સૌથી પ્રખ્યાત ઇઝરાયેલી ગીત, હવા નાગીલાનો ઇતિહાસ. સૌથી પ્રખ્યાત ઇઝરાયેલી ગીત હવા નાગીલાનો ઇતિહાસ હવા નાગીલાનો અર્થ શું છે?

ચાવા નાગીલા - આનંદનું યહૂદી ગીત
બહુ ઓછા લોકો ઇઝરાયલી રાષ્ટ્રગીત જાણે છે, પરંતુ લગભગ બધા જ યહૂદી ગીત "હવા નાગીલા" જાણે છે, જે ખરેખર લોકપ્રિય બન્યું છે.
ઇગોર બેલી અને ઝીવ ગીઝલ (2005) ની સામગ્રી પર આધારિત:
20મી સદીની શરૂઆતમાં, જેરુસલેમમાં સંગીતકાર અબ્રાહમ ઝવી આઈડેલ્સન (1882 - 1938) રહેતા અને રહેતા હતા. અને તેને ભટકતા યહૂદી સંગીતકારો - ક્લેઝમર્સની લોકકથાઓ રેકોર્ડ કરવાનું પસંદ હતું. પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ સમાપ્ત થયું, તેના પરિણામોને પગલે, તુર્કીએ પેલેસ્ટાઈનને અંગ્રેજોના હાથમાં છોડી દીધું, બાલ્ફોર ઘોષણા (1917) બનાવવામાં આવી અને પ્રસિદ્ધ કરવામાં આવી: “મહારાજની સરકાર પેલેસ્ટાઈનમાં યહૂદી લોકો માટે રાષ્ટ્રીય ઘરની સ્થાપનાની મંજૂરી સાથે વિચારણા કરી રહી છે, અને આ ધ્યેયની સિદ્ધિને પ્રોત્સાહન આપવા માટે તમામ પ્રયાસો કરશે. અને 1918 માં, બ્રિટિશ સૈનિકો જેરૂસલેમમાં પ્રવેશ્યા. આ પ્રસંગે, પવિત્ર નગરીમાં અભૂતપૂર્વ ઉત્સવની કોન્સર્ટની તૈયારી કરવામાં આવી રહી હતી. આઈડેલ્સને આ કોન્સર્ટ તૈયાર કર્યો - તેણે ગાયકનું નેતૃત્વ કર્યું, કાર્યક્રમનું સંકલન કર્યું અને મોડે સુધી રિહર્સલ કર્યું. અને અમુક સમયે તેને એક સમસ્યાનો સામનો કરવો પડ્યો હતો - કે આ કોન્સર્ટનો કોઈ સારો અંત નહોતો. અમને એક ગીતની જરૂર છે, કંઈક નવું અને તેજસ્વી, જેથી દરેક તેને યાદ રાખે. આઇડેલસન તેના લોકકથા પૂર્વ-યુદ્ધ પેપર્સનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું - અને આ નામહીન હાસિડિક ગીતને ખોદ્યો, તેની પ્રક્રિયા કરી અને ક્ષણ માટે યોગ્ય શબ્દોનું સ્કેચ કર્યું. "હવા નાગીલા" નો અર્થ "ચાલો આનંદ કરીએ." કોન્સર્ટ અદ્ભુત બન્યું, અંતિમ ગીત ફક્ત લાંબા સમય માટે જ નહીં, પરંતુ આજ સુધીના યહૂદી સંગીતના સમગ્ર ઇતિહાસમાં હિટ બન્યું.
તેથી, હીબ્રુમાં ગીતના શબ્દો નીચે મુજબ લખાયેલા છે:

લેટિન ટ્રાન્સક્રિપ્શનમાં તે કંઈક આના જેવું લાગે છે:

હવા નાગીલા, હવા નાગીલા
હવા નાગીલા વેનિસ"મેચા

હવા નેરાનેના, હવા નેરાનેના
હવા નેરાનેના વેનિસ"મેચા

ઉરુ, ઉરુ અચીમ
ઉરુ અચિમ બેલેવ સમાન"અચ

ઇઝરાયેલનું મૂળ ગીત સાંભળો: https://www.youtube.com/watch?v=W6eH3n4lUIM
અને હવે રશિયનમાં મારું સમકક્ષ ભાષાંતર:

હવા નાગીલા - હવા નાગીલા,

લોકોને આનંદ કરો, લોકોને આનંદ કરો.
આનંદ કરો, લોકો, એક સ્વપ્ન સાકાર થયું છે.

ગીતો ગાઓ, મારા લોકો, ગીતો ગાઓ, મારા લોકો,
ગીતો ગાઓ, મારા લોકો, એક સ્વપ્ન સાકાર થયું છે.

મારા ભાઈ, મારા ભાઈ, ઉઠો

ભાઈ, ઉઠો, મજા અમારી રાહ જોઈ રહી છે.
ભાઈ, ઉઠો, મજા અમારી રાહ જોઈ રહી છે.
ભાઈ, ઉઠો, મજા અમારી રાહ જોઈ રહી છે.
મારા ભાઈ, ઉઠો, આનંદ અમારી રાહ જોશે.
__________________

સમીક્ષાઓ

આપેલા અનુવાદ બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર!
આ સરળ શબ્દો છે જે પુનરાવર્તિત થાય છે. પરંતુ સંગીતની શક્તિ તેને અગ્રણી સ્તોત્ર બનાવે છે. તેમાં ઉત્કટ અને આનંદ, પ્રકાશ અને દુઃખ છે. બધું એકસાથે ભળેલું લાગે છે. સારું, જીવનમાં જેવું. મને આ ગીત ખૂબ ગમે છે, જો હું તેને ઇવેન્ટ્સમાં સાંભળું છું, તો મારા પગ હંમેશા તેમના પોતાના પર નાચે છે. જો હું શહેરની આસપાસ ફરતો હોઉં અને મને તે સંભળાય, તો પણ હું મારી જાતને મદદ કરી શકતો નથી....
ફરી આભાર.

Stikhi.ru પોર્ટલના દૈનિક પ્રેક્ષકો લગભગ 200 હજાર મુલાકાતીઓ છે, જેઓ આ ટેક્સ્ટની જમણી બાજુએ આવેલા ટ્રાફિક કાઉન્ટર અનુસાર કુલ બે મિલિયનથી વધુ પૃષ્ઠો જુએ છે. દરેક કૉલમમાં બે નંબરો હોય છે: જોવાયાની સંખ્યા અને મુલાકાતીઓની સંખ્યા.

વિકી: “હવા નાગીલા” એ 1918માં લોકસાહિત્ય કલેક્ટર અબ્રાહમ ઝવી આઈડેલ્સન દ્વારા જૂની હાસિડિક મેલોડી પર લખાયેલું યહૂદી ગીત છે. સંગીતના લેખક અજ્ઞાત છે, પરંતુ એવું માનવામાં આવે છે કે તે પૂર્વીય યુરોપના એક અજાણ્યા ક્લેઝમર પ્લેયર દ્વારા 19મી સદીના મધ્યમાં રચવામાં આવ્યું હતું. શીર્ષકનો શાબ્દિક અર્થ છે "ચાલો આનંદ કરીએ." આ ગીત રજાઓમાં રજૂ કરવામાં આવે છે અને ખાસ કરીને યહૂદીઓમાં લોકપ્રિય છે. ગીતની લોકપ્રિયતા એટલી છે કે ઘણા તેને લોકગીત માને છે. લોકપ્રિય સંસ્કૃતિમાં, ટ્યુનનો ઉપયોગ યહુદી ધર્મના અર્થ તરીકે થાય છે.

કેટલાક દાવો કરે છે કે આ ગીત 1917માં જેરૂસલેમમાં બ્રિટિશ સૈનિકોના પ્રવેશની યાદમાં રચવામાં આવ્યું હતું, જેના કારણે યહૂદીઓમાં આનંદ ફેલાયો હતો (જેમ કે કેટલાક લોકો તેને મસીહાના આગમન અને પવિત્ર ભૂમિ પર પાછા ફરવાનું આશ્રયસ્થાન માને છે). 1918 માં, ત્રણ પ્રખ્યાત કેન્ટર્સ દ્વારા રજૂ કરાયેલ આ ગીત, ગ્રામોફોન પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. એવો પણ દાવો કરવામાં આવે છે કે ઈઝરાયેલમાં હિબ્રુ ગીતનું આ પ્રથમ રેકોર્ડિંગ હતું. સદી દરમિયાન લય ઘણી વખત બદલાઈ છે, અને આધુનિક સંસ્કરણ મૂળ કરતા કંઈક અલગ છે.

હીબ્રુ
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(ચાર વાર પુનરાવર્તન કરો)
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

અનુવાદ
ચાલો આનંદ કરીએ
ચાલો આનંદ કરીએ
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
ચાલો ગાઈએ
ચાલો ગાઈએ
ચાલો ગાઈએ અને આનંદ કરીએ
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)

જાગો, જાગો, ભાઈઓ!
(ચાર વાર પુનરાવર્તન કરો)
જાગો, ભાઈઓ, જાગો, ભાઈઓ!
આનંદિત હૃદય સાથે

ટ્રાન્સક્રિપ્શન
હવા નાગીલા
હવા નાગીલા
હવા નાગીલા વેણીમેખા
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
હવા નેરાનેના
હવા નેરાનેના
હવા નેરાનેના વેનિસ્મેહા
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
હુરે, હુરે અચીમ!
ઉરુ અચીમ બેલેવ સમેખ
(ચાર વાર પુનરાવર્તન કરો)
ઉરુ અચીમ, ઉરુ અચીમ!
બેલેવ સમેચ

અંગ્રેજીમાં:

ઘંટ વાગી રહ્યા છે
દરેકને નૃત્ય કરો
ખીણમાં આવો
ક્લોવર દ્વારા ચલાવો
લણણી સમાપ્ત થઈ ગઈ છે
દરેકને નૃત્ય કરો

જ્યાં મકાઈ વધારે હતી ત્યાં નૃત્ય કરો
સોનેરી આકાશ નીચે
જ્યાં વાઇનનો જન્મ થયો ત્યાં નૃત્ય કરો
દરેકને નૃત્ય કરો

ચક્કર લગાવો અને ફેરવો
તમારા હાથ ઉંચા કરો અને બૂમો પાડો
હાથ જોડો, સાથે અવગણો
દરેકને નૃત્ય કરો

તમારી પાંખોને ગળી જવાની જેમ ફેલાવો
ઉડી જાઓ, દિવસને શુભેચ્છા આપો
વિકી: "હવા નાગીલા" - 1918 માં લખાયેલ યહૂદી ગીત, જૂની હાસિડિક મેલોડીના લોકકથા અબ્રાહમ ઝવી આઈડેલસનના સંગ્રાહક. સંગીતકાર અજ્ઞાત છે, પરંતુ એવું માનવામાં આવે છે કે તે અજ્ઞાત પૂર્વીય યુરોપીયન ક્લેઝમર દ્વારા XIX સદીના મધ્યમાં લખવામાં આવ્યું હતું. નામનો શાબ્દિક અર્થ છે "ચાલો આનંદ કરીએ." આ ગીત રજાઓ પર છે અને ખાસ કરીને યહૂદીઓમાં લોકપ્રિય છે. ગીતની લોકપ્રિયતા એ છે કે ઘણા લોકો તેને પોપ કલ્ચરમાં, યહુદી ધર્મના મેટોનીમ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

કેટલાક લોકો દલીલ કરે છે કે આ ગીત 1917માં જેરુસલેમમાં બ્રિટિશ સૈનિકોની મુલાકાતને ચિહ્નિત કરવા માટે રચવામાં આવ્યું હતું, જે યહૂદીઓના આનંદને કારણે ઉછળ્યું હતું (જેમ કે કેટલાક તેને આવતા મસીહા અને પવિત્ર ભૂમિ પર પાછા ફરવાનું આશ્રયદાતા માને છે). 1918 માં, આ ગીત ત્રણ પ્રખ્યાત કેન્ટર્સ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, જે ગ્રામોફોન પર રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યું હતું. એવી પણ ચર્ચા છે કે ઇઝરાયેલમાં હીબ્રુમાં ગીતનું તે પ્રથમ રેકોર્ડિંગ હતું. એક સદી સુધી લય ઘણી વખત બદલાઈ, અને આધુનિક સંસ્કરણ મૂળથી કંઈક અંશે અલગ છે.

હીબ્રુ
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
! עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(ચાર વાર પુનરાવર્તન કરો)
! עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

અનુવાદ
ચાલો આપણે આનંદ કરીએ
ચાલો આપણે આનંદ કરીએ
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
ચાલો આપણે ગાઈએ
ચાલો આપણે ગાઈએ
ચાલો આનંદ કરીએ અને ગાઈએ
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
જાગો, જાગો, ભાઈઓ!
જાગો, જાગો, ભાઈઓ!
(ચાર વાર પુનરાવર્તન કરો)
જાગો, ભાઈઓ, જાગો, ભાઈઓ!
આનંદિત હૃદય સાથે

ટ્રાન્સક્રિપ્શન
હવા નાગીલા
હવા નાગીલા
હવા નાગીલા વેનિમેહા
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
હવા નેરાનેના
હવા નેરાનેના
હવા નેરાનેના વેનિસ્મેહા
(શ્લોકનું બે વાર પુનરાવર્તન કરો)
ઉરુ ઉરુ અચીમ!
ઉરુ આચિમ બેલેવ સમેચ
(ચાર વાર પુનરાવર્તન કરો)
ઉરુ અચીમ, ઉરુ અચીમ!
બેલેવ સમેચ

અંગ્રેજીમાં:
ખીણની ઉપરના અવાજો ગાય છે
ઘંટ વાગી રહ્યા છે
દરેકને નૃત્ય કરો
ખીણમાં આવો
ક્લોવર દ્વારા ચલાવો
લણણી સમાપ્ત થઈ ગઈ છે
દરેકને નૃત્ય કરો

જ્યાં મકાઈ વધારે હતી ત્યાં નૃત્ય કરો
સોનેરી આકાશ નીચે
જ્યાં વાઇનનો જન્મ થયો ત્યાં નૃત્ય કરો
દરેકને નૃત્ય કરો

ચક્કર લગાવો અને ફેરવો
તમારા હાથ ઉંચા કરો અને બૂમો પાડો
હાથ જોડો, સાથે અવગણો
દરેકને નૃત્ય કરો

ડાબે વળો, જમણે વળો, ચુસ્ત રાખો
તમારા પગ ઉપાડો, તમારું હૃદય અનુસરશે
જ્યાં સુધી તેઓ અવાજ ઉઠાવે ત્યાં સુધી તમારો અવાજ ઉઠાવો
તમારી પાંખોને ગળી જવાની જેમ ફેલાવો
તમારી પાંખોને ગળી જવાની જેમ ફેલાવો
ઉડી જાઓ, દિવસને શુભેચ્છા આપો
ડાન્સ, ડાન્સ બધા ડાન્સ

ઘણા વર્ષોથી, મને "હવા નાગીલા" શું છે તે વિશે સતત પૂછવામાં આવે છે. તેનો અર્થ શું છે, કોણે લખ્યું છે વગેરે. મારે સતત આ ગીતની આસપાસની સૌથી વિચિત્ર દંતકથાઓને દૂર કરવી પડે છે - અને હકીકત એ છે કે મકાબીઓએ તે ગાયું હતું, તેમના દુશ્મનોને માથા પર મારતા હતા; અને હકીકત એ છે કે આ એક ખાસ લગ્નનું પીવાનું ગીત છે, જેમાં પ્રાચીન યહૂદી પરંપરા અનુસાર ઓછામાં ઓછા ત્રણ ગ્લાસ દારૂ સતત પીવો જોઈએ...
આખરે જવાબો સાથે એક સાર્વત્રિક એન્ટ્રી કરવાનો સમય આવી ગયો છે - જેના પર અમે ભૂલ કરી રહેલા લોકોના ટોળાને મોકલી શકીએ.

પ્રબુદ્ધ જનતાના દબાણ હેઠળ - અપડેટ: મૂળ લખાણ અને mp3 સંગ્રહ

તેથી હીબ્રુમાં તે આના જેવું લખ્યું છે:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કરેલ તે કંઈક આના જેવું લાગે છે:

હવા નાગીલા, હવા નાગીલા
હવા નાગીલા વેનિસ"મેચા

હવા નેરાનેના, હવા નેરાનેના
હવા નેરાનેના વેનિસ"મેચા

ઉરુ, ઉરુ અચીમ
ઉરુ અચિમ બેલેવ સમાન"અચ

હવે આંખની કીકી સાંભળવા માટે.

27. ઓપેરા સિંગર, દરેક સમય, શૈલીઓ અને લોકોમાં તેના વિશાળ ભંડાર માટે જાણીતા છે. હવાનાગિલા તેની બ્લુ ડિસ્ક પર છે, જ્યાં, અન્ય વસ્તુઓની સાથે, ચોપિન અને એવ મારિયાના એટ્યુડ્સ છે. 3.3M

એનાટોલી પિન્સકીને તાજેતરમાં એક દુર્લભતા મળી - યિદ્દિશમાં હવાનાગીલનું સંસ્કરણ. ત્યાંનો અર્થ મૂળથી બહુ અલગ નથી:

બ્રાઇડર, લોમીર ઝિખ ફ્રીએન
lomir zikh freyen
ઓય, લોમિર લસ્ટિક ઝાયન!

ઇનેમ ફ્રીલેખ ઝૈન,
Tzuzamen lustik zayn!
બ્રિડરલેખ, ઇદલેખ
ફ્રીલેખ ઝોલ ઝૈન!

ઝિંગ્ટ, તાંઝટ, ફ્રેઈટ ઝિખ આલે,
S"iz bay undz a groyse simkhe
S"iz bay undz a groyser yomtev,
Likhtik iz oyf der neshome
Az derlebt shoyn di nekhome,
બ્રિડરલેખ, ઝિંગ્ટ,
Briderlekh, tanzt,
એક simkhe iz ખાડી undz haynt!

05/11/09 થી અપડેટ
વાચકો મને મોકલે એવા હવનગીલાના વધુ ને વધુ નવા પ્રકારો હું પોસ્ટ કરતો નથી. જો તમને રસ હોય, તો તમે ટિપ્પણીઓ દ્વારા શોધી શકો છો અને તે બધાને ત્યાં શોધી શકો છો.
પરંતુ ખરેખર રસપ્રદ શું છે આ લેખ માટે ચિત્રાત્મક સામગ્રી સાથેનો આ સ્લાઇડશો:
http://www.flickr.com/photos/26577116@N04/sets/72157605304880455/show/

05/27/09 થી અપડેટ
વિષયમાં ઊંડો રસ ધરાવતા વાચકોને અપીલ.
જો તમારામાંથી કોઈની પાસે ચાવા નાગીલાના વેરિયન્ટ્સની બધી લિંક્સ કોમેન્ટ્સમાં વેરવિખેર કરવાની તાકાત અને ઈચ્છા હોય તો મને આનંદ થશે. પછી પોસ્ટનું સંપૂર્ણ અપડેટ કરવું શક્ય બનશે.

01/13/12 થી અપડેટ
તેથી કોઈની પાસે ટિપ્પણીઓમાંથી લિંક્સ એકત્રિત કરવાનો સમય નહોતો. તે દયાની વાત છે.
હવે મને આ વિકલ્પ મળ્યો. કંઈક અંશે ચોંકાવનારું.

ઘણા વર્ષોથી, મને "હવા નાગીલા" શું છે તે વિશે સતત પૂછવામાં આવે છે. તેનો અર્થ શું છે, કોણે લખ્યું છે વગેરે. મારે સતત આ ગીતની આસપાસની સૌથી વિચિત્ર દંતકથાઓને દૂર કરવી પડે છે - અને હકીકત એ છે કે મકાબીઓએ તે ગાયું હતું, તેમના દુશ્મનોને માથા પર મારતા હતા; અને હકીકત એ છે કે આ એક ખાસ લગ્નનું પીવાનું ગીત છે, જેમાં પ્રાચીન યહૂદી પરંપરા અનુસાર ઓછામાં ઓછા ત્રણ ગ્લાસ દારૂ સતત પીવો જોઈએ...

આખરે જવાબો સાથે એક સાર્વત્રિક એન્ટ્રી કરવાનો સમય આવી ગયો છે - જેના પર અમે ભૂલ કરી રહેલા લોકોના ટોળાને મોકલી શકીએ.

લાતવિયામાં 20 મી સદીની શરૂઆતમાં આવા માણસ અબ્રાહમ ઝવી આઈડેલ્સન રહેતા હતા. તે એક યુવાન કેન્ટર હતો અને સિનેગોગમાં ગાયું હતું. પછી તેના માથામાં કંઈક વાગ્યું, અને તે વિશ્વમાં ભટકવા ગયો, યહૂદી લોકકથાઓ એકત્રિત કરવા અને રેકોર્ડ કરવા ગયો (ખાસ કરીને કારણ કે ઑસ્ટ્રિયન એકેડેમી ઑફ સાયન્સે તેને આમાં ઘણી મદદ કરી), યુરોપ, મધ્ય પૂર્વની આસપાસ ભટક્યો, બધી રીતે ચઢી ગયો. દક્ષિણ આફ્રિકા, આખરે જેરુસલેમમાં કુદરતી રીતે સ્થાયી થયું.

ત્યાં તે ખાસ હાસીદીમને મળ્યો જેઓ પોતાને સાદીગુરા કહેતા હતા - જેનું નામ યુક્રેનના સાદીગુરા શહેર પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું, જ્યાંથી તેઓ પવિત્ર ભૂમિ પર આવ્યા હતા. ઇડલ્સને ખંતપૂર્વક તેમની લોકકથાઓ રેકોર્ડ કરી હતી - મોટે ભાગે આ શબ્દો વિનાની ધૂન હતી, જેમ કે હાસિદિમમાં ઘણીવાર થાય છે.

ત્યાં જ તેને 1915 માં આ મેલોડી મળી. શક્ય છે કે હાસીદીમે પોતે જ તે લખ્યું હોય - સંગીતના સંકેતો જાણ્યા વિના, તેઓ કલેક્ટર, ક્યુરેટર અને લેખકો હતા. પરંતુ હવે સ્વીકૃત થિયરી એ છે કે આ મેલોડી 19મી સદીના મધ્યમાં પૂર્વ યુરોપમાં ક્યાંક અજાણ્યા ક્લેઝમેર (ભટકતા યહૂદી સંગીતકાર) દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી. અકલ્પનીય રીતે, મેલોડી હાસીદીમ સુધી પહોંચી, અને તેઓએ ખુશીથી તેને પસંદ કર્યું, કારણ કે તેઓ આવી વસ્તુઓને ખૂબ મૂલ્યવાન ગણતા હતા.

મારે કહેવું જ જોઇએ કે આ હજી એટલી બધી મેલોડી નહોતી જે આપણે હવે જાણીએ છીએ. તેણીની લય થોડી અલગ હતી, સરળ અને ધીમી. સંભવતઃ, કંઈક અંશે ધ્યાન પણ (હાસિદિમ, તેઓ તે જેવા છે, તેઓ બધું ધ્યાન પ્રેમ કરે છે :)

પછી પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું. ઇડેલ્સન સાધનો એકત્રિત કર્યા અને તુર્કી સૈન્યના ભાગ રૂપે યુદ્ધમાં ગયા - કારણ કે તે સમયે પવિત્ર ભૂમિની માલિકી તુર્કીએ હતી - તેણે રેજિમેન્ટલ ઓર્કેસ્ટ્રાનું નેતૃત્વ કર્યું. ત્રણ વર્ષ પછી, યુદ્ધ સમાપ્ત થયું, આઈડેલ્સન જેરૂસલેમ પરત ફર્યા, જ્યાં બધું સુખદ રીતે બદલાઈ ગયું. તુર્કોએ પેલેસ્ટાઇનને બ્રિટિશરો માટે છોડી દીધું, બાલ્ફોર ઘોષણા બનાવવામાં આવી હતી અને જાહેર કરવામાં આવી હતી - યશુવ (યહૂદી વસાહત) ના સ્વ-નિર્ણયની જમણી બાજુએ. આ પ્રસંગો પર, જેરૂસલેમમાં એક અભૂતપૂર્વ ઉત્સવની કોન્સર્ટ તૈયાર કરવામાં આવી રહી હતી - યુદ્ધના અંતના સન્માનમાં અને આવા ભવ્ય યહૂદી શોધના સન્માનમાં. આઇડેલ્સન, નોંધોના માસ્ટર તરીકે, આ કોન્સર્ટ સાથે સંપૂર્ણ રીતે ટિંકર કર્યું - તેણે ગાયકનું નેતૃત્વ કર્યું, કાર્યક્રમનું સંકલન કર્યું, મોડે સુધી રિહર્સલ કર્યું. અને અમુક સમયે તેને એક સમસ્યાનો સામનો કરવો પડ્યો હતો - કે આ કોન્સર્ટનો કોઈ સારો અંત નહોતો. તમારે એક ગીતની જરૂર છે, કંઈક નવું અને તેજસ્વી, જેથી તમે તેને યાદ રાખો.

આઈડેલસન તેના લોકકથાઓ પૂર્વ-યુદ્ધ પેપર્સમાં શોધવાનું શરૂ કર્યું - અને આ નામહીન હાસિડિક ગીતને ખોદી કાઢ્યું. તે ખૂબ જ ખુશ હતો અને ડ્રાફ્ટ્સમાં જ સંપાદનો લખવા બેઠો.

સૌ પ્રથમ, તેણે મોટિફને ચાર ભાગોમાં વહેંચી. મેં ગાયકવૃંદ માટે, ઓર્કેસ્ટ્રા માટે ગોઠવણ લખી... પછી મેં થોડીવાર માટે મારા માથાના પાછળના ભાગને ખંજવાળ્યા અને મનમાં આવતા શબ્દોને ઝડપથી લખી નાખ્યા. જેથી તે અભૂતપૂર્વ, મનોરંજક અને સ્વાદિષ્ટ હોય. પરિણામ નીચે મુજબ છે:

ચાલો આનંદ કરીએ
ચાલો આનંદ કરીએ અને આનંદ કરીએ!
ચાલો ગાઈએ!
ચાલો ગાઈએ અને મજા કરીએ!
જાગો, ભાઈઓ!
ભાઈઓ, તમારા હૃદયમાં આનંદ સાથે જાગો!

બધા. આ શબ્દો ફરી ક્યારેય બદલાયા નથી. તે 1918 માં જેરૂસલેમમાં થયું હતું.
કોન્સર્ટ અદ્ભુત બન્યું, અંતિમ ગીત માત્ર લાંબા સમય માટે જ નહીં, પરંતુ આજ સુધીના યહૂદી સંગીતના સમગ્ર ઇતિહાસ માટે હિટ બન્યું :)

મેલોડી "હવા નાગીલા" એ 20મી સદીના 30 ના દાયકામાં ક્યાંક તેનો પરિચિત અવાજ પ્રાપ્ત કર્યો - રોમાનિયાના યહૂદી ઇમિગ્રન્ટ્સની લહેરને આભારી જેઓ રોમાનિયન નૃત્યની સંસ્કૃતિ પર ઉછર્યા. ગીતે સમન્વયિત નૃત્યની લય લીધી અને ઝડપી બની. થોડી વાર પછી, એક પ્રકારની લયબદ્ધ સર્વસંમતિ ઉભરી આવી - "હવા નાગીલા" પરંપરાઓના આદર સાથે ધીમે ધીમે શરૂ થાય છે, અને પછી જંગલી નૃત્યમાં વેગ આપે છે.

રસપ્રદ હકીકત. 1938 માં ઇડેલ્સનનું અવસાન થયું તે પછી તરત જ, "હવા નાગીલા" ના લેખક અણધારી રીતે "મળ્યો" - એક ચોક્કસ મોશે નાતાનઝોન, જેણે દાવો કર્યો કે તે તે જ હતો જેણે સૌથી પ્રખ્યાત યહૂદી ગીત લખ્યું હતું. 1918 માં વર્ણવેલ ઘટનાઓ દરમિયાન ગાયકવૃંદમાં નાતાનઝોન આઇડેલ્સનનો વિદ્યાર્થી હતો તે હકીકત દ્વારા પરિસ્થિતિની કઠોરતા વધુ વકરી હતી. ઓછામાં ઓછું, નેટાન્ઝોનના સંસ્કરણ મુજબ, આઇડલસને તેના વિદ્યાર્થીઓને આ ટ્યુન માટે શબ્દો લખવાનું કાર્ય આપ્યું - અને શ્રેષ્ઠ લખેલું (તે સ્પષ્ટ છે કે કોનું) તેણે તે અંતિમ કોન્સર્ટ ગીત માટે શબ્દો તરીકે પસંદ કર્યું. ઇઝરાયેલમાં તેઓ કોઈક રીતે તેમના પર ખરેખર વિશ્વાસ કરતા ન હતા, પરંતુ તેમણે કોઈક રીતે અમેરિકનોને ખાતરી આપી - અને તેમના નિવેદન પછી તરત જ તેઓ લોકગીતોના આશાસ્પદ ગાયક તરીકે કાયમી નિવાસ માટે ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.

પ્રબુદ્ધ જનતાના દબાણ હેઠળ - અપડેટ: મૂળ લખાણ અને mp3 સંગ્રહ
તેથી હીબ્રુમાં તે આના જેવું લખ્યું છે:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કરેલ તે કંઈક આના જેવું લાગે છે:

હવા નાગીલા, હવા નાગીલા
હવા નાગીલા વેનિસ"મેચા
હવા નેરાનેના, હવા નેરાનેના
હવા નેરાનેના વેનિસ"મેચા
ઉરુ, ઉરુ અચીમ
ઉરુ અચિમ બેલેવ સમાન"અચ