ბრედბერი ზაფხულის დილა ზაფხულის ღამე. რეი ბრედბერი "ზაფხულის დილა, ზაფხულის ღამე" რეი ბრედბერი. ზაფხულის დილა, ზაფხულის ღამე

ჯონ ელერს, სიყვარულით.

ზაფხული, ზაფხული ღამე

საავტორო უფლება © 2008 რეი ბრედბერის მიერ

© პეტროვა ე., თარგმანი რუსულად, შენიშვნები, 2014 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს გამომცემლობა ექსმო, 2014 წ

* * *

მოთხრობის "ზაფხული დასრულდა" ტექსტი ეფუძნება ავტორის მიერ შერჩეულ ვერსიას კრებულისთვის "Briving Blind" (1997 წ.). ამ კრებულში შეტანილი დარჩენილი ადრე გამოქვეყნებული მოთხრობების ტექსტები ეფუძნება ადრეულ გამოქვეყნებულ ვერსიებს. მადლობელი ვარ დევიდ სპეჩის, ჩემი კოლეგის ინდიანას უნივერსიტეტის ამერიკული ფილოსოფიის ინსტიტუტიდან, ამ კრებულის რედაქტირებისთვის.

ზაფხული დასრულდა

დვა. ერთი. ორი. ჰეტი საწოლში გაიყინა და ჩუმად ითვლიდა სასამართლოს ზარის ნელი, ნელი შტრიხებს. კოშკის ქვეშ ძილიანი ქუჩები იწვა და ქალაქის ეს საათი, მრგვალი და თეთრი, სავსე მთვარეს დაემსგავსა, რომელიც ზაფხულის ბოლოს უცვლელად ავსებდა ქალაქს ყინულოვანი შუქით. ჰეტის გული შეეკუმშა.

იგი წამოხტა, რათა მიმოიხედა ცარიელ ჩიხებში, რომლებიც ბნელ, უმოძრაო ბალახს აფენდნენ. ვერანდაზე ქარისგან შეწუხებული საქანელი სკამი ძლივს გასაგონად ღრიალებდა.

სარკეში ჩახედვისას მან მოხსნა მისი მჭიდრო მასწავლებელი და გრძელი თმამხრებზე კასკადი. სტუდენტებს გაუკვირდებოდათ, ფიქრობდა იგი, თუ შემთხვევით დაინახავდნენ ამ მბზინავ შავ ტალღებს. სულაც არ არის ცუდი, თუ უკვე ოცდათხუთმეტი ხარ. აკანკალებულმა ხელებმა ამოიღეს უჯრიდან მოშორებით დამალული რამდენიმე პატარა პაკეტი. პომადა, რუჟი, წარბის ფანქარი, ფრჩხილის ლაქი. ჰაეროვანი ღია ცისფერი კაბა, ნისლის ღრუბელივით. ტატის ამოღება ღამის პერანგი, იატაკზე დააგდო, ფეხშიშველი დააბიჯა უხეშ მასალას და კაბა თავზე გადაიწია.

ყურის ბიბილოები სუნამოს წვეთებით დაასველა, ნერვიულ ტუჩებზე პომადა გადაუსვა, წარბები დაჩრდილა და ფრჩხილები ნაჩქარევად მოიხატა.

იგი საძილე სახლის საძირკველზე გავიდა. სიფრთხილით შევხედე სამ თეთრ კარს: რა მოხდება, თუ მოულოდნელად გაიღო? კედელს მიყრდნობილი გაჩერდა.

დერეფანში არავინ იყურებოდა. ჰეტიმ ჯერ ერთ კართან გამოყო ენა, შემდეგ კი მეორე ორს.

დაბლა ჩასვლისას კიბეზე არც ერთი ნაბიჯი არ ატყდა; ახლა ბილიკი მთვარიან ვერანდაზე გადიოდა და იქიდან ჩუმ ქუჩაზე გადიოდა.

ჰაერი უკვე სექტემბრის ღამის სურნელებით იყო სავსე. ასფალტი, რომელიც ჯერ კიდევ ინარჩუნებდა სითბოს, გაათბო მისი თხელი, გარუჯვის მცოდნეფეხები.

- ამდენი ხანი მინდოდა ამის გაკეთება.

შავ თმებში ჩასათვლელად სისხლივით წითელი ვარდი აიღო, ოდნავ შეჩერდა და სახლის ფანჯრების ფარდაგადაფარებულ თვალის ბუდეებს მიუბრუნდა:

- ახლა ვერავინ გამოიცნობს რას გავაკეთებ.

შემოტრიალდა და აღფრთოვანებული იყო მისი მოქნილი კაბით.

შიშველი ფეხები ჩუმად დადიოდა ხეების რიგზე და ჩაბნელებული ნათურები. ყოველი ბუჩქი, ყოველი ღობე თითქოს ხელახლა ჩნდებოდა მის წინაშე და ამან გამოიწვია დაბნეულობა: "რატომ ვერ გავბედე ადრე ამის გაკეთება?" ასფალტიდან ნამიან გაზონზე გადმოდგა, იგი განზრახ შეჩერდა, რათა ეგრძნო ბალახის წვეტიანი სიგრილე.

პატრული, მისტერ უოლცერი, გლენ ბეის ქუჩაზე დადიოდა და რაღაც სევდიანს მღეროდა ტენორის ხმაში. ჰეტი ხის მიღმა ჩასრიალდა და მის სიმღერას უსმენდა და თვალებით მის განიერ ზურგს მიჰყვა.

სასამართლოს შენობის გარეთ ძალიან სიმშვიდე იყო, გარდა იმისა, რომ მან რამდენჯერმე დაარტყა ფეხის თითები ჟანგიანი სახანძრო ასასვლელის კიბეებზე. ზედა პლატფორმაზე, კარნიზის მახლობლად, რომლის ზემოთ ქალაქის საათის ვერცხლის ციფერბლატი ბრწყინავდა, ხელები წინ გაუწოდა.

აი, ქვემოთ - მძინარე ქალაქი!

ათასობით სახურავი ანათებდა მთვარის თოვლით.

მან მუშტი შეკრა და ღამით ქალაქს სახე დაუკრა. შემობრუნდა გარეუბნისკენ და დამცინავად ასწია ძირი. ცეკვაში დატრიალდა და ჩუმად იცინოდა, შემდეგ კი თითები ოთხჯერ დაარტყა სხვადასხვა მიმართულებით.

ერთი წუთიც არ იყო გასული, სანამ ის აბრეშუმისებრი ქალაქის გაზონებს ცქრიალა თვალებით გარბოდა.

ახლა მის წინ ჩურჩულის სახლი გამოჩნდა.

ძალიან სპეციფიკური ფანჯრის ქვეშ იმალებოდა, საიდუმლო ოთახიდან ორი ხმა მოესმა: კაცისა და ქალის.

ჰეტი კედელს მიეყრდნო; მის ყურამდე მხოლოდ ჩურჩული და ჩურჩული აღწევდა. ისინი, ორი თითივით, შიგნიდან ფრიალებდნენ და ფანჯრის მინას ურტყამდნენ. შემდეგ გაისმა ჩახლეჩილი, შორეული სიცილი.

ჰეტიმ ხელი საკეტებისკენ ასწია; სახემ პატივმოყვარე გამომეტყველება მიიღო. დასრულდა ზედა ტუჩიგამოჩნდა ოფლის მარცვლები.

-ეს რა იყო? – დაიყვირა შუშის მიღმა მამაკაცმა.

შემდეგ ჰეტიმ, როგორც ნისლის ღრუბელი, გვერდზე გაიქცა და ღამით გაუჩინარდა.

დიდხანს დარბოდა, სანამ ისევ ფანჯარასთან გაჩერდა, ოღონდ სულ სხვა ადგილას.

განათებით სავსე აბაზანაში - ეს იყო, ბოლოს და ბოლოს, ერთადერთი განათებული ოთახი მთელ ქალაქში - იდგა ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ღიმილით, ფრთხილად იპარსავდა სარკის წინ. შავთმიანი, ცისფერთვალება, ოცდაშვიდი წლის, მუშაობდა რკინიგზის სადგურზე და ყოველდღე მიჰყავდა სამუშაოდ ლითონის ყუთი, რომელშიც ლორის სენდვიჩები იყო. პირსახოცით მოწმენდის შემდეგ შუქი ჩააქრო.

ჰეტი ასწლოვანი მუხის ხის გვირგვინის ქვეშ დაიმალა - ტოტზე მიეკრა, სადაც უწყვეტი ქსელი და სხვა საფარი იყო. გარე საკეტი დააწკაპუნა, ხრეში ატყდა ფეხქვეშ და ლითონის ხუფი დააწკაპუნა. როცა ჰაერი თამბაქოს და სუფთა საპნის სურნელმა აავსო, მას არც კი მოუწია შემობრუნება, რომ გაეგო, რომ ის გადიოდა.

კბილებში სტვენით დაიძრა ქუჩა ხევისკენ. ის მიჰყვებოდა მას, ხიდან ხეზე გარბოდა: ან თეთრი ფარდასავით მიფრინავდა თელას ღეროს უკან, ან იმალებოდა მუხის უკან, როგორც მთვარის ჩრდილი. რაღაც მომენტში მამაკაცი შემობრუნდა. დამალვის დრო ძლივს ჰქონდა. უცემდა გულით. სიჩუმე. შემდეგ ისევ მისი ნაბიჯები.

მან უსტვენა „ივნისის ღამე“.

კლდის კიდეზე ჩამომჯდარი შუქების ცისარტყელა საკუთარ ჩრდილს სწორედ მის ფეხებთან ესროლა. ჰეტი მკლავის სიგრძეზე იყო, უძველესი წაბლის ხის უკან.

მეორედ გაჩერდა და უკან აღარ მოუხედავს. უბრალოდ ჰაერი ვიწოვე ცხვირით.

ღამის ქარმა მისი სუნამოს სურნელი ხევის მეორე კიდეზე გადაიტანა, როგორც ეს დაგეგმა.

ის არ განძრეულა. ახლა მისი ნაბიჯი არ იყო. გამაოგნებელი გულისცემისგან ძალაგამოცლილი, ხეს მიეჯაჭვა.

ეტყობოდა, ერთი საათიც ვერ ბედავდა ერთი ნაბიჯის გადადგმას. ესმოდა ნამი, რომელიც მორჩილად იშლებოდა მისი ჩექმების ქვეშ. თამბაქოს და ახალი საპნის თბილი სუნი ძალიან ახლოს ტრიალებდა.

ხელისგულს შეეხო. მან თვალები არ გაახილა. და ხმას არ იღებდა.

სადღაც შორს ქალაქის საათმა სამჯერ დარეკა.

ტუჩები ფრთხილად და მსუბუქად აიფარა პირზე.

მერე ყურზე შემეხო. საბარგულზე დააჭირა. და ჩასჩურჩულა. თურმე ვინ უყურებდა მის ფანჯრებს ზედიზედ სამი ღამე! ტუჩებით კისერზე შეეხო. ეს ნიშნავს, ვინ მიჰყვებოდა ქუსლებზე გუშინ ღამით! მის სახეში შეხედა. სქელი ტოტების ჩრდილები რბილად ედო ტუჩებზე, ლოყებზე, შუბლზე და მხოლოდ ცოცხალი ნაპერწკალით ანთებული თვალების დამალვა არ შეიძლებოდა. ის საოცრად კარგია - იცის თუ არა ეს? ბოლო დრომდე მას აკვიატებად თვლიდა. მისი სიცილი არ იყო უფრო ხმამაღალი, ვიდრე ფარული ჩურჩული. თვალი არ მოუშორებია, ჯიბეში ჩაიყო ხელი. ასანთი აანთო და სახის სიმაღლეზე ასწია, რომ უკეთ დაენახა, მაგრამ თითები მისკენ მიიზიდა და ჩამქრალ ასანთან ერთად ხელისგულში მოუჭირა. ერთი წუთის შემდეგ მატჩი ნამიან ბალახში ჩავარდა.

”გაუშვით,” თქვა მან.

მას არ უყურებდა. ჩუმად აიტაცა იდაყვში და თან წაიყვანა.

უცხიმო ფეხებს რომ შეხედა, მასთან ერთად გაემართა მაგარი ხევის პირას, რომლის ძირში, ხავსიან, ტირიფებით დაფარულ ნაპირებს შორის, ჩუმი მდინარე მოედინებოდა.

ის შეჩერდა. კიდევ ცოტაც და მაღლა აიხედა, რომ დარწმუნდა მის ყოფნაში. ახლა ისინი განათებულ ადგილას იდგნენ და მან ფრთხილად მიაბრუნა თავი ისე, რომ მხოლოდ მისი თმის სიბნელე და წინამხრების სითეთრე დაენახა.

მან თქვა:

ზაფხულის ღამის სიბნელე სუნთქავდა მის მშვიდ სითბოს.

პასუხი იყო მისკენ გაწვდილი ხელი.

* * *

მეორე დილით, როცა ჰეტი კიბეებიდან ჩამოვიდა, იპოვა ბებია, დეიდა მოდი და ბიძაშვილი ჯეიკობი, რომლებიც ცივ საუზმეს მიირთმევდნენ ორივე ლოყაზე და არც თუ ისე ბედნიერები იყვნენ, როცა მანაც სკამი აწია. ჰეტი დამწუხრებული გამოვიდა მათკენ. გრძელი კაბაბრმა საყელოთი. მისი თმა უკან გადაიწია პატარა მჭიდრო ფუნთუშაში; ზედმიწევნით გარეცხილ სახეზე უსისხლო ტუჩები და ლოყები მთლად თეთრი ეჩვენებოდა. ფანქრით დახატული წარბებიდან და შეღებილი წამწამებიდან კვალიც არ დარჩენილა. თითქოს ჩემს ფრჩხილებს არასოდეს ენახათ ცქრიალა ლაქი.

- დაგაგვიანდა, ჰეტი, - თქვა ყველამ ერთხმად, თითქოს შეთანხმებით, როგორც კი მაგიდასთან დაჯდა.

- ძალიან ნუ დამძიმებ ფაფას, - გააფრთხილა დეიდა მოდი. - უკვე ცხრის ნახევარია. სკოლის დროა. დირექტორი მოგცემთ პირველ ნომერს. სათქმელი არაფერია კარგი მაგალითიმასწავლებელი მას ემსახურება მოსწავლეებს.

სამივემ მზერა შეხედა მას. ჰეტიმ გაიცინა.

- თორმეტი წლის განმავლობაში პირველად დაგაგვიანდა, ჰეტი, - განაგრძო დეიდა მოდი.

ჯერ კიდევ იღიმებოდა, ჰეტი ადგილიდან არ იძვროდა.

”გასვლის დროა”, - თქვეს ისინი.

დერეფანში ჰეტიმ თმაზე ჩალის ქუდი მიიკრა და მწვანე ქოლგა კაუჭიდან ამოიღო. ოჯახი თვალს არ აშორებდა. ზღურბლზე გაწითლდა, შემობრუნდა და დიდხანს უყურებდა მათ, თითქოს რაღაცის სათქმელად ემზადებოდა. წინც კი დაიხარეს. მაგრამ მან უბრალოდ გაიღიმა და ვერანდაზე გადახტა და კარი გაიჯახუნა.

დიდი ცეცხლი

INიმ დილით, როცა დიდი ხანძარი გაჩნდა, ოჯახი უძლური იყო. ცეცხლმა მოიცვა დედაჩემის დისშვილი მარიანა, რომელიც ჩვენთან იმყოფებოდა მაშინ, როცა მისი მშობლები ევროპაში მოგზაურობდნენ. ასე რომ: ვერავინ მოახერხა კუთხეში დამონტაჟებულ წითელ გარსაცმში ცეცხლმაქრის შუშის გატეხვა, რათა გადამრთველი ჩართოთ ხანძარსაწინააღმდეგო სისტემა და გამოიძახოთ მეხანძრეები რკინის ჩაფხუტით. ცელოფნის გარსაცმზე უფრო კაშკაშა მარიანა სასადილო ოთახში ჩავიდა, ყვირილი ან კვნესა წარმოთქვა, სკამზე დაეშვა და ძლივს შეეხო საუზმეს.

დედა და მამა უკუიქცნენ, როცა აუტანელმა სიცხემ დაუბერა.

-დილა მშვიდობისა მარიანა.

-ა? ”მარიანამ მათ გადახედა და ჩუმად თქვა: ”აჰ, დილა მშვიდობისა.

-როგორ გეძინა მარიანა?

ფაქტობრივად, მათ იცოდნენ, რომ ის საერთოდ ვერ იძინებდა. დედამ მარიანას წყალი დაასხა და ყველა ელოდა, რომ გოგონას ხელში ჭიქიდან ორთქლი გადმოიღვრება. ბებია სასადილო სკამზე მოთავსდა და მარიანას სისხლიან თვალებს ათვალიერებდა.

”დიახ, თქვენ ცუდად ხართ, მაგრამ ეს არ არის ვირუსი”, - დაასკვნა მან. "მას მიკროსკოპითაც კი ვერ დაინახავ."

-რა? – ჰკითხა მარიანამ.

- სიყვარული - ნათლიასისულელეა, - უადგილოდ თქვა მამამ.

- ყველაფერი გაივლის, - მიუბრუნდა დედამისი. "როგორც ჩანს, გოგოები სულელები არიან, რადგან სიყვარული ცუდად მოქმედებს სმენაზე."

"სიყვარული ცუდად მოქმედებს ვესტიბულურ აპარატზე", - თქვა მამამ. "ეს აიძულებს გოგოებს პირდაპირ მამაკაცის მკლავებში მოხვდნენ." უკვე ვიცი. ერთმა ახალგაზრდა ქალბატონმა კინაღამ გამანადგურა და შემიძლია ვთქვა...

-ჩუმად! -დედამ გვერდულად შეხედა მარიანას და წარბები შეჭმუხნა.

- დიახ, არ ესმის: სისულელეშია.

„ახლავე ავა თავისი მანქანით,“ ჩურჩულებდა დედაჩემმა და მამას მიუბრუნდა, თითქოს მარიანა ახლოს არ იყო, „და წავლენ სასეირნოდ“.

მამამ ტუჩები ხელსახოცი მოისვა.

– ჩვენი ქალიშვილი მართლა იგივე იყო, დედა? – ჰკითხა მან. ”რაღაც დამავიწყდა - ის დიდი ხანია დამოუკიდებელია, ამდენი წელია დაქორწინებულია.” არ მახსოვს, ასეთი სულელი ყოფილიყო. როდესაც გოგონა ამ მდგომარეობაშია, მისი გონება არ შეიმჩნევა. ეს არის ის, რაც ატყვევებს კაცს. ის ფიქრობს თავისთვის: "საყვარელი პატარა გოგო, ის ჩემზე ოცნებობს, მე მასზე დავქორწინდები". გათხოვდა და მეორე დილით იღვიძებს - ოცნებობა გაქრა, ტვინები გაჩნდა საიდანღაც, ნაგავი უკვე ამოალაგა, ბიუსტჰალტერები და ტრუსები მთელ სახლში ჩამოკიდა. უბრალოდ შეხედე, ძაფებსა და თოკებში ჩაერევა. ქმარს კი მთელი მსოფლიოდან რჩება პატარა კუნძული - მისაღები. თაფლს მივაღწიე და დათვის ხაფანგში ჩავვარდი; გამიხარდა პეპელა რომ დავიჭირე, მაგრამ ახლოს რომ დავათვალიერე ვოსპი იყო. შემდეგ ის თავისთვის იწყებს ჰობიების გამოგონებას: ფილატელია, მასონობა და სხვა...

- საკმარისია, რაც შეიძლება მეტი! -ტიროდა დედა. -მარიანა, მოგვიყევი შენს შესახებ ახალგაზრდა კაცი. რა ჰქვია? აიზეკ ვან პელტი, არა?

-რა? აჰ... დიახ, ისააკ.

მთელი ღამე მარიანა საწოლში ტრიალებდა: ან აიღო პოეზიის ტომი და გააანალიზა მორთული სტრიქონები, ან ზურგიდან მუცელში გადატრიალდა, რათა ფანჯრიდან გახედა მთვარის შუქში გაცურებულ ძილიან სამყაროს. მთელი ღამე მას სტანჯავდა ჟასმინის არომატი და იტანჯებოდა ადრეული გაზაფხულისთვის უჩვეულო სიცხეებით (თერმომეტრი კი ორმოცდათხუთმეტ ფარენჰეიტს აჩვენებდა). ვინმეს რომ გაეხედა გასაღების ნახვრეტში, საწოლში ნახევრად მკვდარი ჩრჩილი დაინახავდა.

მეორე დილით კი სარკის წინ დადგა, ხელები თავზე აწია და საუზმისთვის ჩავიდა, თითქმის დაავიწყდა კაბის ჩაცმა.

მაგიდასთან ბებია დროდადრო რაღაცაზე ჩაცინებდა. ბოლოს ვერ მოითმინა და ხმამაღლა თქვა:

"შენ უნდა ჭამო, პატარავ, თორემ ძალა არ გექნება."

შემდეგ მარიანამ სადღეგრძელოს ნაჭერი ამოიღო, თითებში მოიხვია და ზუსტად ნახევარი ამოიღო. ამ დროს ფანჯრიდან საყვირის ხმა გაისმა. ისააკია! საკუთარ მანქანაზე!

- ოჰ! – წამოიძახა მარიანამ და მაგიდიდან ტყვიავით გაფრინდა.

ახალგაზრდა ისააკ ვან პელტი სახლში მიიწვიეს და ახლობლებს გააცნეს.

როცა მარიანა საბოლოოდ გაიქცა, მამაჩემი სავარძელში ჩაიძირა და შუბლიდან ოფლი მოიწმინდა.

- კარგი, კარგი. ეს გამორიცხულია...

”მაგრამ შენ თვითონ თქვი, რომ დროა მისი პაემანზე წავიდეს”, - ყალბი გამოთქვა დედამ.

- არ ვიცი, ვინ გამომიწოდა ენა, - თქვა მამამ. ”მაგრამ ის უკვე ექვსი თვეა აქ ტრიალებს და ჯერ კიდევ ბევრი დარჩა.” ასე ვფიქრობდი: თუ მან იპოვა შესაფერისი ბიჭი...

”...და ცოლად მოიყვანე, – პირქუშად დაიყვირა ბებიამ, – მაშინ ის სწრაფად მოგვშორდება, არა?”

- ში ზოგადი მონახაზი- თქვა მამამ.

- ზოგადად, - გაიმეორა ბებიამ.

"რაც უფრო შორს მიდის, მით უფრო უარესდება", ვერ გაუძლო მამაჩემმა. „გოგონა დაფრინავს სახლს დახუჭული თვალებით, რაღაცას მღერის, ამ ჩანაწერებს სასიყვარულო სიმღერებს უკრავს, ჯანდაბა და საკუთარ თავს ელაპარაკება. ადამიანის მოთმინებას საზღვარი აქვს. სხვათა შორის, ისიც უმიზეზოდ იცინის. მაინტერესებს ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში ბევრი თვრამეტი წლისაა?

”ის, როგორც ჩანს, წესიერი ახალგაზრდაა”, - შენიშნა დედამ.

- რჩება მხოლოდ ღვთის ნებაზე მინდობა. – ჭიქა ამოიღო მამამ. - ადრეული ქორწინებისთვის!

მეორე დილით, მარიანა, მანქანის საყვირის გაგონებაზე, ბურთივით გავარდა კარიდან. ახალგაზრდას ვერანდაზე ასვლის დროც კი არ ჰქონდა. მხოლოდ ბებიამ, რომელიც მისაღების ფანჯარასთან იმალებოდა, დაინახა, რომ წყვილი შორს გავარდა.

"კინაღამ ფეხზე დამაგდო." – ულვაშები გაუსწორა მამამ. -რა ხდება? ტვინი დნება? კარგად, კარგად.

საღამოს მარიანა სახლში დაბრუნდა და მისაღებში იცეკვა ჩანაწერების კარადამდე. გრამოფონის ნემსმა ჩაისისინა. სიმღერა "ძველი შავი მაგია" ოცდაერთჯერ გაისმა, მარიანმა "ლა-ლა-ლა"-სთან ერთად იმღერა და თვალები დახუჭული ტრიალებდა ოთახში.

- შენს სახლში მისაღებში ვერ შეხვალ, - ჩიოდა მამაჩემი. „სიგარის მოსაწევად და ცხოვრებით ტკბობისთვის გადავედი, მაგრამ ამ სუსტ არსებას, ჩემს დისშვილს უნდა ვუყურო, როგორ ცურავს და ზუზუნებს ჭაღის ქვეშ.

-ჩუმად! - ჩაიჩურჩულა დედამ.

"ჩემთვის ეს ჩემი ცხოვრების დანგრევაა", - გამოაცხადა მამამ. ”კარგია, რომ ის ახლახან მოვიდა სტუმრად.”

”თქვენ გესმით, რას ნიშნავს გოგოს სტუმრობა.” სახლიდან შორს ის გრძნობს თავს, თითქოს საფრანგეთში, პარიზშია. ის ოქტომბერში დაგვტოვებს. აღარაფერი დარჩა.

”ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ უყურებ ამას”, - თქვა მამამ და გონებაში რაღაც გამოთვალა. "იქნებ მანამდე ას ოცდაათი დღე არ გავძლო და თავად გადავიდე შენგან - სასაფლაოზე." „სავარძლიდან წამოხტა და გაბრაზებულმა გადააგდო გაზეთი, რომელიც თეთრი კარავივით გაიყინა იატაკზე. ”პატიოსნად, დედა, ახლა მე მას ყველაფერს ვეტყვი.”

გადამწყვეტი ნაბიჯით გაემართა მისაღების კარისკენ და გაჩერდა, მარიანას მოცეკვავე უყურებდა.

-ლა! – იმღერა მან მუსიკის რიტმზე.

ყელი გაიწმინდა მამამ ზღურბლს გადააბიჯა.

-მარიანა! – წამოიძახა მან.

"ძველი შავი მაგია..." დაასკვნა მარიანმა. -რა?

უყურებდა მისი ხელების გლუვ მოძრაობებს. მამამისის გვერდით ცეკვის შემდეგ, მან უცებ მზერა შეხედა მას.

-უნდა დაგელაპარაკო. - ჰალსტუხი გაისწორა.

"და-დუმ-დი-დო-დუმ-დი-დუმ-დი-დო-დუმ", მღეროდა იგი.

-გისმენ? – მკაცრად ჰკითხა მამამ.

”ის ისეთი საყვარელია”, - თქვა მან.

- არ ვკამათობ.

”უბრალოდ დაფიქრდი, ის ქედს იხრის და მიღებს კარებს, ისევე როგორც კარისკაცი, და უკრავს საყვირზე ისევე, როგორც ჰარი ჯეიმსი, და ამ დილით მან მომიტანა გვირილების თაიგული!”

- ვთქვათ.

- აქვს ცისფერი თვალები. – მზერა ჭერისკენ ასწია.

მამას იქ საყურადღებო არაფერი უნახავს.

და ის უყურებდა ჭერს, სადაც არ იყო ოდნავი გაჟონვა ან ბზარი, და ცეკვავდა გაუჩერებლად, მაშინაც კი, როდესაც მამამისი ძალიან ახლოს მივიდა და შვებით იმეორებდა:

-მარიანა.

- ლობსტერი ვჭამეთ მდინარის პირას რესტორანში.

- ლობსტერები გასაგებია, მაგრამ ჩვენ არ გვინდა, რომ ზედმეტად დაღლილი და დაღლილი იყოთ. ოდესმე, როგორც ხვალ, დარჩით სახლში და დაეხმარეთ დეიდა მატს ხელსახოცების მორთვაში.

- კი ბატონო. ”როგორც სიზმარში, ის ოთახში ტრიალებდა და ფრთებს აფარებდა.

– გაიგე რა გითხრეს? - მამას ნერვები მოეშალა.

”დიახ,” ჩაიჩურჩულა მან. - ოჰ დიახ. - და ისევ, თვალების გახელის გარეშე: - დიახ, დიახ.

- ბიძია. ”და მან თავი უკან გადააგდო, გვერდიდან გვერდზე ირხეოდა.

-მაშ დეიდას დაეხმარები? - იყვირა მამამ.

"...მოჭერით ხელსახოცები", - დაიღრიალა მან.

- ესე იგი! – სამზარეულოში დაბრუნებულმა მამა სკამზე ჩამოჯდა და იატაკიდან გაზეთი აიღო. - არა ვინმეს, მე მის ადგილას დავაყენე!

* * *

თუმცა, მეორე დილით, სანამ ლოგინიდან ფეხების აწევას მოასწრებდა, გაიგონა მანქანის საყვირის ყრუ ყვირილი, რაზეც მარიანა ჩავარდა დაბლა, სასადილო ოთახში რამდენიმე წამით გაჩერდა, რაღაც ჩააგდო მასში. პირი, სააბაზანოს კარებთან შეჩერდა, სანამ მიხვდა, რომ ღებინება მოჰქონდა თუ არა, შემდეგ კი შემოსასვლელი კარი მიიჯახუნა - და ბორძიკი აფრიალდა ტროტუარზე და შორს წაიყვანდა წყვილს, რომელიც არ მღეროდა.

მამამ თავი ხელებში ჩარგო.

”ისინი მოატყუეს ხელსახოცებით”, - ჩაილაპარაკა მან.

-რაზე ლაპარაკობ? - ჰკითხა დედამ.

- დულიზი, - უპასუხა მამამ. ”დილით ადრე გავჩერდები დულიზთან.”

- "დულიზი" მხოლოდ ათზე იხსნება.

-მაშინ კიდევ დავწექი, - გადაწყვიტა მამამ და ქუთუთოები დახუჭა.

მთელი საღამო და კიდევ შვიდი გიჟური საღამო, ღია ვერანდაზე ჩამოკიდებული სკამი თავის ხმაურს უკრავდა: წინ და უკან, წინ და უკან. მისაღები ოთახი დაიკავა მამაჩემმა: თქვენ ხედავდით, როგორ აბოლებდა ათ ცენტიან სიგარას შურისმაძიებელი სიამოვნებით და ალუბლის შუქი ანათებდა მის აუცილებელ ტრაგიკულ სახეს. და ვერანდაზე ჩამოკიდებული სკამი რიტმულად ღრიალებდა. მამა მორიგი ღრიალის მოლოდინში იყო. გარეთ რაღაც ჩურჩული მისწვდა ყურს, როგორც ჩრჩილის ფრიალს, ჩახლეჩილი სიცილი და ნაზი ყურებისთვის განკუთვნილი ტკბილი, უმნიშვნელო სიტყვები.

- ჩემს ვერანდაზე, - ამოიხვნეშა მამაჩემმა. - ჩემს სკამზე, - ჩასჩურჩულა მან სიგარას და შუქს შეხედა. -ჩემს სახლში. – ის დაელოდა შემდეგ ღრიალს. -ღმერთო ჩემო.

კარადაში რომ მივიდა, ბნელ ვერანდაზე გამოჩნდა ზეთის გაბრწყინებული ქილა ხელში.

- არაფერი, არაფერი. არ უნდა ადგე. მე არ ჩავერევი. უბრალოდ აქ და აქ არის.

მან ჭყივილი სახსრები შეზეთვა. სიბნელე იყო - თუნდაც თვალები ამოიჭრა. მარიანას არ უნახავს, მხოლოდ მისი სუნი იგრძნობოდა. მისი სუნამოს სურნელმა კინაღამ ვარდის ბუჩქებში ჩავარდა. არც მისი მეგობარი ბიჭი უნახავს.

– ღამე მშვიდობისა, თქვა მან.

სახლში დაბრუნებული მისაღებში ჩაჯდა: ღრიალი გაქრა. მხოლოდ მარიანას გულის ცემა ესმოდა; ან იქნებ ეს იყო თხის ფრთების ქნევა.

”როგორც ჩანს, ის წესიერი ახალგაზრდაა”, - თქვა დედაჩემმა, რომელიც ზღურბლზე გამოჩნდა სამზარეულოს პირსახოცით და გარეცხილი თეფშით ხელში.

- იმედი მაქვს, - უპასუხა მამამ ჩურჩულით. ”თორემ ყოველ საღამოს დავიწყებდი მათ ჩემს ვერანდაში შეშვებას!”

- მართლაც, ამდენი დღე ზედიზედ, - თქვა დედამ. - თუ გოგონა ასე ხშირად ხვდება ახალგაზრდას, ეს ნიშნავს, რომ ისინი სერიოზულად არიან განწყობილნი.

- სხვა გზა არაა, დღესვე რომ შესთავაზებს მას! – ბედნიერი აზრი გაუჩნდა მამას.

- ჯერ ადრეა. და შემდეგ, ის ისეთი ახალგაზრდაა.

- მერე რა? – ხმამაღლა გაიფიქრა მამამ. - ეს არ არის გამორიცხული. ყველაფერი ისე მიდის, ღმერთო.

ბებია, კუთხეში მიდებულ რბილ სკამზე ჩაძირული, ჩუმად ატირდა. თითქოს უძველესი ტომის ფურცლები შრიალებდა.

-რა არის ასეთი სასაცილო? – ვერ გაიგო მამამ.

- შენ თვითონ ნახავ, - უპასუხა ბებიამ. - ხვალვე.

მამა სიბნელეში ინტენსიურად იყურებოდა, ბებია კი თევზივით მუნჯი იყო.

* * *

- მაშ ასე, - თქვა მამამ საუზმეზე და ათქვეფილ კვერცხს ოჯახის წევრივით დახედა. ”ასე რომ, ეს ასეა: ღმერთმა იცის, ღამით ვერანდაზე ჩურჩულებია.” არ წყვეტდა ლაპარაკს. რა ჰქვია იქ? ისაკი? ასე რომ: თუ რამე გავიგე, იმ ღამეს მან მარიანას შესთავაზა; დიახ, ეჭვი არ მეპარება!

- რა კარგი იქნებოდა, - თქვა დედამ. - საგაზაფხულო ქორწილი. მხოლოდ ძალიან ბევრი ნაჩქარევად.

- მისმინე, - შეეწინააღმდეგა მამა ლოგიკით სავსე პირით, - მარიანა ერთ-ერთია იმ გოგოებიდან, ვინც გათხოვებაზე ოცნებობს. ჩვენ მას არ შევაწუხებთ, არა?

- გამონაკლისის სახით, უნდა ვაღიარო, რომ მართალი ხარ, - თქვა დედამ. – კანონიერი ქორწინება ძალიან სასარგებლო იქნება. გაზაფხულის ყვავილები, მარიანა საქორწინო კაბაში - გასულ კვირას ჰაიდეკერში მშვენიერი კაბა შევნიშნე.

ყველა მზერა კიბეებისკენ მოექცა, რომელზედაც მარიანა ჩასვლას აპირებდა.

- რა თქმა უნდა, ბოდიში, - დაიღრიალა ბებიამ და ხმელი პურის ნაჭერიდან ახედა. ”მაგრამ მე რომ შენს ადგილას ვიყო, არ ვიჩქარებდი სიხარულს, რომ მარიანამ შეძლო თავის დაღწევა.”

- რატომ არის ეს?

-კი იმიტომ.

- მერე როგორ?

- სამწუხაროა, რომ გაწყენინე, - ღიმილით დაიწუწუნა ბებიამ და სარკასტულად დაუქნია გამომშრალი თავი, - მაგრამ სანამ შენ, ჩემო ძვირფასებო, ფიქრობდი, როგორ დაქორწინდე მარიანაზე, მე თვალი არ მომიშორებია მისთვის. შვიდი დღე ზედიზედ ეს ახალგაზრდა მანქანით მიდიოდა და ფანჯრების ქვეშ რეკავდა. როგორც ჩანს, ხელოვანია თუ ჯადოქარი, არანაკლებ.

- ეს როგორ არის? – ვერ გაიგო მამამ.

- დიახ, ეს ასეა, - თქვა ბებიამ. - ან ახალგაზრდა ქერაა, ან შავგვრემანი, ოთხშაბათს დენდია მუქი ულვაშებით, ხუთშაბათს წითური და ხუჭუჭა, პარასკევს დაბალია და ძველი შევროლეტითაც კი ავიდა, არა. ფორდი.

დედა-მამა დამუნჯდნენ, თითქოს თითოეულს ჩაქუჩი ჩაარტყეს მარცხენა ყურში.

ბოლოს მამამ, იასამნისფერი გახდა, დაიყვირა:

-რაზე მიანიშნებ? შენ, ქალო, მშვიდად უყურებდი ამ ნაძირალას... და შენ...

- შენ თვითონ რატომ იჯექი? - ამოიოხრა ბებომ. -შენ მხოლოდ სიმშვიდე და სიმშვიდე გინდა. დღის სინათლეზე რომ მოვსულიყავი, ჩემი თვალით დავინახავდი, ისევე როგორც მე. მხოლოდ მე გავჩუმდი. დაე, გაგიჟდეს. ახლა მისი დროა. ყველა ქალმა უნდა გაიაროს ეს. შეიძლება რთული იყოს, მაგრამ ამისგან არავინ მომკვდარა. ყოველდღე ახალი ახალგაზრდა - რა შეიძლება იყოს უკეთესი, თუ გოგონას თავდაჯერებულობა აკლია!

- აუ შენ... შენ, შენ, შენ, შენ! „მამა შეკრთა, თვალები სიგიჟემდე უბრწყინავდა და კისერი ადიდებულმა, საყელოს გახევით იმუქრებოდა.

უმწეოდ დაიხარა უკან. დედა უსიტყვოდ დარჩა.

-დილა მშვიდობისა ყველას! - მარიანამ კიბეები ჩაირბინა და სკამზე ჩამოჯდა.

მამამ მზერა შეხედა მას.

- სულ შენ ხარ, შენ, შენ, შენ, - გაუმეორა მან ბებიას.

„ახლა ვიყვირი და ქუჩაში გავიქცევი, – გაიფიქრა მამაჩემმა გიჟივით, – დავამტვრევ სახანძრო განგაშის შუშას, ჩამოვწევ ბერკეტს და სახანძრო მანქანების შლანგებით შემოვარდებიან“. და როცა თოვს - გაზაფხულზე ეს იშვიათი არაა - მარიანას ცივში გამოვყავარ: გავაცივოთ.

მაგრამ არც პირველი გააკეთა და არც მეორე. სასადილო ოთახში ძალიან ცხელოდა იმ წელიწადის დროისთვის, რაც კედლის კალენდარში იყო მითითებული, ამიტომ ყველანი უფრო გრილ გარე ვერანდაზე გადავიდნენ, მარიანა კი ფორთოხლის წვენს მიუჯდა.

2 „That Old Black Magic“ (1942) – პოპულარული სიმღერა ჰაროლდ არლენისა და ჯონი მერსერის მიერ; შეასრულეს გლენ მილერის ორკესტრი, ფრენკ სინატრა, ელა ფიცჯერალდი, მერილინ მონრო (ფილმში ავტობუსის გაჩერება) და მრავალი სხვა.

ყველა მამაკაცში, თუნდაც არ იცოდეს ამის შესახებ, თუნდაც არ იყოს ასეთი აზრები, ანათებს ქალის იმიჯი, რომელიც მას განზრახული აქვს შეიყვაროს. რისგან არის ნაქსოვი მისი გამოსახულება - ყველა მელოდიიდან, რომელიც ჟღერდა მის ცხოვრებაში, ყველა ხისგან, ბავშვობის მეგობრებიდან - ვერავინ ბედავს დარწმუნებით თქმას. ვისი თვალები აქვს: საკუთარი დედა ხომ არ არის, ვისი ნიკაპია მისი ბიძაშვილის და, რომელიც მასთან ერთად ცურავდა მეოთხედი საუკუნის წინ ტბაში - არავის აქვს უფლება იცოდეს. მაგრამ თითქმის ყველა მამაკაცს თან ატარებს ეს პორტრეტი, როგორც მედალიონი, როგორც დედა-მარგალიტის კამეო, მაგრამ იშვიათად გამოაქვს მას სინათლეზე და ქორწილის შემდეგ არც კი ეკარება, რომ შედარება თავიდან აიცილოს. ყველა არ ხვდება თავის დაქორწინებულს, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც იგი ციმციმებს კინოთეატრის სიბნელეში, წიგნის ფურცლებზე ან სადმე ქუჩაში. და მაშინაც კი, შუაღამის შემდეგ, როცა ქალაქს უკვე სძინავს და ბალიში ცივა. ეს პორტრეტი ნაქსოვია ყველა ოცნებიდან, ყველა ქალიდან, ყველა მთვარის ღამეებიდან შექმნიდან.

გოგოები, როცა შეყვარებულები არიან, სულელურად გამოიყურებიან მხოლოდ იმიტომ, რომ ამ დროს არაფერი ესმით.

რეი ბრედბერი. ზაფხულის დილა, ზაფხულის ღამე

თქვენ ვერასდროს გაიგებთ, როგორ ხდება ეს გოგონა უცებ რაღაც მომენტში ტროტი. სწორედ აქ იჭერენ კაცს.

რეი ბრედბერი. ზაფხულის დილა, ზაფხულის ღამე

ზოგი შეგნებულად ირჩევს ამ ბედს: მათ, როგორც გიჟებს, სურთ, რომ ფანჯრის მიღმა ხედი შეიცვალოს ყოველ კვირას, ყოველ თვეში, ყოველ წელს, მაგრამ ასაკთან ერთად ისინი აცნობიერებენ, რომ ისინი უბრალოდ აგროვებენ უსარგებლო გზებს და არასაჭირო ქალაქებს, აღარ არის მყარი. ვიდრე ფილმების გადასაღებ მოედანზე და თვალით მიჰყვებიან მანეკენებს, რომლებიც ნელი ღამის მატარებლის ფანჯრის მიღმა მაღაზიის ვიტრინებში ციმციმებენ.

რეი ბრედბერი. ზაფხულის დილა, ზაფხულის ღამე

ალბათ დადგება დრო, როცა ადამიანები ისწავლიან ხასიათის სიმწიფის ამოცნობას და იტყვიან: ეს ნამდვილი მამაკაცი, თუმცა ის მხოლოდ თოთხმეტი წლისაა. შემთხვევით და ბედად ის გახდა მოწიფული ადამიანი, რომელიც ფხიზლად აფასებს საკუთარ თავს და იცის რა არის პასუხისმგებლობა და მოვალეობის გრძნობა. მაგრამ სანამ ეს დრო მოვა, ასაკი და სიმაღლე იქნება საზომი.

რეი ბრედბერი. ზაფხულის დილა, ზაფხულის ღამე

კოცნა არის პირველი ღონისძიების პირველი ნოტი. შემდეგ იქნება სიმფონია, მაგრამ შეიძლება იყოს კაკოფონიაც...

რეი ბრედბერი. ზაფხულის დილა, ზაფხულის ღამე

მე კი ვფიქრობდი: იმღერე ფანჯრების ქვეშ, იმღერე ვაშლის ხეების ქვეშ, იმღერე ეზოში, სანამ გიტარის აკორდები მის ყურს არ მიაღწევს, სანამ ცრემლები არ მოედინება. თუ ქალს ატირებთ, თავი გამარჯვებულად ჩათვალეთ. მთელი მისი სიამაყე მოიხსნება თითქოს ხელით და მუსიკა დაგეხმარება ამაში.

ზაფხული დასრულდა

ერთი. ორი. ჰეტი საწოლში გაიყინა და ჩუმად ითვლიდა სასამართლოს ზარის ნელი, ნელი შტრიხებს. კოშკის ქვეშ ძილიანი ქუჩები იწვა და ქალაქის ეს საათი, მრგვალი და თეთრი, სავსე მთვარეს დაემსგავსა, რომელიც ზაფხულის ბოლოს უცვლელად ავსებდა ქალაქს ყინულოვანი შუქით. ჰეტის გული შეეკუმშა.

იგი წამოხტა, რათა მიმოიხედა ცარიელ ჩიხებში, რომლებიც ბნელ, უმოძრაო ბალახს აფენდნენ. ქვევით, ქარისგან შეწუხებული ვერანდა ძლივს გასაგონად ღრიალებდა.

სარკეში ჩახედვისას მან მასწავლებლის მჭიდრო ფუნთუშა ჩამოუშვა და გრძელი თმა მხრებზე ჩამოიდო. სტუდენტებს გაუკვირდებოდათ, ფიქრობდა იგი, თუ შემთხვევით დაინახავდნენ ამ მბზინავ შავ ტალღებს. სულაც არ არის ცუდი, თუ უკვე ოცდათხუთმეტი ხარ. აკანკალებულმა ხელებმა ამოიღეს უჯრიდან მოშორებით დამალული რამდენიმე პატარა პაკეტი. პომადა, რუჯი, წარბის ფანქარი, ფრჩხილის ლაქი. ჰაეროვანი ღია ცისფერი კაბა, ნისლის ღრუბელივით. გაიხადა თავისი დახვეწილი ღამის პერანგი, დააგდო იატაკზე, ფეხშიშველი დააბიჯა უხეშ მასალას და კაბა თავზე გადაიწია.

დაბლა რომ მიდიოდა, კიბეზე არც ერთი ნაბიჯი არ ატყდა მთვარით განათებულ ვერანდაზე და იქიდან წყნარ ქუჩაზე.

ჰაერი უკვე სექტემბრის ღამის სურნელებით იყო სავსე. ასფალტმა, რომელიც ჯერ კიდევ ინარჩუნებდა სითბოს, გაათბო მისი გამხდარი, გარუჯული ფეხები.

ამდენი ხანია მინდოდა ამის გაკეთება. ”მან აიღო სისხლივით წითელი ვარდი, რომ შავ თმაში ჩაეკრა, ოდნავ შეყოვნდა და სახლის ფანჯრების ფარდაგადაფარებულ თვალის ბუდეებს მიუბრუნდა: ”ვერავინ გამოიცნობს, რას გავაკეთებ ახლა”. ”ის ტრიალებდა, ამაყობდა თავისი მოქნილი კაბით.

პატრული, მისტერ უოლცერი, გლენ ბეის ქუჩაზე დადიოდა და რაღაც სევდიანს გუგუნებდა ტენორულ ხმაში. ჰეტი ხის მიღმა ჩასრიალდა და მის სიმღერას უსმენდა და თვალებით მის განიერ ზურგს მიჰყვა.

აი, ქვემოთ - მძინარე ქალაქი!

ათასობით სახურავი ანათებდა მთვარის თოვლით.

ერთი წუთიც არ იყო გასული, სანამ ის უკვე აბრეშუმისებრი ქალაქის გაზონებს ცქრიალა თვალებით გარბოდა.

ახლა მის წინ ჩურჩულის სახლი გამოჩნდა.

ძალიან სპეციფიკური ფანჯრის ქვეშ დამალული, საიდუმლო ოთახიდან მოდიოდა ორი ხმა, მამაკაცის და ქალის.

ჰეტი კედელს მიეყრდნო; მის ყურამდე მხოლოდ ჩურჩული და ჩურჩული აღწევდა. ისინი, ორი თითივით, შიგ ფრიალებდნენ და ფანჯრის მინას ურტყამდნენ. შემდეგ გაისმა ჩახლეჩილი, შორეული სიცილი.

ჰეტიმ ხელი ჭიქისკენ ასწია, სახემ გაოგნებული გამომეტყველება მიიღო. ზედა ტუჩის ზემოთ ოფლის მარცვლები გამოჩნდა.

ეს რა იყო? - იკივლა შუშის მიღმა მამაკაცმა.

დიდხანს დარბოდა, სანამ ისევ ფანჯარასთან გაჩერდა, ოღონდ სულ სხვა ადგილას.

განათებით სავსე აბაზანაში - ეს იყო, ბოლოს და ბოლოს, ერთადერთი განათებული ოთახი მთელ ქალაქში - იდგა ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ღიმილით, ფრთხილად იპარსავდა სარკის წინ. შავთმიანი, ცისფერთვალება, ოცდაშვიდი წლის, რკინიგზის სადგურზე მუშაობდა და სამუშაოდ ლორის სენდვიჩებს ყოველდღე ლითონის ყუთში მიჰქონდა. პირსახოცით მოწმენდის შემდეგ შუქი ჩააქრო.

ჰეტი ასწლოვანი მუხის გვირგვინის ქვეშ დაიმალა - ტანზე მიეკრა, სადაც უწყვეტი ქსელი და სხვა საფარი იყო. გარე საკეტი დააწკაპუნა, ხრეში ატყდა ფეხქვეშ და ლითონის ხუფი დააწკაპუნა. როცა ჰაერი თამბაქოს და სუფთა საპნის სურნელმა აავსო, მას არც კი მოუწია შემობრუნება, რომ გაეგო, რომ ის გადიოდა.

კბილებში სტვენით დაიძრა ქუჩა ხევისკენ. მიჰყვა მას, ხიდან ხეზე დარბოდა: ან თეთრი ფარდავით მიფრინავდა თელას ღეროს უკან, ან მუხის ხის მიღმა დაიმალა მთვარის ჩრდილად. რაღაც მომენტში მამაკაცი შემობრუნდა. დამალვის დრო ძლივს ჰქონდა. უცემდა გულით. სიჩუმე. შემდეგ ისევ მისი ნაბიჯები.

მან უსტვენა „ივნისის ღამე“.

მეორედ გაჩერდა და უკან აღარ მოუხედავს. უბრალოდ ჰაერი ვიწოვე ცხვირით.

ღამის ქარმა მისი სუნამოს სურნელი ხევის გაღმა გადაიტანა, როგორც ამას აპირებდა.

ხელისგულს შეეხო. მან თვალები არ გაახილა. და ხმას არ იღებდა.

სადღაც შორს ქალაქის საათმა სამჯერ დარეკა.

ტუჩები ფრთხილად და მსუბუქად აიფარა პირზე. მერე ყურზე შემეხო.

საბარგულზე დააჭირა. და ჩასჩურჩულა. თურმე ვინ უყურებდა მის ფანჯრებს ზედიზედ სამი ღამე! ტუჩებით კისერზე შეეხო. ეს ნიშნავს, ვინ მიჰყვებოდა ქუსლებზე გუშინ ღამით! მის სახეში შეხედა. სქელი ტოტების ჩრდილები რბილად ედო ტუჩებზე, ლოყებზე, შუბლზე და მხოლოდ ცოცხალი ნაპერწკალით ანთებული თვალების დამალვა არ შეიძლებოდა. ის სასწაულია, რა კარგია - თვითონ იცის ეს? ბოლო დრომდე მას აკვიატებად თვლიდა. მისი სიცილი არ იყო უფრო ხმამაღალი, ვიდრე ფარული ჩურჩული. თვალი არ მოუშორებია, ჯიბეში ჩაიყო ხელი. ასანთი აანთო და სახის სიმაღლეზე ასწია, რომ უკეთ დაენახა, მაგრამ თითები მისკენ მიიზიდა და ჩამქრალ ასანთან ერთად ხელისგულში მოუჭირა. ერთი წუთის შემდეგ მატჩი ნამიან ბალახში ჩავარდა.

გაუშვით, თქვა მან.

მას არ უყურებდა. ჩუმად აიტაცა იდაყვში და თან წაიყვანა.

მან თქვა:

ზაფხულის ღამის სიბნელე სუნთქავდა მის მშვიდ სითბოს.

პასუხი იყო მისი ხელი სახეზე გაშლილი.

მეორე დილით, როცა ჰეტი კიბეებიდან ჩამოვიდა, იპოვა ბებია, დეიდა მოდი და ბიძაშვილი ჯეიკობი, რომლებიც ცივ საუზმეს მიირთმევდნენ ორივე ლოყაზე და არც თუ ისე ბედნიერები იყვნენ, როცა მანაც სკამი აწია. ჰეტი მათთან სევდიანი გრძელი კაბით გამოვიდა დახურულ საყელოში. თმა პატარა მჭიდრო ფუნთუშაში ჰქონდა შეკრული და კარგად დაბანილ სახეზე მისი უსისხლო ტუჩები და ლოყები სრულიად თეთრი ჩანდა. ფანქრით დახატული წარბებიდან და შეღებილი წამწამებიდან კვალიც არ დარჩენილა. შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ფრჩხილებს არასოდეს სცოდნიათ მბზინავი ლაქი.

- ძალიან ნუ დამძიმებ ფაფას, - გააფრთხილა დეიდა მოდი. - უკვე რვის ნახევარია. სკოლის დროა. დირექტორი მოგცემთ პირველ ნომერს. სათქმელი არაფერია, მასწავლებელი კარგ მაგალითს აძლევს მოსწავლეებს.

სამივემ მზერა შეხედა მას. ჰეტიმ გაიცინა.

- ოცი წლის განმავლობაში ეს პირველი შემთხვევაა, როცა აგვიანებ, ჰეტი, - განაგრძო დეიდა მოდი.

ჯერ კიდევ იღიმებოდა, ჰეტი ადგილიდან არ იძვროდა.

გასვლის დროაო, თქვეს.

რეი დუგლას ბრედბერი

ზაფხულის დილა, ზაფხულის ღამე

ზაფხული დასრულდა

აი, ქვემოთ - მძინარე ქალაქი!

ათასობით სახურავი ანათებდა მთვარის თოვლით.

ახლა მის წინ ჩურჩულის სახლი გამოჩნდა.

ეს რა იყო? - იკივლა შუშის მიღმა მამაკაცმა.

შემდეგ ჰეტიმ, როგორც ნისლის ღრუბელი, გვერდზე გაიქცა და ღამით გაუჩინარდა.

დიდხანს დარბოდა, სანამ ისევ ფანჯარასთან გაჩერდა, ოღონდ სულ სხვა ადგილას.

განათებით სავსე აბაზანაში - ეს იყო, ბოლოს და ბოლოს, ერთადერთი განათებული ოთახი მთელ ქალაქში - იდგა ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ღიმილით, ფრთხილად იპარსავდა სარკის წინ. შავთმიანი, ცისფერთვალება, ოცდაშვიდი წლის, რკინიგზის სადგურზე მუშაობდა და სამუშაოდ ლორის სენდვიჩებს ყოველდღე ლითონის ყუთში მიჰქონდა. პირსახოცით მოწმენდის შემდეგ შუქი ჩააქრო.

მან უსტვენა „ივნისის ღამე“.

მეორედ გაჩერდა და უკან აღარ მოუხედავს. უბრალოდ ჰაერი ვიწოვე ცხვირით.

ხელისგულს შეეხო. მან თვალები არ გაახილა. და ხმას არ იღებდა.

სადღაც შორს ქალაქის საათმა სამჯერ დარეკა.

ტუჩები ფრთხილად და მსუბუქად აიფარა პირზე. მერე ყურზე შემეხო.

გაუშვით, თქვა მან.

მას არ უყურებდა. ჩუმად აიტაცა იდაყვში და თან წაიყვანა.

მან თქვა:

ზაფხულის ღამის სიბნელე სუნთქავდა მის მშვიდ სითბოს.

პასუხი იყო მისი ხელი სახეზე გაშლილი.

მეორე დილით, როცა ჰეტი კიბეებიდან ჩამოვიდა, იპოვა ბებია, დეიდა მოდი და ბიძაშვილი ჯეიკობი, რომლებიც ცივ საუზმეს მიირთმევდნენ ორივე ლოყაზე და არც თუ ისე ბედნიერები იყვნენ, როცა მანაც სკამი აწია. ჰეტი მათთან სევდიანი გრძელი კაბით გამოვიდა დახურულ საყელოში. თმა პატარა მჭიდრო ფუნთუშაში ჰქონდა შეკრული და კარგად დაბანილ სახეზე მისი უსისხლო ტუჩები და ლოყები სრულიად თეთრი ჩანდა. ფანქრით დახატული წარბებიდან და შეღებილი წამწამებიდან კვალიც არ დარჩენილა. შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ფრჩხილებს არასოდეს სცოდნიათ მბზინავი ლაქი.

სამივემ მზერა შეხედა მას. ჰეტიმ გაიცინა.

ჯერ კიდევ იღიმებოდა, ჰეტი ადგილიდან არ იძვროდა.

გასვლის დროაო, თქვეს.

დიდი ცეცხლი

იმ დილით, როცა დიდი ხანძარი გაჩნდა, ოჯახი უძლური იყო. ცეცხლმა მოიცვა დედაჩემის დისშვილი მარიანა, რომელიც ჩვენთან იმყოფებოდა მაშინ, როცა მისი მშობლები ევროპაში მოგზაურობდნენ. ასე რომ: ვერავინ მოახერხა კუთხეში დამონტაჟებულ წითელ გარსაცმში ცეცხლმაქრის შუშის გატეხვა, რათა გადამრთველი ჩართოთ ხანძარსაწინააღმდეგო სისტემა და გამოიძახოთ მეხანძრეები რკინის ჩაფხუტით. ცელოფნის გარსაცმზე უფრო კაშკაშა მარიანა სასადილო ოთახში ჩავიდა, ყვირილი ან კვნესა წარმოთქვა, სკამზე დაეშვა და ძლივს შეეხო საუზმეს.

დედა და მამა უკუიქცნენ, როცა აუტანელმა სიცხემ დაუბერა.

დილა მშვიდობისა, მარიანა.

ა? ”მარიანმა მათ გადახედა და უაზროდ თქვა: ”აჰ, დილა მშვიდობისა.”

როგორ გეძინა, მარიანა?

დიახ, თქვენ ცუდად ხართ, მაგრამ ეს არ არის ვირუსი, - დაასკვნა მან, - თქვენ ამას მიკროსკოპითაც კი ვერ დაინახავთ.

რა? - ჰკითხა მარიანამ.

"სიყვარული სისულელის ნათლიაა", - თქვა უადგილოდ მამამ.

- ყველაფერი გაივლის, - მიუბრუნდა დედამისი. - უბრალოდ, ეტყობა, გოგოები სულელები არიან, რადგან სიყვარული სმენაზე ცუდად მოქმედებს.

"სიყვარული ცუდად მოქმედებს ვესტიბულურ აპარატზე", - თქვა მამამ. - ეს გოგოებს პირდაპირ კაცების მკლავებში ეცემა. უკვე ვიცი. ერთმა ახალგაზრდა ქალბატონმა კინაღამ გამანადგურა და შემიძლია ვთქვა...

ჩუმად! - მარიანასკენ გვერდით მზერა გაუსწორა დედა, წარბები შეჭმუხნა.

დიახ, მას არ ესმის: ის სისულელეშია.

”ის ზუსტად მოვა თავისი მანქანით,” ჩურჩულებდა დედაჩემმა და მამას მიუბრუნდა, თითქოს მარიანა ახლოს არ იყო, ”და წავლენ სასეირნოდ”.

მამამ ტუჩები ხელსახოცი მოისვა.

ჩვენი ქალიშვილი მართლა იგივე იყო, დედა? - ჰკითხა მან. - რაღაც დამავიწყდა - დიდი ხანია დამოუკიდებელია, ამდენი წელია გათხოვილი. არ მახსოვს, ასეთი სულელი ყოფილიყო. როდესაც გოგონა ამ მდგომარეობაშია, მისი გონება არ შეიმჩნევა. ეს არის ის, რაც ატყვევებს კაცს. ის ფიქრობს თავისთვის: "საყვარელი პატარა გოგო, ის ჩემზე ოცნებობს, მე მასზე დავქორწინდები". გათხოვდა და მეორე დილით იღვიძებს - ოცნებობა გაქრა, ტვინები გაჩნდა საიდანღაც, ნაგავი უკვე ამოალაგა, ბიუსტჰალტერები და ტრუსები მთელ სახლში ჩამოკიდა. ძაფებსა და თოკებში მალე ჩაერევა. ქმარს კი მთელი მსოფლიოდან რჩება პატარა კუნძული - მისაღები. თაფლს მივაღწიე და დათვის ხაფანგში ჩავვარდი; გამიხარდა პეპელა რომ დავიჭირე, მაგრამ ახლოს რომ დავათვალიერე ვოსპი იყო. შემდეგ ის თავისთვის იწყებს ჰობიების გამოგონებას: ფილატელია, მასონობა და სხვა...

საკმარისია! -ტიროდა დედა. - მარიანა, გვიამბე შენს შეყვარებულზე. რა ჰქვია? აიზეკ ვან პელტი, არა?

რა? აჰ... დიახ, ისააკ.

შენ უნდა ჭამო, პატარავ, თორემ ძალა არ გექნება.

ოჰ! - წამოიძახა მარიანამ და მაგიდიდან ტყვიავით გაფრინდა.

ახალგაზრდა ისააკ ვან პელტი სახლში მიიწვიეს და ახლობლებს გააცნეს.

კარგად, კარგად. ეს გამორიცხულია...

არ ვიცი, ვინ გამომიწოდა ენა, - თქვა მამამ. ”მაგრამ ის უკვე ექვსი თვეა აქ ტრიალებს და ჯერ კიდევ ბევრი დარჩა.” ასე ვფიქრობდი: თუ მან იპოვა შესაფერისი ბიჭი...

"... და ცოლად მოიყვანე, - პირქუშად დაიყვირა ბებიამ, - მაშინ ის სწრაფად მოგვშორდება, არა?"

- ზოგადად, - თქვა მამამ.

- ზოგადად, - გაიმეორა ბებიამ.

რაც უფრო შორს, მით უარესი, - ვერ გაუძლო მამამ. -გოგონა სახლში დაფრინავს თვალებდახუჭული, რაღაცას მღერის, იმ ჩანაწერებს სასიყვარულო სიმღერებს უკრავს, ჯანდაბა და თავის თავს ელაპარაკება. ადამიანის მოთმინებას საზღვარი აქვს. სხვათა შორის, ისიც უმიზეზოდ იცინის. მაინტერესებს ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში ბევრი თვრამეტი წლისაა?

”ის, როგორც ჩანს, წესიერი ახალგაზრდაა”, - შენიშნა დედამ.

რჩება მხოლოდ ღვთის ნებაზე მინდობა. - ჭიქა ამოიღო მამამ. - ადრეული ქორწინებისთვის!

კინაღამ ფეხზე წამომაგდო. - ულვაში გაუსწორა მამამ. -რა ხდება? ტვინი დნება? კარგად, კარგად.

საღამოს მარიანა სახლში დაბრუნდა და მისაღებში იცეკვა ჩანაწერების კარადამდე. გრამოფონის ნემსმა ჩაისისინა. "That Old Black Magic" (1942) - ჰაროლდ არლენისა და ჯონი მერსერის პოპულარული სიმღერა; შესრულდა გლენ მილერის ორკესტრი, ფრენკ სინატრა, ელა ფიცჯერალდი, მერილინ მონრო (ფილმში ავტობუსის გაჩერება) და მრავალი სხვა.] დაუკრა ოცდაერთჯერ და მარიანა, რომელიც მღეროდა „ლა-ლა-ლასთან“ ერთად, ტრიალებდა. ოთახი დახუჭული თვალებით.

- შენს სახლში მისაღებში ვერ შეხვალ, - ჩიოდა მამაჩემი. - სიგარის მოსაწევად და ცხოვრებით ტკბობისთვის გადავედი, მაგრამ ამ სუსტ არსებას - ჩემს დისშვილს - უნდა ვუყურო და ჭაღის ქვეშ ზუზუნებს.

ჩუმად! - ჩაიჩურჩულა დედამ.

”ჩემთვის ეს ჩემი ცხოვრების კრახია”, - გამოაცხადა მამაჩემმა. - კარგია, რომ ახლახან მოვიდა სტუმრად.

გესმით, რას ნიშნავს გოგოს სტუმრობა. სახლიდან შორს ის გრძნობს თავს, თითქოს საფრანგეთში, პარიზშია. ის ოქტომბერში დაგვტოვებს. აღარაფერი დარჩა.

”ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ უყურებ ამას”, - თქვა მამამ და გონებაში რაღაც გამოთვალა. "იქნებ მანამდე ას ოცდაათი დღე არ გავძლო და თავად გადავიდე შენგან - სასაფლაოზე." „სავარძლიდან წამოხტა და გაბრაზებულმა გადააგდო გაზეთი, რომელიც თეთრი კარავივით გაიყინა იატაკზე. - პატიოსნად, დედა, ახლა ყველაფერს მოვუყევი.

ლა! - იმღერა მან მუსიკის რიტმზე.

ყელი გაიწმინდა მამამ ზღურბლს გადააბიჯა.

მარიანა! - წამოიძახა მან.

"ძველი შავი მაგია..." დაასკვნა მარიანმა. - რა?

მე უნდა დაგელაპარაკო. - ჰალსტუხი გაისწორა.

და-დუმ-დი-დუმ-დუმ-დი-დუმ-დი-დოო-დუმ, - მღეროდა იგი.

გესმის ჩემი? - მკაცრად ჰკითხა მამამ.

”ის ისეთი საყვარელია”, - თქვა მან.

მე არ ვკამათობ.

უბრალოდ დაფიქრდი, ის ქედს იხრის და მიღებს კარებს, ისევე როგორც კარისკაცი, ასევე უკრავს საყვირზე ისევე როგორც ჰარი ჯეიმსს და დღეს დილით გვირილების თაიგული მომიტანა!

ვთქვათ.

მას ცისფერი თვალები აქვს, - მან მზერა ჭერისკენ ასწია.

მამას იქ საყურადღებო არაფერი უნახავს.

მარიანა.

ლობსტერი ვჭამეთ მდინარის პირას რესტორანში.

ლობსტერები გასაგებია, მაგრამ ჩვენ არ გვინდა, რომ გადაღლილი ან დაღლილი იყოთ. ოდესმე - როგორც ხვალ - დარჩით სახლში და დაეხმარეთ დეიდა მატს ხელსახოცების მორთვაში.

კი ბატონო. - როგორც სიზმარში, ფრთები გაშალა ოთახში.

გაიგე რა გითხრეს? - მამას ნერვები მოეშალა.

დიახ, - ჩაიჩურჩულა მან. - აჰა, - და ისევ, თვალების გაუხელლად: - დიახ, დიახ.

ბიძა. - და თავი უკან გადააგდო, გვერდიდან გვერდზე ქანაობდა.

მაშ დეიდას დაეხმარები? - იყვირა მამამ.

"...მოჭერით ხელსახოცები", - დაიღრიალა მან.

ესე იგი! - სამზარეულოში დაბრუნებულმა მამა სკამზე ჩამოჯდა და იატაკიდან გაზეთი აიღო. - არა ვინმეს, მე მის ადგილას დავაყენე!

მამამ თავი ხელებში ჩარგო.

ხელსახოცებით მოატყუეს, ბატონო, - ჩაიბურტყუნა მან.

რას ლაპარაკობ? - ჰკითხა დედამ.

- დულიზი, - უპასუხა მამამ. - დილით ადრე დულიზთან გავჩერდები.

- "დულიზი" მხოლოდ ათზე იხსნება.

მერე კიდევ დავწექი, - გადაწყვიტა მამამ და ქუთუთოები დახუჭა.

- ჩემს ვერანდაზე, - ამოიხვნეშა მამაჩემმა. - ჩემს სკამზე, - ჩასჩურჩულა მან სიგარას და შუქს შეხედა. -ჩემს სახლში. -მომდევნო კრიკს დაელოდა. -ღმერთო ჩემო.

არაფერი, არაფერი. არ უნდა ადგე. მე არ ჩავერევი. უბრალოდ აქ და აქ არის.

"ღამე მშვიდობისა," თქვა მან.

როგორც ჩანს, წესიერი ახალგაზრდაა, - თქვა დედაჩემმა, რომელიც ზღურბლზე გამოჩნდა სამზარეულოს პირსახოცით და გარეცხილი თეფშით ხელში.

- იმედი მაქვს, - უპასუხა მამამ ჩურჩულით. - თორემ ყოველ საღამოს დავიწყებდი მათ ჩემს ვერანდაში შეშვებას!

ზაფხული დასრულდა
ერთი. ორი. ჰეტი საწოლში გაიყინა და ჩუმად ითვლიდა სასამართლოს ზარის ნელი, ნელი შტრიხებს. კოშკის ქვეშ ძილიანი ქუჩები იწვა და ქალაქის ეს საათი, მრგვალი და თეთრი, სავსე მთვარეს დაემსგავსა, რომელიც ზაფხულის ბოლოს უცვლელად ავსებდა ქალაქს ყინულოვანი შუქით. ჰეტის გული შეეკუმშა.
იგი წამოხტა, რათა მიმოიხედა ცარიელ ჩიხებში, რომლებიც ბნელ, უმოძრაო ბალახს აფენდნენ. ქვევით, ქარისგან შეწუხებული ვერანდა ძლივს გასაგონად ღრიალებდა.
სარკეში ჩახედვისას მან მასწავლებლის მჭიდრო ფუნთუშა ჩამოუშვა და გრძელი თმა მხრებზე ჩამოიდო. სტუდენტებს გაუკვირდებოდათ, ფიქრობდა იგი, თუ შემთხვევით დაინახავდნენ ამ მბზინავ შავ ტალღებს. სულაც არ არის ცუდი, თუ უკვე ოცდათხუთმეტი ხარ. აკანკალებულმა ხელებმა ამოიღეს უჯრიდან მოშორებით დამალული რამდენიმე პატარა პაკეტი. პომადა, რუჯი, წარბის ფანქარი, ფრჩხილის ლაქი. ჰაეროვანი ღია ცისფერი კაბა, ნისლის ღრუბელივით. მან გაიხადა თავისი დახვეწილი ღამის პერანგი, დააგდო იატაკზე, ფეხშიშველი დააბიჯა უხეშ მასალას და კაბა თავზე გადაიწია.
ყურის ბიბილოები სუნამოს წვეთებით დაასველა, ნერვიულ ტუჩებზე პომადა გადაუსვა, წარბები დაჩრდილა და ფრჩხილები ნაჩქარევად მოიხატა.
მზადაა.
იგი საძილე სახლის საძირკველზე გავიდა. სიფრთხილით შევხედე სამ თეთრ კარს: რა მოხდება, თუ მოულოდნელად გაიღო? კედელს მიყრდნობილი გაჩერდა.
დერეფანში არავინ იყურებოდა. ჰეტიმ ჯერ ერთ კართან გამოყო ენა, შემდეგ კი მეორე ორს.
დაბლა რომ მიდიოდა, კიბეზე არც ერთი ნაბიჯი არ ატყდა მთვარით განათებულ ვერანდაზე და იქიდან წყნარ ქუჩაზე.
ჰაერი უკვე სექტემბრის ღამის სურნელებით იყო სავსე. ასფალტმა, რომელიც ჯერ კიდევ ინარჩუნებდა სითბოს, გაათბო მისი გამხდარი, გარუჯული ფეხები.
- ამდენი ხანი მინდოდა ამის გაკეთება. ”მან აიღო სისხლივით წითელი ვარდი, რომ შავ თმაში ჩაეკრა, ოდნავ შეყოვნდა და სახლის ფანჯრების ფარდაგადაფარებულ თვალის ბუდეებს მიუბრუნდა: ”ვერავინ გამოიცნობს, რას გავაკეთებ ახლა”. ”ის ტრიალებდა, ამაყობდა თავისი მოქნილი კაბით.
შიშველი ფეხები ჩუმად დადიოდა ხეების რიგზე და ჩაბნელებული ნათურები. ყოველი ბუჩქი, ყოველი ღობე თითქოს ხელახლა ჩნდებოდა მის წინაშე და ამან გამოიწვია დაბნეულობა: "რატომ ვერ გავბედე ადრე ამის გაკეთება?" ასფალტიდან ნამიან გაზონზე გადმოდგა, იგი განზრახ შეჩერდა, რათა ეგრძნო ბალახის წვეტიანი სიგრილე.
პატრული, მისტერ უოლცერი, გლენ ბეის ქუჩაზე დადიოდა და რაღაც სევდიანს გუგუნებდა ტენორულ ხმაში. ჰეტი ხის მიღმა ჩასრიალდა და მის სიმღერას უსმენდა და თვალებით მის განიერ ზურგს მიჰყვა.
სასამართლოს შენობის გარეთ ძალიან სიმშვიდე იყო, გარდა იმისა, რომ მან რამდენჯერმე დაარტყა ფეხის თითები ჟანგიანი სახანძრო ასასვლელის კიბეებზე. ზედა პლატფორმაზე, კარნიზის მახლობლად, რომლის ზემოთ ქალაქის საათის ვერცხლის ციფერბლატი ბრწყინავდა, ხელები წინ გაუწოდა.
აი, ქვემოთ - მძინარე ქალაქი!
ათასობით სახურავი ანათებდა მთვარის თოვლით.
მან მუშტი შეკრა და ღამით ქალაქს სახე დაუკრა. შემობრუნდა გარეუბნისკენ და დამცინავად ასწია ძირი. ცეკვაში დატრიალდა და ჩუმად იცინოდა, შემდეგ კი თითები ოთხჯერ დაარტყა სხვადასხვა მიმართულებით.
ერთი წუთიც არ იყო გასული, სანამ ის უკვე აბრეშუმისებრი ქალაქის გაზონებს ცქრიალა თვალებით გარბოდა.
ახლა მის წინ ჩურჩულის სახლი გამოჩნდა.
ძალიან სპეციფიკური ფანჯრის ქვეშ დამალული, საიდუმლო ოთახიდან მოდიოდა ორი ხმა, მამაკაცის და ქალის.
ჰეტი კედელს მიეყრდნო; მის ყურამდე მხოლოდ ჩურჩული და ჩურჩული აღწევდა. ისინი, ორი თითივით, შიგნიდან ფრიალებდნენ და ფანჯრის მინას ურტყამდნენ. შემდეგ გაისმა ჩახლეჩილი, შორეული სიცილი.
ჰეტიმ ხელი ჭიქისკენ ასწია, სახემ გაოგნებული გამომეტყველება მიიღო. ზედა ტუჩის ზემოთ ოფლის მარცვალი გამოჩნდა.
-ეს რა იყო? - იკივლა შუშის მიღმა მამაკაცმა.