عزیزم به زبان های مختلف دنیا کودکان دو زبانه: ویژگی های آموزش مشکل در خواندن و نوشتن

اولین گریه نوزادان بسته به زبانی که والدین آنها صحبت می کنند متفاوت است. این امر به ویژه در سخنرانان زبان های اهنگی قابل توجه است، جایی که تغییرات زیر و بمی می تواند معنای یک کلمه را معکوس کند. در دانشگاه وورزبورگ، دانشمندان آلمانی و چینی برای اولین بار این پدیده را در کودکان چینی و کامرونی مورد مطالعه قرار دادند.

زبان های تونال برای اروپایی ها غیرعادی به نظر می رسند. اگر کلمه ای را با فرکانس های مختلف صدا یا با مدولاسیون تلفظ کنید، معنای آن تغییر می کند. یکی از این زبان ها ماندارین یا ماندارین است که دارای 4 تن مختلف است. این زبان در چین، سنگاپور و تایوان صحبت می شود و حدود یک میلیون نفر به آن صحبت می کنند. مثال دیگر زبان Lamnso است که توسط 280000 نفر از اعضای قبیله Nso در شمال غربی کامرون صحبت می شود. آنها تا 8 تن را متمایز می کنند که برخی از آنها در طول تلفظ تغییر می کنند. محققان این سوال را مطرح کردند: آیا زبانی که مادر صحبت می کند بر گریه نوزادش تأثیر می گذارد؟

پروفسور کاتلین ورمکه در پی نتایج کار علمی اظهار داشت که قطعاً تفاوت وجود دارد. معلوم شد که کودکانی که والدینشان به زبانی غنی صحبت می کنند با فرکانس های بسیار بالاتری نسبت به کودکان آلمانی گریه می کنند. این امر به ویژه در کودکان قبیله Nso قابل توجه بود، که اولاً، گریه آنها در مقایسه با سایر کودکان دارای بیشترین دامنه (از کمترین تا بالاترین صدا) بود و ثانیاً شامل تغییرات کوتاه مدت در لحن و سرریز می شود. پروفسور ورمکه توضیح داد که این شبیه شعار دادن است و اضافه کرد که به روشی مشابهکودکان چینی گریه می کردند، اگرچه تأثیر مشاهده شده در آنها کمتر مشخص بود.

دانشمندان گزارش کردند که نتایج مطالعه فرضیه آنها را تأیید کرد، که قبلاً روی کودکان آلمانی و فرانسوی آزمایش کرده بودند - اینکه سنگ بنای زبانی که کودک صحبت می کند از لحظه تولد گذاشته می شود. کودکان در حالی که هنوز در مادرشان هستند با زبان آینده خود آشنا می شوند و ویژگی های این زبان بر صداهایی که آنها تولید می کنند حتی قبل از یادگیری زمزمه کردن یا زمزمه کردن تأثیر می گذارد. در عین حال، این صداها تحت تأثیر عوامل به ظاهر مهم دیگر - محیط زیست، نشانه های مختلف تمدن نیستند. هم چینی‌ها که در کشوری مدرن و از نظر فنی پیشرفته به دنیا آمده‌اند و هم بچه‌های قبیله کشاورزی Nso که هیچ نوآوری فنی در آن وجود ندارد، تقریباً به همین شکل گریه کردند. این احتمال وجود دارد که عوامل ژنتیکی نیز نقش داشته باشند.

این مطالعه شامل 55 جوان چینی و 21 کامرونی کوچک بود که اولین گریه های آنها توسط دانشمندان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. کاترین ورمکه تاکید کرد که هیچ کس کودکان را مجبور به گریه کردن برای اهداف تحقیقاتی نکرده است. یافته‌های محققان اولین مراحل رشد گفتار را روشن می‌کند و شاید این کار کمک کند تشخیص زودهنگامعلائم اختلالات گفتاری با این حال، دانشمندان هنوز از عمل بالینی فاصله دارند.

افراد دو زبانه از بدو تولد یا سن پایینصحبت کردن به دو یا چند زبان کودکان دو زبانه اغلب در ازدواج های مختلط یا خانواده های مهاجر بزرگ می شوند. اگرچه کشورهایی وجود دارند که دو زبان به یک اندازه مشترک هستند و دوزبانگی در آنها هنجار است.

به نظر می رسد صحبت کردن به دو زبان مزایای زیادی را به همراه دارد. از سوی دیگر، این مملو از مشکلات خاصی است: کودکان دوزبانه بیشتر مستعد لکنت زبان و شکست های عصبی هستند و گفتار آنها گاهی اوقات "مش" زبان های مختلف است. والدین برای اطمینان از رشد هماهنگ فرزندشان چه باید بکنند؟

دوزبانگی چگونه شکل می گیرد؟

آموزش در محیط زبان خارجی.وقتی خانواده ای به کشور دیگری نقل مکان می کند، کودک خود را در محیطی می بیند که در آن به زبانی ناآشنا صحبت می شود. برای برخی از کودکان، سازگاری راحت تر پیش می رود، برای برخی دیگر، برعکس، دشوار است. بستگی به سن و ویژگی های شخصیکودک از بسیاری جهات، مسئولیت بر عهده والدین است: تربیت فرزندان دوزبانه مستلزم رعایت قوانین خاصی است.

مامان و بابا به زبان های مختلف صحبت می کنند.کودکان در ازدواج های مختلط، که در آن مادر و پدر به زبان های مختلف صحبت می کنند، نیز شانس دوزبانه شدن را دارند. گاهی اوقات والدین تصمیم می گیرند که به فرزند خود فقط یک زبان بیاموزند - معمولاً زبانی که در کشور محل اقامت صحبت می شود. اما اغلب هر دو والدین می خواهند که فرزندانشان زبان اجداد خود را بدانند، به این معنی که هر دو زبان در خانواده استفاده می شود. چنین کودکانی را دوزبانه مادرزادی می نامند.

مورد خاص - ازدواج مختلط قومی، که در آنخانواده همچنین در یک کشور "سوم" زندگی می کنند،که وطن هیچ کدام از زوجین نیست. یعنی مادر به یک زبان صحبت می کند، پدر به زبان دیگر و اطرافیانش معلمان، مهد کودکو همبازی - در سوم. در موارد نادر، این می تواند بدون نقل مکان به کشور دیگری اتفاق بیفتد. به عنوان مثال، اکثر ساکنان جزیره موریس چند زبانه هستند. دو زبان رسمی در اینجا به طور مساوی پراکنده هستند - انگلیسی و فرانسوی، و اکثر جمعیت نیز ریشه هندو موریتی دارند و به زبان هندی صحبت می کنند. دانستن همزمان سه زبان از بدو تولد بسیار وسوسه انگیز به نظر می رسد. اما در واقعیت، برای یک کودک، این می تواند منجر به مشکلاتی در شکل گیری گفتار شفاهی و نوشتاری و حتی در کل سیستم عصبی شود.

همچنین به اصطلاح وجود دارد دوزبانگی مصنوعیاینترنت به معنای واقعی کلمه مملو از مقالاتی است در مورد چگونگی تربیت یک کودک دوزبانه در معمولی ترین خانواده ای که در وطن خود زندگی می کنند. این که آیا چنین تلاش هایی ضروری است یا خیر، یک سوال بزرگ است. مشخص نیست که چرا باید به کودک خود چنین استرسی بدهید در حالی که تعداد آنها زیاد است تکنیک های موثرآموزش زبان های خارجی به کودکان پیش دبستانی با آموزش خوب، کودک در سنین نوجوانی قادر خواهد بود حتی به چندین زبان مسلط شود. البته آنها برای او خانواده نخواهند بود. اما حتی اگر یک حاکم خارجی وجود داشته باشد، برای کودکی که در محیط زبانی بزرگ نمی شود، زبان دوم بیگانه می ماند. اگر از نمونه اشراف قرن 18-19 الهام گرفته اید، باید به خاطر داشته باشید که تمام نمایندگان جامعه عالی در آن زمان فرانسوی صحبت می کردند، بنابراین کودکان همیشه صحبت های خارجی را در اطراف خود می شنیدند.

مشکلات دوزبانگی

اگر والدین عادی حق انتخاب داشته باشند که از دوران کودکی به فرزند خود یک زبان خارجی یاد بدهند یا تا مدرسه صبر کنند، در این صورت خانواده ای که به کشور دیگری نقل مکان کرده اند یا والدینی که در ازدواج مختلط هستند فرزندانی خواهند داشت که در هر صورت دو زبانه بزرگ می شوند. تسلط همزمان بر دو زبان چه مشکلاتی می تواند به همراه داشته باشد؟

یادگیری صحبت کردن حتی یک زبان مادری برای رشد مغز کودک خردسال کار آسانی نیست. تسلط بر دو زبان فشار زیادی بر سیستم عصبی مرکزی وارد می کند. کودکان دوزبانه بیشتر از همسالان خود در معرض حملات عصبی، لکنت زبان و در موارد استثنایی از دست دادن کامل تکلم هستند که از نظر علمی به آن «لالی» می گویند.

اختلالات گفتاری

فراگیری دو زبان که ممکن است سیستم های کاملاً متفاوتی داشته باشند، گاهی به مشکلات زبانی منجر می شود. در هر دو زبان، کودک لهجه ایجاد می کند، شروع به اشتباه در کلمات می کند و از ساختارهای دستوری و نحوی نادرست استفاده می کند. این وضعیت می تواند تا بزرگسالی و در کودکان نوجوان ادامه یابد. در اینجا مثالی از چگونگی توضیح یک دانش آموزی که در استرالیا در حال رشد است کلمه "عشق" را توضیح می دهد: این زمانی است که شما کسی را به خانه خود می گیریدقلب."

مشکل در خواندن و نوشتن

اگر والدین مشکل قبلی را به موقع پیگیری نکنند و آن را حل نکنند، ممکن است کودک در تسلط بر مهارت های خواندن و نوشتن دچار مشکل شود.

آشفتگی زبان

« من دمپایی می خواهمدختر سه ساله ای که در یک خانواده مختلط روسی-آمریکایی بزرگ می شود به مادرش می گوید. رایج ترین مشکلی که والدین کودکان دوزبانه از آن شکایت دارند، "بهم ریختگی" وحشتناک زبان در سر کودک است. به گفته کارشناسان، در دوره از یک سال تا 3-4 سال این امر اجتناب ناپذیر است. با این حال، بعداً کودک باید زبان ها را "جدا" کند و بخش هایی از کلمات و عبارات را با هم مخلوط نکند.

مشکلات اجتماعی

کودکان 4 تا 6 ساله حتماً به آموزش زبان نیاز دارند تا مبانی گرامر و آوایی را بیاموزند. آنها می توانند بقیه را مستقیماً در محیط زبان "تایپ" کنند. برای دانش آموزان کوچکتر توصیه می شود که به زبان تسلط داشته باشند به گونه ای که بتوانند معلم را درک کنند: ناآگاهی از زبان مملو از تاخیر در مطالعه و ناتوانی در دوستیابی است.

بحران هویت

اگرچه بحران هویت مستقیماً با مشکلات زبانی مرتبط نیست، اما ممکن است با انتخاب زبان مرتبط باشد. با آمدن نوجوانیکودکی که از کودکی به دو زبان صحبت کرده است ممکن است این سوال را بپرسد: "زبان مادری من کدام است؟" این پرتاب‌ها با جستجوی خود مرتبط است که اغلب برای کودکان مهاجر دشوارتر و دراماتیک‌تر است.

راه های غلبه بر

مشکلات جدی مانند لکنت زبان یا از دست دادن گفتار، البته باید توسط یک گفتار درمانگر همراه با یک روانشناس یا متخصص مغز و اعصاب برطرف شود. خوشبختانه چنین اختلالاتی در کودکان دوزبانه چندان ظاهر نمی شود. مشکلات دیگر چطور؟

اجازه دهید بلافاصله به شما هشدار دهیم: کودکان نباید اجازه داشته باشند کلمات و عبارات چند زبانه را در یک مکالمه با هم ترکیب کنند. مهم نیست که چقدر این "زبان پرنده" مادر و پدر را لمس می کند ، در آینده به مشکلات زیادی منجر می شود: کودک به سادگی نمی تواند به طور معمول به هیچ زبانی صحبت کند. والدین باید با آرامش او را اصلاح کنند و به او کمک کنند کلمه مناسب را پیدا کند. زبان مورد نیاز، یا دوباره بپرسید، نشان می دهد که جمله اشتباه نوشته شده است. در سن 3-4 سالگی، زبان ها در ذهن "مرتب می شوند" و چنین مشکلاتی نباید ایجاد شود.

سه راهبرد اصلی وجود دارد که به کودک اجازه می‌دهد بدون سردرگمی و بدون ایجاد استرس بیش از حد بر روی سیستم عصبی، به دو زبان به طور معمول تسلط یابد. والدین باید یکی از آنها را انتخاب کنند و به شدت به این سیستم پایبند باشند.

باسیستم "یک والدین - یک زبان".مناسب برای خانواده هایی که در نتیجه ازدواج های مختلط تشکیل شده اند و زن و شوهر به زبان های مختلف صحبت می کنند. در این حالت باید به طور مداوم به کودک آموزش داده شود که با مادرش یک زبان و با پدرش به زبان دیگر صحبت کند. همسران می توانند در هر یک از آنها با یکدیگر صحبت کنند، اما در مورد فرزند باید این قانون به شدت رعایت شود، صرف نظر از اینکه خانواده کجاست: در خانه، دور، در خیابان و غیره. اگر چند فرزند در خانواده وجود دارد، می توانید به آنها اجازه دهید به طور مستقل زبانی را انتخاب کنند که در آن با یکدیگر ارتباط برقرار کنند (اما باید مطمئن شوید که آنها به درستی صحبت می کنند، در غیر این صورت این خطر وجود دارد که آنها زبان خود را اختراع کنند. زبان). با استفاده از یک اصل مشابه، ارزش "جدا کردن" سایر بزرگسالانی که در تربیت کودک شرکت می کنند: پرستار بچه، معلم، پدربزرگ و مادربزرگ است. آنها همچنین باید یک زبان را انتخاب کنند و فقط با کودک به آن زبان صحبت کنند.

باسیستم "زمان و مکان".این اصل شامل "تقسیم" زبان ها بر اساس زمان یا مکان استفاده است. به عنوان مثال، در خانه و فروشگاه، والدین با فرزندان خود به زبان مادری خود صحبت می کنند و در زمین بازی و در یک مهمانی - به زبان کشور محل سکونت. یا صبح و عصر زمان زبان مادری است و در فاصله ناهار و شام خانواده به زبان محلی صحبت می کنند. این سیستم از یک طرف انعطاف پذیرتر است و از طرف دیگر دارای معایب زیادی است. کودکان خردسال هنوز حس زمان را توسعه نداده اند و پیگیری زمان انتقال از یک زبان به زبان دیگر برای آنها دشوار خواهد بود. این عدم اطمینان می تواند اضطراب و احساس عدم اطمینان دائمی را در کودک ایجاد کند. سیستم "یک مکان، یک زبان" در نظر نمی گیرد که افراد اطراف شما در یک فروشگاه یا خیابان در هر صورت به زبان محلی صحبت می کنند. بنابراین الگوی زیر برای فرزندان مهاجر موثرتر در نظر گرفته می شود.

باسیستم "زبان اصلی".بسیار ساده است: در خانه والدین با کودک فقط به زبان مادری خود صحبت می کنند، در جاهای دیگر کودک به زبان کشور محل زندگی خود ارتباط برقرار می کند. این به "فعال" ماندن کمک می کند زبان مادری، در عین حال چیزهای جدید یاد می گیرد و آزادانه با همسالان ارتباط برقرار می کند. با گذشت زمان، کودکی که به طور فزاینده ای بر زبان دوم تسلط پیدا می کند، سعی می کند در خانه به آن روی بیاورد. در این لحظه والدین باید محکم باشند. دختری که ده سال پیش والدینش از روسیه به سوئد نقل مکان کردند، می‌گوید: «اگر در خانه چیزی به زبان سوئدی بپرسم، آنها به سادگی به من پاسخ نمی‌دهند.

با این همه صحبت در مورد مشکلات و مشکلات، نمی توان در مورد آن صحبت نکرد جنبه های مثبتدوزبانگی که در واقع تعداد زیادی از آن وجود دارد.

مزایای دوزبانگی

مغز افراد دوزبانه نسبت به افراد تک زبانه توسعه یافته تر است. این بدان معنی است که آنها اطلاعات را بهتر حفظ می کنند، ظرفیت حافظه بیشتری دارند و تفکر تحلیلی بهتری دارند. و در سنین بالا، سلول های مغز آنها کندتر از بین می رود. می توان گفت که دوزبانگی جوانی را طولانی می کند. در هر صورت جوانی ذهن.

دانستن دو زبان مزایای زیادی در زندگی به ارمغان می آورد. شما حتی نیازی به اظهار نظر در مورد این نکته ندارید: فرصت تحصیل به هر یک از دو زبان، آینده شغلی، و به سادگی فرصت برقراری ارتباط با نمایندگان حداقل دو ملیت مختلف به زبان مادری خود.

دوزبانگی توسعه می یابد خلاقیت. افراد دوزبانه با یادگیری دو زبان با ساختارهای متفاوت و سازماندهی منطقی، دید خلاقانه تری نسبت به جهان پیدا می کنند. فردی که به دو زبان به یک اندازه مسلط است می تواند مشکل را کاملتر ببیند و راه حل های غیر استاندارد برای موقعیت ها پیدا کند. شواهدی وجود دارد که نشان می دهد دوزبانه ها هر دو نیمکره مغز و ارتباطات بین نیمکره ای را بهتر توسعه داده اند، به این معنی که آنها توانایی های خوبی در نقاشی، موسیقی و ترجمه دارند.

بچه: بچه بچه (دمین. محبت آمیز) عزیزم، آدام یک اسکی پرش لهستانی است. The Kid نام شخصیتی از سه گانه داستان های کودکانه آسترید لیندگرن "بچه و کارلسون که روی بام زندگی می کند" است. بچه (شخصیت) نام مستعار اصلی... ... ویکی پدیا

عزیزم- عزیزم، مرد سلطنتی، جنوب. 1483. یو. 1495. کاتب. من، 197. مالش گریدین، دهقان بلوزرسک. قرن پانزدهم (نیمه دوم) A. F. I, 119. Grishka Little Ignatov، شهرنشین. 1500. کاتب. III، 958. پسر رام اوتسین... ... دیکشنری بیوگرافی

عزیزم- رجوع به کوتوله ... فرهنگ مترادف روسی و عبارات مشابه. زیر ویرایش N. Abramova، M.: روسی دیکشنری ها، 1999. کودک کوچک، خردسال، خردسال، کودک، کوتوله، شورت، نوزاد، پسر، صغیر، کودک، کوچولو، احمق،... ... فرهنگ لغت مترادف ها

عزیزم- انتشارات، مسکو. در سال 1957 به عنوان انتشارات دنیای کودکان، از سال 1963 مالیش تأسیس شد. کتاب، آلبوم، بازی برای کودکان پیش دبستانی و دبستان... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

عزیزم- عزیزم، عزیزم، شوهر. 1. کودک، پریم. پسر (فام محاوره ای با مفهوم محبت آمیز). خوب، حال کودک شما چگونه است؟ 2. مرد کوتاه قد (شوخی ساده). فرهنگ لغتاوشاکووا D.N. اوشاکوف. 1935 1940 ... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

عزیزم- محاوره ای بچه، کودک، مهد کودک، شوخی. کودک نوپا، شوخی اشکال، صحبت کردن بوتوز، عامیانه خرده، محاوره ای عزیزم، محاوره ای عزیزم… فرهنگ لغت اصطلاحات مترادف گفتار روسی

عزیزم- نگاه کنید به Malevich (منبع: "فرهنگ لغت نام خانوادگی روسی." ("Onomasticon")) ... نام خانوادگی روسی

عزیزم- عزیزم، آه، شوهر. (عامیانه). بچه، پسر کوچولو. | تصرف عزیزم، اوه، اوه گروه کودک نوپا در مهدکودک. فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 … فرهنگ توضیحی اوژگوف

عزیزم- KID، آه، متر یک بطری ودکا با ظرفیت 0.25 لیتر، یک چهارم ... فرهنگ لغت آرگوت روسی

عزیزم- به زودرسی، گرده افشانی زنبور عسل، سالاد، کنسرو مراجعه کنید. 41-43 روز پس از جوانه زنی کامل شروع به میوه دهی می کند. این گیاه بوته ای، فشرده، ضعیف شاخه دار، کم برگ، طول تاک اصلی 33.4-42.5 سانتی متر است. دایره المعارف دانه ها. سبزیجات

عزیزم- اسم، م.، استفاده می شود. مقایسه کنید اغلب مورفولوژی: (نه) چه کسی؟ عزیزم کی عزیزم، (ببین) چه کسی؟ عزیزم کی عزیزم در مورد کی در مورد نوزاد؛ pl سازمان بهداشت جهانی؟ بچه ها، (نه) چه کسی؟ بچه ها، کسی؟ بچه ها، (ببینید) چه کسی؟ بچه ها توسط چه کسی؟ بچه ها، در مورد چه کسی؟ درباره نوزادان 1. عزیزم... ... فرهنگ لغت توضیحی دیمیتریف

کتاب ها

• عزیزم،. کتاب های این مجموعه: برای کودکان کنجکاو 3 سال و بالاتر طراحی شده است. برای شناخت، بازی و یادگیری. با پنجره های بازشو جالب، تصویر پانوراما، دیسک چرخان و آموزشی ... خرید 610 روبل
• گابریل بچه نقاشی، گابریل بچه. یک آلبوم هنری که به آثار گابریل مالیش اختصاص دارد شامل حدود 50 بازتولید رنگی از نقاشی ها است. مقاله مقدماتی به زبان روسی و انگلیسی...