónyuges que desean celebrar una boda fuera de su tierra natal es si tal evento es legal y si su resultado es legal. Si se cumplen los requisitos necesarios dictados por la ley, es posible celebrar una boda en islas tropicales soleadas o dentro de los muros de un castillo medieval europeo.

Si lo desea y tiene un presupuesto de boda suficiente, dicha ceremonia no será difícil ni problemática. Todo lo que necesitas hacer es asegurarte de cumplir con las normas legales del país en el que se planea la boda y ya puedes hacer las maletas.

El procedimiento para contraer matrimonio en otro país está regulado por la legislación de la Federación de Rusia: http://stskrf.ru/158.

Según el Código de Familia, los ciudadanos rusos pueden celebrar una ceremonia de boda oficial fuera del territorio de su propio país, y dicho evento será legal si:

1. No hubo violaciones de la legislación del país donde se llevará a cabo la boda. Sujeto al cumplimiento de todas las normas legales del estado, es decir, los requisitos de forma, lugar y condiciones del matrimonio, la celebración de una boda en el extranjero adquirirá fuerza legal.
2. No hay ninguna razón por la que el matrimonio no sea posible.

Los obstáculos incluyen:

1. Aquellos que desean casarse se consideran parientes consanguíneos cercanos, hermanos y hermanas de pura sangre, mestizos (aquellos que tienen un padre común).
2. Uno de los futuros cónyuges que ya esté casado.
3. El matrimonio se contrae entre personas declaradas incapaces por decisión judicial y ambas o una de ellas padecen discapacidad mental.
4. Si los recién casados ​​son padre adoptivo y hijo adoptado.

Los lugares donde se puede realizar una ceremonia de boda en el extranjero son:

1. Ayuntamiento.
2. Representación diplomática.
3. Oficina consular de la Federación de Rusia en el país.
4. Otro gobierno o organismo gubernamental local donde se pueda celebrar una boda.

Documentos para casarse en el extranjero.

Para celebrar una ceremonia de boda en el extranjero, es necesario llevar consigo los siguientes documentos:

• Certificado de nacimiento.
• Copias y originales de pasaportes extranjeros.
• Pasaporte de ciudadano de la Federación de Rusia y su copia.
• Una declaración que indique que la persona que solicita matrimonio es en este momento soltero/soltera.
• Si se trata del segundo matrimonio de uno de los futuros cónyuges, se requiere certificado de divorcio del matrimonio anterior y copia del mismo.
• Si uno de los cónyuges es viudo (viudo), se necesita un certificado de defunción del marido (esposa).
• Un documento de la oficina de registro que acredite la ausencia de obstáculos legales al matrimonio.

Como regla general, el paquete de documentos especificado es suficiente. Sin embargo, la lista puede incluir elementos adicionales. Y a veces puede haber diferencias significativas incluso entre las leyes de diferentes ciudades de un mismo país.

El paquete de documentos debe ir acompañado de copias en el idioma oficial del país en el que se celebrará la boda. Para su fuerza legal, las copias están precertificadas en Rusia, en ellas se coloca una apostilla. Esto hace posible la circulación internacional de documentos oficiales. ¿Qué es la apostilla?

Legalización del matrimonio en la Federación de Rusia

Entre los países miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado de 1961, se elimina la necesidad de un procedimiento complejo para la legalización de documentos. Para legalizar documentos oficiales, estos países deben realizar un procedimiento simplificado: la apostilla.

Para que un matrimonio sea reconocido como válido en su país de origen, después obtener un certificado de matrimonio, debe aplicarle un sello especial: una apostilla. Se trata de un sello que confirma la competencia de las firmas y sellos en los documentos oficiales. La apostilla sólo puede realizarse en el país donde tuvo lugar la ceremonia nupcial. Gracias a él, el documento tiene autoridad legal en todos los países que participan en la Conferencia de La Haya.

La Apostilla se considera una opción simplificada para la legalización de documentos oficiales, que no requiere de legalización consular previa. Además, se realiza con bastante rapidez, ya que para ello basta con un organismo autorizado.

Legalización consular– procedimiento para reconocer la fuerza legal de los documentos para países que no han firmado la Convención de La Haya. Representa la confirmación de la validez de los papeles oficiales, sellos que certifican documentos, sellos y firmas de los funcionarios que tienen derecho a ponerlos.

Esta opción para reconocer la fuerza legal de los documentos ocurre si ocurre en un país. que no ha firmado el Convenio de La Haya. Es más laborioso, problemático y requiere más tiempo que la apostilla. Para lograr la legalización consular es necesario tener el documento certificado por el Ministerio de Justicia del estado donde se celebró la boda, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el consulado. A diferencia de una apostilla, con la legalización consular este documento es válido sólo en el país cuyo consulado ha puesto su marca.

Al llegar a casa, los recién casados ​​deben hacer traducir ante notario su certificado, previamente legalizado, al ruso.

Si se acerca un divorcio

En caso vida juntos los recién casados ​​no funcionarán; un matrimonio celebrado en el extranjero puede disolverse en casa. Este procedimiento no causará ningún problema si no se producen violaciones de la ley durante el matrimonio.

Para divorciarse, lo primero a lo que hay que prestar atención es a la presencia de hijos comunes nacidos en el matrimonio. Dependiendo de esto, se produce el divorcio. a través de la oficina de registro o el tribunal.

Para poner fin a un matrimonio celebrado en el extranjero debe ser proporcionado certificado de matrimonio con traducción, apostilla o marca del cónsul al momento de la legalización y pago de la tasa estatal. El algoritmo para disolver un matrimonio sigue el mismo patrón que para un matrimonio celebrado en el territorio de la Federación de Rusia.

Lista de los países más populares para una ceremonia de boda

Habiendo decidido celebrar una ceremonia de boda en el extranjero, es necesario decidir el país donde se realizará la inscripción.

Países extranjeros donde el registro oficial es válido para rusos: Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brasil, Hungría, Granadinas, Grecia, República Dominicana, Islandia, España, Italia, Chipre, Cuba, Mauricio, México, Nueva Zelanda, Polonia, Rumania, Seychelles, Eslovenia, Estados Unidos, Fiji, Montenegro, República Checa, Sri Lanka, Jamaica.

Hay que elegir con mucho cuidado, porque en cada país la legislación matrimonial dicta sus propias normas y puede tener diferencias muy importantes. Algunos de los países más populares para realizar una ceremonia de boda oficial son:

Jamaica. Este país tiene un temperamento cálido y una naturaleza hermosa y fascinante. Sus residentes son sencillos y hospitalarios, saben trabajar, pero también les encanta relajarse con todo su corazón. Si los recién casados ​​saben cómo divertirse, entonces una boda jamaicana es una excelente opción para crear una celebración luminosa y ruidosa para usted y sus invitados.

República Checa– un país antiguo lleno de historia, asociado con caballeros y princesas. Si la novia soñaba con una boda de cuento de hadas, casarse en Praga con el sonido de un órgano en el contexto de fortalezas y castillos medievales hará realidad sus sueños.

Italia. No en vano se le llama la cuna de la primavera y el lugar donde reina el amor eterno. A la atención de los futuros cónyuges se encuentran acogedoras bahías, villas blancas como la nieve, cuevas rocosas, sombreados bosques de esmeraldas y kilómetros de playas. Este es un país considerado la Meca de las peregrinaciones de enamorados. Y no sin razón: Roma, Florencia, Venecia son algunas de las ciudades más románticas del mundo. Y en Verona tuvo lugar la mundialmente famosa, trágica y hermosa historia de amor de Romeo y Julieta. Este es el lugar ideal para un evento tan esperado.

Australia. En Australia se puede disfrutar de una naturaleza impresionante lejos de la civilización, pero también admirar la arquitectura única y los resultados del progreso tecnológico. Habiendo celebrado una boda en el centro de Sydney o en una bahía escondida cerca del océano, los recién casados ​​recordarán durante mucho tiempo la atmósfera única de Australia.

Nueva Zelanda- un país de extraordinaria belleza. Al llegar allí, el turista siente una completa separación de la civilización, una inmersión en la naturaleza, una unidad con ella. Aquí, como en ningún otro lugar, se tiene la impresión de estar en el fin de la tierra, un lugar donde el tiempo se ha detenido. Las bodas en Nueva Zelanda son originales e inolvidables, porque con el telón de fondo de la naturaleza esmeralda, un vestido de novia parecerá sacado de un cuento de hadas.

Grecia– un lugar famoso por su hospitalidad. Una pareja enamorada se sentirá cómoda en este país, y una boda con el telón de fondo de paisajes atractivos y una arquitectura asombrosa se convertirá en uno de los días más memorables en la vida de una familia joven.

o. Creta- la isla más grande de Grecia, cuyos paisajes son increíbles: montañas, bosques, playas limpias de los mares Egeo y Libio. Junto con los monumentos antiguos, aparecen en la isla monasterios, fortalezas, capillas y cada vez más edificios de arquitectura moderna. Una boda en Creta es para aquellos amantes que se sienten atraídos por una tierra llena de romance y con una historia centenaria.

Islandia. Una pequeña isla famosa no sólo por su naturaleza virgen y sus paisajes únicos, sino también por muchas leyendas asombrosas sobre elfos y magos. Por eso, para los amantes de todo lo misterioso y único, una boda en Islandia sin duda será una opción adecuada.

EE.UU. Pocas veces un estado presenta tanta variedad de paisajes y tanta riqueza de monumentos naturales. Cada uno de los 50 estados está listo para ofrecer algo diferente a una pareja de enamorados que planea registrar el nacimiento de una nueva familia en este país. Se puede organizar una celebración de boda inolvidable con el telón de fondo de una cascada, un desierto, un océano azul o un bosque verde esmeralda, subir al techo de un rascacielos de Nueva York o organizar una fiesta estilo rock and roll en Las Vegas. ¡No hay clichés ni restricciones en Estados Unidos!

Esta es la maravillosa boda que puedes tener en Mauricio:

Dónde pueden surgir dificultades con una boda

¿En qué países pueden surgir dificultades en el proceso de registro de un matrimonio y qué obstáculos puede encontrar una pareja enamorada?

Al elegir algunos países, por ejemplo China, Tailandia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, será posible organizar sólo una ceremonia simbólica. El matrimonio no será legal allí.

Una licencia de matrimonio obtenida en Hawái requiere una certificación del Departamento de Salud. A la hora de decidir casarse en Bali, los jóvenes deben ser de la misma religión. Para casarse en las Seychelles, es necesario vivir allí al menos 11 días, en Sri Lanka, 4 días antes de la ceremonia nupcial y en Francia, deberá permanecer 40 días antes de la boda.

Para una ceremonia en algunos países europeos (Austria, Alemania, Suiza), es necesario esperar el permiso de las autoridades, lo que puede tardar de dos a seis meses. Por lo tanto, si los futuros recién casados ​​deciden tramitar el registro oficial fuera de la Federación de Rusia, deben prestar mucha atención a las peculiaridades de la legislación matrimonial en otros países.

Costo de una ceremonia oficial en otros países.

Registrar un matrimonio en el extranjero no es el placer más barato. Pero si desea pasar unas vacaciones inolvidables, es fácil encontrar una opción alternativa. Puedes reducir gastos ahorrando en la lista de invitados. No invite a conocidos casuales, colegas o parientes lejanos. O recortar el presupuesto previsto para el menú navideño.

Puede prescindir de un organizador, un decorador de bodas o los servicios de un maestro de ceremonias. Todos estos gastos carecen de importancia cuando se quiere una boda original y poco convencional en un antiguo castillo de Praga o al pie de un volcán activo en Islandia.

Pero primero es necesario familiarizarse con la política de precios para la inscripción de bodas en el extranjero. Entonces, ¿cuál es el costo aproximado de una ceremonia de boda formal en otros países? Precio por inscripción y 7 días para dos / para 3 días + 8 invitados:

1. Desde 15.000 rublos/45.000 rublos.

• Vietnam
• Letonia
• Ucrania
• Bulgaria
• República Checa

2. Desde 20.000 rublos/60.000 rublos.

• Estonia
• Hungría
• Croacia
• Montenegro
• España
• Eslovenia
• Portugal
• Turquía
• Sri Lanka
• República Dominicana

3. Desde 25.000 rublos / 65.000 rublos.

• Grecia
• Malta
• Seychelles
• México

4. Desde 30.000 rublos/70.000 rublos.

• Italia
• Mauricio
• Aruba

5. Desde 35.000 rublos / 100.000 rublos.

• Gibraltar
• Fiyi
• Australia
• Nueva Zelanda

Ceremonia simbólica: una opción alternativa para casarse en el extranjero

No todo el mundo tiene el deseo de molestarse en completar un montón de documentos oficiales. Para esas personas existe una opción alternativa: una ceremonia simbólica en el extranjero. Para ello, debe presentar una solicitud y firmar en la oficina de registro de su país de origen y realizar la celebración en otro país.

Para ahorrar dinero, puedes elegir.

Todo lo que necesitas es enviarlo por adelantado y pagar 350 rublos. .

Esto también es adecuado para cónyuges con experiencia que quieran “refrescar” su pasión o para parejas ya establecidas que quieran celebrar su aniversario de boda de forma no trivial. boda simbólica en otro país.

Al optar por una ceremonia teatral, los recién casados ​​pueden evitar gastos asociados a los trámites y su legalización en el país de origen y en el país donde se realizará la inscripción. Los gastos de boda estarán asociados únicamente al coste del tour, la ceremonia en sí y la sesión fotográfica.

Puede obtener más información sobre el registro de asistencia al teatro.

El registro simbólico se puede realizar en un rincón pintoresco del mundo: Tailandia, Camboya, India, Japón, Malasia, Maldivas, Bali, Marruecos, Kenia, Perú, Costa Rica.

El formato de la ceremonia nupcial queda a criterio de los futuros cónyuges. Aquí el vuelo de la imaginación sólo puede estar relacionado con la cifra presupuestaria, pero no hay restricciones en la legislación, como ocurre con el registro oficial.

Un matrimonio así no conlleva ninguna carga legal. Por lo tanto, puedes casarte con seguridad en el aire, bajo el agua, en un templo siguiendo el espíritu de los rituales nupciales tradicionales budistas. Y como certificado de matrimonio, consiga un pergamino de estilo antiguo o incluso una rama de palma pintada si la boda se planea en un rincón apartado de una isla tropical.

Y por último, un vídeo sobre las ventajas de una ceremonia de boda en el extranjero:

Ya sea una ceremonia de boda oficial o simbólica, sus momentos serán recordados por los recién casados ​​durante mucho tiempo. Un lugar en el mundo que siempre soñaste con visitar, un entorno pintoresco y una atmósfera única, así como la mirada amorosa de tu otra mitad: ¿qué no es un maravilloso comienzo en la vida familiar?