ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ. വോളണ്ട്. ഗെല്ല. വോളണ്ടിൻ്റെ പരിവാരത്തിലെ ജൂനിയർ അംഗം

വിവിധ പ്രൊഫഷനുകളിലുള്ള ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ സാഹിത്യം വായിക്കുന്നു. എല്ലാവരും, ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ, ടെക്സ്റ്റിൽ നേരിടുന്ന അവരുടെ പ്രൊഫഷണൽ വിഷയത്തിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. മരുന്നുകളുടെയും രോഗങ്ങളുടെയും പേരുകൾ ഡോക്ടർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. മോട്ടോറിസ്റ്റ് - കാർ ബ്രാൻഡുകളിൽ. ഫിലോളജിസ്റ്റ് - പദങ്ങളുടെയും പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെയും സംയോജനത്തെക്കുറിച്ച്. ഡിസൈനർ - പ്രിൻ്റിംഗ് വിവരണങ്ങളിൽ. അതിനാൽ, "ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും" എന്ന നോവലിൽ ഇതിനകം മൂന്നാം പേജിൽ വളരെ കൗതുകകരമായ ഒരു വസ്തു ഉണ്ട്:

“... വിദേശി അവരെ എഡിറ്ററിലേക്ക് തള്ളിവിടുമ്പോൾ, കവിക്ക് കാർഡിൽ വിദേശ അക്ഷരങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ച “പ്രൊഫസർ” എന്ന വാക്കും കുടുംബപ്പേരിൻ്റെ പ്രാരംഭ അക്ഷരവും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു - ഇരട്ട “ബി”.

ഈ വരികൾ വായിച്ച ഏതൊരു ഡിസൈനറും ഒരു മിനിറ്റ് ചിന്തിച്ച് മാനസികമായി വരച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സാധ്യമായ ഓപ്ഷൻഅത്തരമൊരു ബിസിനസ്സ് കാർഡിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന. തീർച്ചയായും, സാത്താൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്?

ആദ്യം, ഈ പ്രശ്നം മുമ്പ് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് നോക്കാം. ഓൺ ആ നിമിഷത്തിൽ"The Master and Margarita" യുടെ രണ്ടോ അതിലധികമോ കൃത്യമായ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരങ്ങളുണ്ട്: 1994-ൽ Y. കാരയാണ് ആദ്യത്തേത്, രണ്ടാമത്തേത് A. Bortko സംവിധാനം ചെയ്തത് 1994-ൽ ഇങ്ങനെയാണ് ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരം:

ബിസിനസ് കാർഡ് കറുത്ത നിറമുള്ള കടലാസിൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തതും സ്വർണ്ണ ചട്ടക്കൂടുള്ളതുമാണ്. ഡിസൈനർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇവാൻ ബെസ്‌ഡോംനി “W” എന്ന അക്ഷരം മാത്രം കണ്ട വാക്കുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു - അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ബിസിനസ്സ് കാർഡിൽ ഉണ്ട്, മുകളിലെ അക്ഷരം വളരെ വലുതായി ടൈപ്പുചെയ്‌തു, ബെസ്‌ഡോംനിയെപ്പോലെ കാഴ്ചക്കാരന് മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. വോളണ്ടിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡ് ഇരട്ട-വശങ്ങളുള്ളതാണെന്നത് കൗതുകകരമാണ് - പിന്നിൽ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ കവറിലെ അതേ ചാണക വണ്ടിൻ്റെ ചിത്രമുണ്ട്.

ഇപ്പോൾ - അടുത്ത ഫിലിം അഡാപ്റ്റേഷനും അടുത്ത ബിസിനസ് കാർഡും. വർഷം 2005.

സാഹചര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു - ബിസിനസ്സ് കാർഡ് ഇപ്പോഴും നിറമുള്ള പേപ്പറിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു ലൈറ്റ് ഫ്രെയിമും ഉണ്ട് - എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള ഫോണ്ട് ഇതിനകം എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ബിസിനസ്സ് കാർഡിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയും കുറച്ച് ഔപചാരികമാണ്. ഡിസൈനർ (അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ഡയറക്ടർ) നേരിട്ടുള്ള നിർമ്മാണങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ദേശീയതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് വോളണ്ട് ഒരിക്കൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു "അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജർമ്മൻ..."- ഇതിനർത്ഥം വാചകം ഫ്രാക്‌ടൂരിൽ ടൈപ്പുചെയ്യണം എന്നാണ് (ടെക്‌സ്റ്റ് ക്രമരഹിതമാണ്, ഇത് സാധാരണയായി ഫ്രാക്‌ടറിന് വിഭിന്നമാണ് - എന്നാൽ ഇവിടെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ടെലിവിഷൻ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്നുള്ള വായനാക്ഷമതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ഉയർന്നു). 20-കളുടെ അവസാനത്തിലോ 30-കളുടെ മധ്യത്തിലോ ആണ് നോവൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നതിനാൽ, ഡിസൈനിൽ ആധുനികതയുടെ ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കണം എന്നാണ് (ഫ്രഞ്ച് ഫ്രെയിമിൻ്റെ രൂപത്തിൽ). ഈ ബിസിനസ്സ് കാർഡ് ഒരു വിദേശ ബ്ലാക്ക് മാജിക് കൺസൾട്ടൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് പോലെയല്ല - തീർച്ചയായും ഇത് സാത്താനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപകൽപ്പന അനുസരിച്ച് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു. എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് - ഈ യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ എന്തായിരുന്നു? മാസ്റ്ററുടെയും മാർഗരിറ്റയുടെയും യഥാർത്ഥ പാഠത്തിൽ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്, മാത്രമല്ല ആശ്രയിക്കാൻ പ്രത്യേകമായി ഒന്നുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് പതിപ്പുകളിൽ നോക്കണോ? ദി മാസ്റ്ററിനും മാർഗരിറ്റയ്ക്കും നിരവധി ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം. അവയിലൊന്നിൽ, "കറുത്ത മാന്ത്രികൻ", ബിസിനസ് കാർഡ് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു:

“... ലജ്ജിച്ച ബെർലിയോസ് കാർഡിലെ വാക്കുകൾ കണ്ടു: “ഡോ തിയഡോർ വോളണ്ട്.”
“ബൂർഷ്വാ കാർഡ്,” ഇവാനുഷ്കയ്ക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

പൂർണ്ണമായ ഭാഷാപരമായ കാരണങ്ങളാൽ കുടുംബപ്പേരിൻ്റെ പ്രാരംഭ അക്ഷരം പിന്നീട് മാറ്റി (ജർമ്മൻ "വോളണ്ട്" ഫോലാൻഡ് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു) കൂടാതെ ശാസ്ത്ര ബിരുദവും മാറി (ഡോക്ടർ പ്രൊഫസറിന് വഴിമാറി). ബിസിനസ്സ് കാർഡിൻ്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ ഒരു പേര് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം. The Master, Margarita എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിസിനസ് കാർഡിൽ പേര് എഴുതാൻ കഴിയുമോ? അത് വളരെ നന്നായി കഴിയും. കവി ബെസ്‌ഡോംനി അദ്ദേഹത്തെ ഓർമ്മിച്ചില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അദ്ദേഹം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നല്ല. ഇപ്പോഴും വിവരങ്ങളുടെ അഭാവമുണ്ട് - പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ലോക സാഹിത്യത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം (ഇത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്, വോളണ്ടിൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിന് നിരവധി സാഹിത്യ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ ഉണ്ട് എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ)? നമുക്ക് www.bulgakov.ru എന്ന പോർട്ടലിലേക്ക് തിരിയാം:

“വോലാൻ്റിന് മറ്റൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ട് - ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ സമകാലികമായ ഫോസ്റ്റിൽ നിന്ന്. എഴുത്തുകാരിയും പത്രപ്രവർത്തകയുമായ എമിലി എൽവോവിച്ച് മൈൻഡ്‌ലിൻ (1900-1980) എഴുതിയ “ദി ബിഗിനിംഗ് ഓഫ് ദി റിട്ടേൺ ഓഫ് ഡോക്ടർ ഫോസ്റ്റ്”” (തുടർച്ചയൊന്നുമില്ല) 1923 ൽ “നവോത്ഥാനം” പഞ്ചഭൂതത്തിൻ്റെ അതേ രണ്ടാം വാല്യത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. "കുറിപ്പുകൾ" എന്ന കഥ പോലെ" (പഞ്ചഭൂതത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ബൾഗാക്കോവ് ആർക്കൈവിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു). ദി റിട്ടേൺ ഓഫ് ഡോക്ടർ ഫൗസ്റ്റിൽ, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ് ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്, കൂടാതെ ദി മാസ്റ്ററിൻ്റെയും മാർഗരിറ്റയുടെയും ആദ്യകാല പതിപ്പിൻ്റെ മാസ്റ്ററുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി പല തരത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ച ഫൗസ്റ്റ് മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു. പിന്നീട് ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നു. അവിടെ അദ്ദേഹം മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ആരുടെ ബിസിനസ് കാർഡിൽ കറുപ്പും വെളുപ്പും ഇറ്റാലിക്സിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: "പ്രൊഫസർ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്."

ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരേസമയം രണ്ട് വസ്തുതകൾ ലഭിക്കുന്നു: ഒന്നാമതായി, പൈശാചിക ബിസിനസ്സ് കാർഡുകളിലെ ലിഖിതങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്തതയുടെ പരോക്ഷ സ്ഥിരീകരണം (“ദി റിട്ടേൺ ഓഫ് ഡോക്ടർ ഫോസ്റ്റസ്” എന്നതിൽ “പ്രൊഫസർ മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്” എന്നും “ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും” - “പ്രൊഫസർ” വോളണ്ട്”, അതായത് സ്ഥാനവും അവസാന നാമവും മാത്രം), രണ്ടാമതായി, പൂർണ്ണമായും ദൃശ്യ ഘടകത്തിൻ്റെ വിവരണം - ഇറ്റാലിക് ഫോണ്ടും വൈറ്റ് പേപ്പറും.

ഇപ്പോൾ മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്, എനിക്ക് വോളണ്ടിൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡിൻ്റെ സ്വന്തം പതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങാം. ആദ്യം നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ ഒരു ഫോണ്ട് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. ടൈപ്പ്ഫേസിൻ്റെ “ദേശീയത” പൊതുവെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഉന്നയിക്കുന്നില്ല - വോലണ്ടിൻ്റെ സാഹിത്യ വേരുകൾ ജർമ്മനിയിലാണെങ്കിൽ, മിക്കവാറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡിലെ ഫോണ്ടും ജർമ്മൻ വംശജരായിരിക്കും. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ജർമ്മനിയിൽ, റൊമാൻ്റിക് കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യൂറോപ്യൻ തരം ഡിസൈനർമാരിൽ ഒരാളായ ജസ്റ്റസ് എറിക് വാൽബോം പ്രവർത്തിച്ചു. വോളണ്ടിൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, വാൽബോമിൻ്റെ ഫോണ്ടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ടൈപ്പ്ഫേസ് ഉപയോഗിച്ച് ടൈപ്പ് ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ജർമ്മനിയിൽ, 85x55 mm ഫോർമാറ്റ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സാധാരണമാണ് - എന്നാൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് എത്ര സാധാരണമായിരുന്നു (അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?). ഈ സമയം മുതൽ സംഗീത പ്രൊഫസർ തിയോഡോർ ഹെൽമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഫോർമാറ്റ് ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

ഗോഥെയുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡ് ഇത് പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

എന്നാൽ ലിഖിതത്തിൻ്റെ ഘടനയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പേരും സ്ഥാനവും ഒരു വരിയിൽ സ്ഥാപിക്കണോ അതോ രണ്ടായി വിഭജിക്കണോ? അക്കാലത്തെ വിവിധ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകളുടെ വിശകലനം കാണിക്കുന്നത് പോലെ, ജർമ്മനിയിൽ അവർ പലപ്പോഴും പേരും സ്ഥാനവും ഒരു വരിയിലും യുഎസ്എയിലും റഷ്യയിലും - രണ്ടിലും എഴുതുന്നു. ഒരു ചെറിയ സവിശേഷത കൂടി - ഞാൻ കണ്ട ജർമ്മൻ പ്രൊഫസർ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകളിൽ, "പ്രൊഫസർ" എന്ന വാക്കിന് ശേഷം "dr" എന്ന പ്രിഫിക്‌സ് ഉണ്ട്, അതായത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, പ്രൊഫസറുടെയും ഡോക്ടർമാരുടെയും സംയുക്ത തലക്കെട്ട്. മോസ്കോയിൽ എത്തിയ സാത്താൻ എന്ന് നടിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ചരിത്രത്തിലെ അപൂർവ ശാഖകളിലെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡിൽ അത്തരമൊരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു (“ദി ബ്ലാക്ക് മാന്ത്രികനിൽ നിന്നുള്ള വോലൻഡ് അത് മറക്കരുത്. ” എന്നതിന് ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ട്, അതിനർത്ഥം , “dr” എന്ന പ്രിഫിക്‌സിന് ഇരട്ടി യോഗ്യമാണ്).

വോളണ്ടിൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡിൻ്റെ എൻ്റെ പതിപ്പ് ഇവിടെ ഞാൻ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ദി മാസ്റ്ററിൻ്റെയും മാർഗരിറ്റയുടെയും ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഡിസൈൻ ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ ആക്കുമായിരുന്നു. ആധുനിക ഫ്രെയിമുകളും ഫോണ്ട് തഴച്ചുവളരാതെയും വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല - എന്നാൽ നോവലിൻ്റെ ഫാബ്രിക്കിനോട് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

കാരണം, വളരെക്കാലമായി തലസ്ഥാനത്ത് ഉടനീളം ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കിംവദന്തികളുടെ കനത്ത അലർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പ്രവിശ്യയുടെ വിദൂരവും വിദൂരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് വളരെ വേഗം പടർന്നു, പറയേണ്ടതില്ല, ഈ കിംവദന്തികൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് പോലും അസുഖകരമാണ്.

ഈ സത്യസന്ധമായ വരികൾ വ്യക്തിപരമായി എഴുതുന്നയാൾ, ഫിയോഡോഷ്യയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, മോസ്കോയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ വാക്കിൻ്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നഗ്നരായി തിയേറ്റർ വിട്ട് ഈ രൂപത്തിൽ ടാക്സികളിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ട്രെയിനിൽ കേട്ടു.

പാല് കടകളിലും, ട്രാമുകളിലും, കടകളിലും, അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലും, അടുക്കളകളിലും, ട്രെയിനുകളിലും, രാജ്യത്തും ദീർഘദൂരങ്ങളിലും, സ്റ്റേഷനുകളിലും സ്റ്റോപ്പുകളിലും, ഡാച്ചകളിലും, ക്യൂവിൽ നിന്നിരുന്ന ക്യൂവിൽ "ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ..." എന്ന ശബ്ദം കേട്ടു. ബീച്ചുകളിൽ.

തലസ്ഥാനം സന്ദർശിച്ച ദുരാത്മാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥകളിലെ ഏറ്റവും വികസിതരും സംസ്‌കൃതരുമായ ആളുകൾ തീർച്ചയായും ഒരു പങ്കും എടുത്തില്ല, അവരെ നോക്കി ചിരിച്ചു, കഥകളിക്കാരോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വസ്തുത ഇപ്പോഴും ഒരു വസ്തുതയാണ് വിശദീകരണമില്ലാതെ അത് തള്ളിക്കളയുക അസാധ്യമാണ്: ഗ്രിബോഡോവിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാൾ തലസ്ഥാനം സന്ദർശിച്ചു, മറ്റ് പലരും ഇത് വാചാലമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

സംസ്ക്കാരമുള്ള ആളുകൾ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ വീക്ഷണം എടുക്കുന്നു: ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റുകളുടെയും വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റുകളുടെയും ഒരു സംഘം അവരുടെ കലയെ മികച്ച രീതിയിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്തു.

മോസ്കോയിലും അതിരുകൾക്കപ്പുറവും അവളെ പിടികൂടാനുള്ള നടപടികൾ, തീർച്ചയായും, ഉടനടി ഊർജ്ജസ്വലമായി എടുത്തിരുന്നു, പക്ഷേ, എൻ്റെ ഖേദത്തിന്, അവ ഫലം നൽകിയില്ല. തൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളുമായും സ്വയം വോളണ്ട് എന്ന് വിളിച്ചയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി, മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല, എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, സ്വയം ഒരു തരത്തിലും കാണിച്ചില്ല. അവൻ വിദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയതായി അനുമാനം ഉയർന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്, പക്ഷേ അവിടെ പോലും അവൻ എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം വളരെക്കാലം തുടർന്നു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ഭീകരമായ കാര്യമായിരുന്നു! നാല് കത്തിനശിച്ച വീടുകളും നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കിയതും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല, അവിടെയും കൊല്ലപ്പെട്ടു. രണ്ട് പേരെക്കുറിച്ച് ഇത് ഉറപ്പിച്ചുപറയാം: ബെർലിയോസിനെക്കുറിച്ച്, വിദേശികളെ മോസ്കോയിലെ കാഴ്ചകളിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന് ബ്യൂറോയിലെ നിർഭാഗ്യവാനായ ജീവനക്കാരനെക്കുറിച്ച്, അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. തീ അണച്ചതിന് ശേഷം സദോവയ സ്ട്രീറ്റിലെ 50-ാം നമ്പർ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലാണ് രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ കരിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തിയത്. അതെ, ഇരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ ഇരകൾക്ക് അന്വേഷണം ആവശ്യമാണ്.

എന്നാൽ കൂടുതൽ ഇരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, വോളണ്ട് തലസ്ഥാനം വിട്ടതിനുശേഷം, ഈ ഇരകൾ, സങ്കടകരമാണെങ്കിലും, കറുത്ത പൂച്ചകളായിരുന്നു.

ഈ സമാധാനപരവും അർപ്പണബോധമുള്ളതുമായ നൂറോളം ആളുകളും ഉപയോഗപ്രദമായ മൃഗങ്ങളും രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ വെടിവയ്ക്കുകയോ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തു, ചിലപ്പോൾ ഗുരുതരമായി വികൃതമായ രൂപത്തിൽ, വിവിധ നഗരങ്ങളിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഉദാഹരണത്തിന്, അർമവീറിൽ, നിരപരാധിയായ പൂച്ചകളിൽ ഒന്നിനെ, മുൻകാലുകൾ ബന്ധിച്ച ഒരു പൗരൻ പോലീസിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

കള്ളനോട്ടമുള്ള ഒരു മൃഗം (പൂച്ചകൾക്ക് ഇത്തരമൊരു രൂപമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇത് അവ വികൃതമായത് കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് തങ്ങളേക്കാൾ ശക്തരായ ഏതെങ്കിലും ജീവികളുണ്ടോ എന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണ് ഒരു പൗരൻ ഈ പൂച്ചയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്. - നായ്ക്കളും ആളുകളും - അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷമോ കുറ്റമോ ചെയ്യും, പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അതെ, ഒന്നുമില്ല!), അതെ പൂച്ച ബർഡോക്കുകളിലേക്ക് കുതിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

പൂച്ചയുടെ മേൽ ചാരി കഴുത്തിൽ നിന്ന് ടൈ വലിച്ചു കീറി, പൗരൻ വിഷമത്തോടെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിലും പിറുപിറുത്തു:

ആഹാ! അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, അർമവീറിൽ, സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ്, അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ? ഊമയായി അഭിനയിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഏതുതരം വാത്തയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

ഒരു പൗരൻ പോലീസിൽ വന്നു, പാവപ്പെട്ട മൃഗത്തെ മുൻകാലുകളിൽ വലിച്ചിഴച്ചു, പച്ച ടൈ ഉപയോഗിച്ച് വളച്ചൊടിച്ച്, നേരിയ ചവിട്ടുപടികളോടെ, പൂച്ച തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ പിൻകാലുകളിൽ നടക്കും.

"നിങ്ങൾ," പൌരൻ ആക്രോശിച്ചു, "നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി കളി നിർത്തൂ, എല്ലാവരും നടക്കുന്നതുപോലെ നടക്കൂ!"

കറുത്ത പൂച്ച തൻ്റെ രക്തസാക്ഷിയുടെ കണ്ണുകൾ ചുരുട്ടി. സംസാരശേഷിയുടെ സ്വഭാവം നഷ്ടപ്പെട്ട അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നിലും സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പാവപ്പെട്ട മൃഗം അതിൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒന്നാമതായി, പോലീസിനോടും അതിൻ്റെ ഉടമയായ ഒരു മാന്യയായ വൃദ്ധയായ വിധവയോടും. പൂച്ചയെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്ക് എത്തിച്ചയുടൻ, പൗരന് മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു, അതിൻ്റെ ഫലമായി അവർ അവൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ ഉടൻ തന്നെ സംശയിച്ചു. അതിനിടെ, തൻ്റെ പൂച്ച ഒഴുക്കിൽപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ് അയൽവാസികളിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞ വൃദ്ധ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി കൃത്യസമയത്ത് എത്തി. അവൾ പൂച്ചയ്ക്ക് ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമായ ശുപാർശകൾ നൽകി, അവൻ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി മുതൽ അഞ്ച് വർഷമായി അവനെ അറിയാമെന്നും, തനിക്കായി അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പിച്ചുവെന്നും, അവൻ മോശമായ ഒന്നിനും അറിയപ്പെടുന്നില്ലെന്നും മോസ്കോയിലേക്ക് ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും തെളിയിച്ചു. അർമവീറിൽ ജനിച്ചതുപോലെ, അവൻ അവിടെ വളർന്നു, എലികളെ പിടിക്കാൻ പഠിച്ചു.

പൂച്ചയെ അഴിച്ചുമാറ്റി ഉടമയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി, ഒരു സിപ്പ് കഴിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, സങ്കടത്തോടെ, തെറ്റും അപവാദവും എന്താണെന്ന് പ്രായോഗികമായി പഠിച്ചു.

പൂച്ചകളെ കൂടാതെ, ചില ആളുകൾക്ക് ചില ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ വന്നു. നിരവധി അറസ്റ്റുകൾ നടന്നു. മറ്റുള്ളവയിൽ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തടങ്കലിലാക്കിയവർ: ലെനിൻഗ്രാഡിൽ - പൗരന്മാർ വോൾമാനും വോൾപ്പറും, സരടോവ്, കിയെവ്, ഖാർക്കോവ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ - മൂന്ന് വോലോഡിൻമാർ, കസാനിൽ - വോലോക്, പെൻസയിൽ, കൂടാതെ തികച്ചും അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ - കെമിക്കൽ സയൻസസ് സ്ഥാനാർത്ഥി വെച്ചിൻകെവിച്ച്. ശരിയാണ്, അയാൾക്ക് വലിയ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു, വളരെ ഇരുണ്ട സുന്ദരിയായിരുന്നു.

ഒൻപത് കൊറോവിനുകൾ, നാല് കൊറോവ്കിൻസ്, രണ്ട് കരാവേവ് എന്നിവരെ കൂടാതെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

ബെൽഗൊറോഡ് സ്റ്റേഷനിൽ കെട്ടിയിരുന്ന സെവാസ്റ്റോപോൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഒരു പൗരനെ നീക്കം ചെയ്തു. ഈ പൗരൻ തന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്ന യാത്രക്കാരെ കാർഡ് തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് രസിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

യാരോസ്ലാവിൽ, ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത്, ഒരു പൗരൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരു പ്രൈമസുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് അറ്റകുറ്റപ്പണിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത രണ്ട് വാതിലുകൾ, അവനെ കണ്ടയുടനെ, ലോക്കർ റൂമിലെ പോസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി, റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ എല്ലാ സന്ദർശകരും ജീവനക്കാരും അതേ സമയം തന്നെ, കാഷ്യർക്ക് എല്ലാ വരുമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല. അന്വേഷണത്തിന് ഒരിക്കൽ കൂടി നീതി നൽകണം. കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ മാത്രമല്ല, അവർ ചെയ്തതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാനും എല്ലാം ചെയ്തു. ഇതെല്ലാം വിശദീകരിച്ചു, ഈ വിശദീകരണങ്ങൾ വിവേകപൂർണ്ണവും നിഷേധിക്കാനാവാത്തതുമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളും പരിചയസമ്പന്നരായ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളും ക്രിമിനൽ സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും (പ്രധാനമായും കൊറോവീവ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കപ്പെടുന്നു) അഭൂതപൂർവമായ ശക്തിയുടെ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റുകളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്തല്ല, മറിച്ച് സാങ്കൽപ്പിക, സ്ഥാനഭ്രംശ സ്ഥാനങ്ങളിൽ. കൂടാതെ, തങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരെ അവർ സ്വതന്ത്രമായി പ്രചോദിപ്പിച്ചു, ചില കാര്യങ്ങളോ ആളുകളോ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ഇല്ലാതിരുന്നിടത്ത് ഉണ്ടെന്നും, നേരെമറിച്ച്, അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് ആ കാര്യങ്ങളെയോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാഴ്ചപ്പാടിലുള്ള ആളുകളെയോ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

അത്തരം വിശദീകരണങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരായ പൗരന്മാർ പോലും പൂച്ചയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ 50 ൽ വെടിയേറ്റുവീണ പൂച്ചയുടെ അവ്യക്തതയായിരുന്നു.

സ്വാഭാവികമായും, ചാൻഡിലിയറിൽ പൂച്ചയില്ല, ആരും തിരികെ വെടിവയ്ക്കാൻ വിചാരിച്ചില്ല, അവർ വെറുതെ വെടിവച്ചു, അതേസമയം പൂച്ച ചാൻഡിലിയറിൽ മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ച കൊറോവിയേവിന് ഷൂട്ടർമാരുടെ പുറകിൽ സ്വതന്ത്രമായി ഇരുന്നു, അവൻ്റെ ഭീമാകാരത ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ക്രിമിനൽ രീതിയിൽ നിർദ്ദേശിച്ച കഴിവ് അവൻ തീർച്ചയായും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് തീയിട്ടു, ഗ്യാസോലിൻ ഒഴിച്ചു.

തീർച്ചയായും, സ്റ്റയോപ ലിഖോദേവ്ന ഒരു യാൽറ്റയിലേക്കും പറന്നില്ല (കൊറോവീവ് പോലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല) അവിടെ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചില്ല. ഒരു ജ്വല്ലറി അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ബോധരഹിതനായി, കൊറോവീവിൻ്റെ തന്ത്രത്തിൽ ഭയന്ന്, ഒരു നാൽക്കവലയിൽ അച്ചാറിട്ട കൂൺ ഉള്ള പൂച്ചയെ കാണിച്ച്, കൊറോവീവ് വരെ അതിൽ കിടന്നു, അവനെ പരിഹസിച്ച്, ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ച് മോസ്കോ എയർഫീൽഡിലേക്ക് അയച്ചു. സെവാസ്റ്റോപോളിൽ നിന്ന് പറന്ന വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സ്റ്റയോപ്പ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഭീഷണി അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് സ്റ്റയോപ്പ പ്രതിനിധികളെ കണ്ടവരെ മുമ്പ് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

ശരിയാണ്, യാൽറ്റയെ തിരയാനുള്ള ഭീഷണി തനിക്ക് നഗ്നപാദനായ സ്റ്റെപ ലഭിച്ചുവെന്നും സ്റ്റെപയെക്കുറിച്ച് മോസ്കോയിലേക്ക് ടെലിഗ്രാമുകൾ അയച്ചുവെന്നും അവകാശപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഈ ടെലിഗ്രാമുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് പോലും ഫയലുകളിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല, അതിൽ നിന്ന് സങ്കടകരവും എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അജയ്യവുമായ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ് സംഘം ഒരു വലിയ ദൂരത്തിൽ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്, കൂടാതെ വ്യക്തികൾ മാത്രമല്ല, അവരുടെ മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പുകളും. ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, കുറ്റവാളികൾക്ക് ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ള മാനസിക സംഘടനയുള്ള ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കാം.

സ്റ്റാളുകളിലെ മറ്റൊരാളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ കാണാതായ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിയോവിംഗ് ബെറെറ്റ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും! ശരാശരി ശക്തിയുള്ള ഏതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റിനും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയും, ഒരു എൻ്റർടെയ്നറുടെ തല കീറുന്ന ഒരു ലളിതമായ തന്ത്രം ഉൾപ്പെടെ. സംസാരിക്കുന്ന പൂച്ചയും ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്. അത്തരമൊരു പൂച്ചയെ ആളുകൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ, വെൻട്രിലോക്വിസത്തിൻ്റെ ആദ്യ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയാൽ മതിയാകും, കൂടാതെ കൊറോവിയേവിൻ്റെ കല ഈ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളേക്കാൾ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് പോയി എന്ന് ആരും സംശയിക്കില്ല.

അതെ, ഇവിടെ പോയിൻ്റ് ഡെക്കുകളെക്കുറിച്ചല്ല, നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസിലെ വ്യാജ കത്തുകൾ. ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്. കൊറോവീവ്, ബെർലിയോസിനെ ട്രാമിനടിയിൽ ഓടിച്ചു, പാവപ്പെട്ട കവി ഇവാൻ ബെസ്‌ഡോംനിയെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത് അവനാണ്, അവൻ അവനെ സ്വപ്നം കാണുകയും വേദനാജനകമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പുരാതന യെർഷാലയും സൂര്യൻ കത്തിച്ച വെള്ളമില്ലാത്ത ബാൽഡ് പർവതവും കാണുകയും ചെയ്തു. മാർഗരിറ്റ നിക്കോളേവിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരി നതാഷയെ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് കാണാതായത് അവനും സംഘവുമാണ്: അന്വേഷണം ഈ കേസിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി. ഈ സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് കൊലപാതകികളുടെയും തീകൊളുത്തുന്നവരുടെയും സംഘമാണോ അതോ അവർ ക്രിമിനൽ കമ്പനിയുമായി സ്വമേധയാ ഒളിച്ചോടിയതാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ? നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ അസംബന്ധവും ആശയക്കുഴപ്പമുള്ളതുമായ സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, മാർഗരിറ്റ നിക്കോളേവ്ന തൻ്റെ ഭർത്താവിനായി ഉപേക്ഷിച്ച വിചിത്രവും ഭ്രാന്തവുമായ കുറിപ്പ് കണക്കിലെടുത്ത്, നതാഷ അപ്രത്യക്ഷനായി, എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് താൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകുകയാണെന്ന് അവൾ എഴുതിയ കുറിപ്പ്. യജമാനത്തിയും അവളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയും മറ്റു പലരെയും പോലെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നും ഈ രൂപത്തിൽ സംഘം തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുകയായിരുന്നുവെന്നും അന്വേഷണത്തിൽ നിഗമനത്തിലെത്തി. രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെയും സൗന്ദര്യത്താൽ കുറ്റവാളികൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതായിരുന്നു ഉയർന്നുവന്ന, ഒരുപക്ഷേ പൂർണ്ണമായും ശരിയായ ചിന്ത.

എന്നാൽ അന്വേഷണത്തിന് പൂർണ്ണമായും അവ്യക്തമായത് ഒരു മാനസികരോഗ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് സ്വയം മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു മാനസിക രോഗിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സംഘത്തെ നിർബന്ധിച്ചതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രോഗിയുടെ പേര് ലഭിക്കാത്തത് പോലെ ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: "ആദ്യത്തെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് നൂറ്റി പതിനെട്ടാം നമ്പർ" എന്ന വിളിപ്പേരിൽ അദ്ദേഹം എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷനായി.

അതിനാൽ, മിക്കവാറും എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു, അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു, എല്ലാം പൊതുവായി അവസാനിക്കുന്നു.

വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, പൗരന്മാർ വോളണ്ട്, കൊറോവീവ്, മറ്റുള്ളവരെ മറക്കാൻ തുടങ്ങി. വോലാൻഡിൽ നിന്നും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളിൽ നിന്നും കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിരവധി മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, ഈ മാറ്റങ്ങൾ എത്ര ചെറുതും നിസ്സാരവുമാണെങ്കിലും, അവ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ജോർജ്ജ്, ബംഗാൾസ്കി, ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നാല് മാസം ചെലവഴിച്ച ശേഷം, സുഖം പ്രാപിച്ച് പോയി, പക്ഷേ വെറൈറ്റി ഷോയിൽ സേവനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി, ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സമയത്ത്, ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ പൊതുജനങ്ങൾ ഒഴുകിയപ്പോൾ, ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഓർമ്മ അതിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ വളരെ ദൃഢമായി. എല്ലാ വൈകുന്നേരവും രണ്ടായിരം ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ അദ്ദേഹം ബംഗാൾ വെറൈറ്റി ഷോ വിട്ടു. - വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

അതെ, കൂടാതെ, എൻ്റർടെയ്‌നർ തൻ്റെ പ്രഫഷനിൽ വളരെ അത്യാവശ്യമായ തൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗണ്യമായ അളവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എല്ലാ വസന്തകാലത്തും പൗർണ്ണമിയുടെ സമയത്ത്, പെട്ടെന്ന് കഴുത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്, ഭയന്ന് കരയുന്ന ഒരു ഉത്കണ്ഠാകുലമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീഴുന്ന അസുഖകരമായ, വേദനാജനകമായ ശീലം അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ ആക്രമണങ്ങൾ കടന്നുപോയി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, അവരുടെ സാന്നിധ്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അതേ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, വിനോദം വിരമിക്കുകയും തൻ്റെ സമ്പാദ്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മിതമായ കണക്കുകൂട്ടൽ അനുസരിച്ച് പതിനഞ്ച് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

തിയേറ്റർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർക്കിടയിൽപ്പോലും, സാർവത്രിക ജനപ്രീതിയും സ്നേഹവും, പ്രതികരണശേഷിയും മര്യാദയും നേടിയ വരേണഖയെ അദ്ദേഹം പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, എതിർകക്ഷികൾ അവനെ പിതാവ്-അനുഭാവി എന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വിളിച്ചില്ല. ആരൊക്കെ എത്ര സമയം വെറൈറ്റി എന്ന് വിളിച്ചാലും, "ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു" എന്ന വരിയിൽ മൃദുവായതും എന്നാൽ സങ്കടകരവുമായ ഒരു ശബ്ദം എപ്പോഴും കേട്ടു, വരേണഖയെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അതേ ശബ്ദം തിടുക്കത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സേവനം." എന്നാൽ മറുവശത്ത്, ഇവാൻ സാവെലിവിച്ച് അവനിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ടു

മര്യാദ!

സ്റ്റെപാ ലിഖോദേവിന് ഇനി വെറൈറ്റിയിൽ ഫോണിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. സ്റ്റിയോപ എട്ട് ദിവസം ചെലവഴിച്ച ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ റോസ്തോവിലേക്ക് മാറ്റി, അവിടെ ഒരു വലിയ പലചരക്ക് കടയുടെ മാനേജർ സ്ഥാനത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു, അദ്ദേഹം പോർട്ട് വൈൻ കുടിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിർത്തി, ഉണക്കമുന്തിരി ചേർത്ത വോഡ്ക മാത്രം കുടിക്കുന്നു മുകുളങ്ങൾ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനായതെന്നും സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്നും അവർ പറയുന്നു.

വെറൈറ്റിയിൽ നിന്ന് സ്റ്റെപാൻ ബോഗ്ദാനോവിച്ചിനെ നീക്കം ചെയ്തത് റിംസ്‌കിക്ക് വർഷങ്ങളോളം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ സ്വപ്നം കണ്ട സന്തോഷം നൽകിയില്ല. കിസ്‌ലോവോഡ്‌സ്കിലെ ക്ലിനിക്കിന് ശേഷം, പഴയ, വിറയ്ക്കുന്ന തല, ഫിനാൻഷ്യൽ ഡയറക്ടർ വെറൈറ്റി വിടാൻ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു, ഈ അപേക്ഷ റിംസ്കിയുടെ ഭർത്താവ് ഗ്രിഗറി ഡാനിലോവിച്ച് തന്നെ ആ കെട്ടിടം സന്ദർശിക്കാനുള്ള ശക്തി കണ്ടെത്തിയില്ല എല്ലാ ദിവസവും, അവിടെ അവൻ ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള ഒരു ചില്ലുജാലകവും പുസ്തകത്തിൻ്റെ ബോൾട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നീണ്ട കൈയും കണ്ടു.

വെറൈറ്റി ഉപേക്ഷിച്ച്, സാമ്പത്തിക സംവിധായകൻ സാമോസ്ക്വോറെച്ചിയിലെ കുട്ടികളുടെ പാവ തിയേറ്ററിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഈ തീയറ്ററിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അക്കോസ്റ്റിക് പ്രശ്നങ്ങളിൽ മാന്യനായ അർക്കാഡി അപ്പോളോനോവിച്ച് സെംപ്ലിയറോവുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നില്ല. പിന്നീട്, ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, ബ്രയാൻസ്കിയെ കൂൺ സംഭരണ ​​കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ തലവനായി നിയമിച്ചു, ഇപ്പോൾ മസ്കോവിറ്റുകൾ ഉപ്പിട്ട കുങ്കുമപ്പൂവ് തൊപ്പികളും അച്ചാറിട്ട വെളുത്ത കൂണുകളും കഴിക്കുന്നു, അവരെ വേണ്ടത്ര പ്രശംസിക്കുന്നില്ല, ഈ കൈമാറ്റത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത് പഴയ കാര്യമാണ്, അർക്കാഡി അപ്പോളോനോവിച്ച് ശബ്ദശാസ്ത്രത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാം, അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു.

തീയേറ്ററുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയ ആളുകളിൽ, അർക്കാഡി അപ്പോളോനോവിച്ചിന് പുറമേ, നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് ബോസോഗോയെയും ഉൾപ്പെടുത്തണം, അദ്ദേഹത്തിന് തിയേറ്ററുകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെങ്കിലും, സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകളോടുള്ള സ്നേഹം ഒഴികെ. നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് പണത്തിനോ ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ ഒരു തിയേറ്ററിലും പോകുന്നില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, ഓരോ നാടക സംഭാഷണത്തിനിടയിലും മുഖം മാറ്റുന്നു. തിയേറ്ററിന് പുറമേ, കവി പുഷ്കിൻ, കഴിവുള്ള കലാകാരൻ സാവ പൊട്ടപോവിച്ച് കുറോലെസോവ് എന്നിവരെ അദ്ദേഹം ഒരു പരിധിവരെ വെറുത്തു. കഴിഞ്ഞ വർഷം, സവ്വ പൊട്ടാപോവിച്ചിന് തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ പക്ഷാഘാതം വന്നതായി ഒരു പത്രത്തിൽ കറുപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ഒരു പരസ്യം കണ്ടപ്പോൾ, നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച് പർപ്പിൾ നിറത്തിലായി, സാവ പൊട്ടാപോവിച്ചിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി ഗർജിച്ചു. : "അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു" മാത്രമല്ല, അതേ സായാഹ്നത്തിൽ, ഒരു ജനപ്രിയ കലാകാരൻ്റെ മരണം വേദനാജനകമായ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ച്, ഒറ്റയ്ക്ക്, സഡോവയയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന പൂർണ്ണചന്ദ്രനൊപ്പം മാത്രം, ഓരോ ഗ്ലാസ്സിലും ഭയാനകമായ ലഹരിയിൽ വെറുക്കപ്പെട്ട രൂപങ്ങളുടെ ശൃംഖല അവൻ്റെ മുന്നിൽ നീണ്ടു, ഈ ശൃംഖലയിൽ സെർജി ജെറാർഡോവിച്ച് ഡഞ്ചിലും സുന്ദരി ഐഡ ഗെർകുലരോവ്നയും ചുവന്ന മുടിയുള്ള വാത്തകളുടെ ഉടമയും നിക്കോളായ് കനവ്കിനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ശരി, ആ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല, അതുപോലെ തന്നെ സുന്ദരനായ ഒരു വിനോദക്കാരനും തിയേറ്ററും തന്നെ, വെടിമരുന്ന് അമ്മായി നിലവറയിലെ കറൻസി ചീഞ്ഞഴുകുന്ന പഴയ തെണ്ടിയും, തീർച്ചയായും, സ്വർണ്ണ പൈപ്പുകളും ധിക്കാരികളായ പാചകക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഇതെല്ലാം നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിന് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു, ഓ, ഈ സ്വപ്നത്തിൽ പറന്നു, അത് കൃത്യമായി സാവ പൊട്ടപോവിച്ച് ആയിരുന്നു - ഒരു കലാകാരൻ. കാരണം നിക്കനോർ ഇവാനോവിച്ചിൻ്റെ സ്മരണയിൽ അദ്ദേഹം ഇടയ്ക്കിടെ റേഡിയോയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലായിരുന്നു.

അപ്പോൾ, അലോഷ്യസ് മൊഗാരിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? ഇത് നിലവിലില്ല, ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, കൃത്യമായി റിംസ്കി നിരസിച്ച സ്ഥാനത്ത്, അതായത് വെറൈറ്റിയുടെ സാമ്പത്തിക ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ.

ബോധം വന്നപ്പോൾ, വോലാൻഡ് സന്ദർശിച്ച് ഏകദേശം ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ഒരു ട്രെയിനിൽ, വ്യാറ്റ്കയ്ക്ക് സമീപം, അലോഷ്യസിന് ബോധ്യപ്പെട്ടു, ചില കാരണങ്ങളാൽ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്, ട്രൗസർ ധരിക്കാൻ മറന്നു, പക്ഷേ ചിലത് അജ്ഞാതമായ കാരണം അയാൾ വീട് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വീട്ടുപുസ്തകം മോഷ്ടിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരുന്നു. കണ്ടക്ടർക്ക് ഭീമമായ പണം നൽകി, അലോഷ്യസ് അവനിൽ നിന്ന് പഴയതും കൊഴുപ്പുള്ളതുമായ ഒരു ജോടി ട്രൗസർ വാങ്ങി വ്യറ്റ്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി. പക്ഷേ, അയ്യോ, അവൻ ഇനി ഡവലപ്പറുടെ വീട് കണ്ടെത്തിയില്ല. പഴയ ജങ്ക് തീയിൽ നക്കി, എന്നാൽ അലോഷ്യസ് അങ്ങേയറ്റം സംരംഭകനായിരുന്നു, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹം ഇതിനകം ബ്ര്യൂസോവ്സ്കി ലെയ്നിലെ മനോഹരമായ ഒരു മുറിയിൽ താമസിച്ചു, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം ഇതിനകം റിംസ്കിയുടെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. മുമ്പ് സ്റ്റെപ്പ കാരണം റിംസ്‌കി കഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, ഇപ്പോൾ വരേണഖ അലോഷ്യസ് കാരണം കഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ ഇവാൻ സാവെലിയേവിച്ച് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ സ്വപ്നം കാണുന്നുള്ളൂ, ഈ അലോഷ്യസിനെ വെറൈറ്റിയിൽ നിന്ന് എവിടെയെങ്കിലും നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തണം, കാരണം, വരേണഖ ഇടയ്ക്കിടെ അടുപ്പമുള്ള കൂട്ടുകെട്ടിനോട് മന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ, “ഈ അലോഷ്യസിനെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടിയെ അവൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയാണ്. ഈ അലോഷ്യസിൽ നിന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ പക്ഷപാതപരമായിരിക്കാം. അലോഷ്യസിൽ ഇരുണ്ട പ്രവൃത്തികളോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തികളോ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടില്ല, തീർച്ചയായും, സോക്കോവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരെയെങ്കിലും ബാർടെൻഡറായി നിയമിച്ചതല്ലാതെ. മോസ്കോയിൽ വോലാൻഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഒമ്പത് മാസത്തിന് ശേഷം ആദ്യത്തെ മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ക്ലിനിക്കിൽ കരൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് ആൻഡ്രി ഫോക്കിച്ച് മരിച്ചു.

അതെ, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഈ പുസ്തകത്തിൽ സത്യസന്ധമായി വിവരിച്ച സംഭവങ്ങൾ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വലിച്ചുനീട്ടുകയും മാഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ല, പക്ഷേ എല്ലാവരും അല്ല.

എല്ലാ വർഷവും, സ്പ്രിംഗ് ഹോളിഡേ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ, വൈകുന്നേരം ഏകദേശം മുപ്പതോ മുപ്പതോ വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ പാത്രിയർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളുടെ ലിപാമൈനിൻ്റെ കീഴിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ചുവപ്പ് കലർന്ന, പച്ച കണ്ണുള്ള, മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ. ഇത് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹിസ്റ്ററി ആൻഡ് ഫിലോസഫിയിലെ ജീവനക്കാരനാണ്, പ്രൊഫസർ ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് പോണിറെവ്.

അവൻ വരുമ്പോൾ, അന്നു വൈകുന്നേരം അവൻ ഇരുന്ന ബെഞ്ചിൽ തന്നെ ഇരിക്കും, എല്ലാവരും പണ്ടേ മറന്നുപോയ ബെർലിയോസ്, തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവസാനമായി ചന്ദ്രൻ കഷണങ്ങളായി വീഴുന്നത് കണ്ടു.

ഇപ്പോൾ അവൾ, സായാഹ്നത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, വെളുത്തതും പിന്നെ സ്വർണ്ണവും, ഇരുണ്ട ഡ്രാഗൺ കുതിരയുമായി, മുൻ കവി ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ചിന് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അതേ സമയം അവളുടെ ഉയരത്തിൽ ഒരിടത്ത് നിൽക്കുന്നു.

ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ചിന് എല്ലാം അറിയാം, അവൻ എല്ലാം അറിയുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽ താൻ ക്രിമിനൽ ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റുകളുടെ ഇരയായിത്തീർന്നു, അതിനുശേഷം ചികിത്സിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവനറിയാം. പക്ഷേ, ഈ വസന്തകാല പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ നേരിടാൻ തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം, അത് വളർന്ന് തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, രണ്ട് അഞ്ചിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന പ്രകാശം. മെഴുകുതിരികൾ, ഇവാൻ നിക്കോളയേവിച്ച് അസ്വസ്ഥനാകുന്നു, പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു, വിശപ്പും ഉറക്കവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ചന്ദ്രൻ പാകമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വരുമ്പോൾ, ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ചിനെ ഒന്നും വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കില്ല. വൈകുന്നേരം അവൻ പുറത്തുപോയി പാത്രിയർക്കീസ് ​​കുളങ്ങളിൽ പോകുന്നു.

ഒരു ബെഞ്ചിലിരുന്ന്, ഇവാൻ നിക്കോളയേവിച്ച് ഇതിനകം തന്നോട് തന്നെ പരസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു, പുകവലിക്കുന്നു, ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു, പിന്നെ ടേൺസ്റ്റൈലിൽ അവൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പറന്നുയരുന്നു, സ്പിരിഡോനോവ്കയിലൂടെ എല്ലായ്പ്പോഴും അതേ പാത പിന്തുടരുന്നു, ശൂന്യവും കാഴ്ചയില്ലാത്തതുമായ കണ്ണുകളോടെ അവൻ അർബത്ത് പാതകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

അവൻ ഒരു ഓയിൽ ഷോപ്പിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, ഒരു പഴകിയ ഗ്യാസ് വിളക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നിടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, താമ്രജാലത്തിൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു, അതിന് പിന്നിൽ അവൻ സമൃദ്ധമായ, എന്നാൽ ഇതുവരെ അണിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പൂന്തോട്ടം കാണുന്നു, അതിനപ്പുറം - നിലാവ് നിറമുള്ള ഒരു പൂന്തോട്ടം വിളക്കിൻ്റെ വശത്ത്. മൂന്ന് ഇലകളുള്ള ജാലകവും മറുവശത്ത് ഇരുണ്ട ഗോതിക് മാളികയും.

ഈ മാളികയിൽ ആരാണ് അവനെ ആകർഷിക്കുന്നതെന്നും ആരാണ് ഈ മാളികയിൽ താമസിക്കുന്നതെന്നും പ്രൊഫസറിന് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഒരു പൗർണ്ണമിയിൽ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് അവനറിയാം. കൂടാതെ, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ അവൻ അനിവാര്യമായും അതേ കാര്യം കാണുമെന്ന് അവനറിയാം.

താടിയും പിഞ്ചുചെടിയും ചെറുതായി പന്നിയെപ്പോലെയും ഉള്ള ഒരു വൃദ്ധനും മാന്യനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നത് അവൻ കാണും. ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ മാളിക നിവാസിയെ ഒരേ സ്വപ്നഭാവത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു, അവൻ്റെ നോട്ടം ചന്ദ്രനിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ഇവാൻ നിക്കോളയേവിച്ചിന് അറിയാം, ചന്ദ്രനെ അഭിനന്ദിച്ചതിനാൽ, ഇരിക്കുന്നയാൾ തീർച്ചയായും വിളക്കിൻ്റെ ജനാലകളിലേക്ക് തൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരിക്കുമെന്നും അവ ഇപ്പോൾ തുറക്കുമെന്നും അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും വിൻഡോസിൽ ദൃശ്യമാകുമെന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ അവയിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യും.

ഇവാൻ നിക്കോളയേവിച്ചിന് മറ്റെല്ലാം അറിയാം, ഇവിടെ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടണം, കാരണം ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്ന വ്യക്തി അസ്വസ്ഥനായി തല തിരിക്കാൻ തുടങ്ങും, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കണ്ണുകളോടെ വായുവിൽ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കും, തീർച്ചയായും അവൻ ആവേശത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കും. ഒരുതരം മധുര വിഷാദത്തിൽ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, തുടർന്ന് ലളിതമായും ഉച്ചത്തിലും മന്ത്രിക്കും:

- ശുക്രൻ! ശുക്രൻ!.. ഓ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!..

- ദൈവങ്ങൾ, ദൈവങ്ങൾ! - ഇവാൻ നിക്കോളയേവിച്ച് കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങും, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു, നിഗൂഢമായ അജ്ഞാതൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല, - ഇതാ ചന്ദ്രൻ്റെ മറ്റൊരു ഇര ... അതെ, ഇത് എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു ഇരയാണ്.

ഇരിക്കുന്നവൻ തൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ തുടരും:

- ഹേയ്, വിഡ്ഢി! ഞാൻ പേപ്പർ നേരെയാക്കി! ഓ, ഇപ്പോൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, പഴയ ക്രെറ്റിൻ!

മാളികയുടെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് ജനാലയിൽ മുട്ടുന്നത് വരെ ഇത് തുടരും, അതിൽ വെളുത്ത എന്തെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അസുഖകരമായ ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം കേൾക്കുകയും ചെയ്യും:

- നിക്കോളായ് ഇവാനോവിച്ച്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഈ ഫാൻ്റസി മലേറിയ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പോയി ചായ കുടിക്കൂ!

ഇവിടെ, തീർച്ചയായും, ഇരിക്കുന്നവൻ ഉണർന്ന് വഞ്ചനാപരമായ ശബ്ദത്തിൽ ഉത്തരം നൽകും:

- എനിക്ക് വായു, വായു ശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ! വായു ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

ഇട്ടൂൺ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, താഴെ അടയ്ക്കുന്ന വിൻഡോയിൽ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ തൻ്റെ മുഷ്ടി കുലുക്കി വീട്ടിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു.

- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, ദൈവമേ, അവൻ എങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നു! - ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു, ബാറുകളിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു, - അവനെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നത് വായുവല്ല, ഈ വസന്ത പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഉയരങ്ങളിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു. ഓ, അവൻ്റെ രഹസ്യം നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഞാൻ എത്ര തരും, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ശുക്രൻ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയാൻ, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് വായുവിൽ തപ്പിനോക്കി അവളെ പിടികൂടി.

പ്രൊഫസർ വളരെ അസുഖമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഭാര്യ അവൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ഉറങ്ങാൻ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവൾ തന്നെ കിടക്കാതെ ഒരു പുസ്തകവുമായി വിളക്കിന് സമീപം ഇരുന്നു, ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യനെ കയ്പേറിയ കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്നു. പുലർച്ചെ ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് വേദനാജനകമായ നിലവിളിയോടെ ഉണരുമെന്നും കരയാനും തിരക്കുകൂട്ടാനും തുടങ്ങുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് മദ്യത്തിൽ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയ ഒരു സിറിഞ്ചും കട്ടിയുള്ള ചായയുടെ നിറമുള്ള ഒരു ആംപ്യൂളും അവളുടെ മുന്നിൽ വിളക്കിന് താഴെയുള്ള മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നത്, കഠിനമായ രോഗിയുടെ ബന്ധിതയായ ആ പാവം ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയായി, ഭയമില്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും . ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് ഇപ്പോൾ രാവിലെ വരെ സന്തോഷമുള്ള മുഖത്തോടെ ഉറങ്ങുകയും അജ്ഞാതവും എന്നാൽ മഹത്തായതും സന്തോഷകരവുമായ ചില സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും.

അവൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഉണർത്തുകയും പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രിയിൽ അവനെ ദയനീയമായി നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഒരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധ, മൂക്കില്ലാത്ത ആരാച്ചാർ കാണുന്നു, അവൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് എങ്ങനെയോ തൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ഒരു കുന്തം കൊണ്ട് ഗെസ്റ്റസിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുന്നു. എന്നാൽ ആരാച്ചാർ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ പ്രകാശം പോലെ ഭയങ്കരനല്ല, അത് ഭൂമിയിൽ തിളച്ചുമറിയുന്ന ഒരുതരം മേഘത്തിൽ നിന്ന് സംഭവിക്കുന്നു, ഇത് ലോക ദുരന്തങ്ങളുടെ സമയങ്ങളിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

കുത്തിവയ്പ്പിന് ശേഷം, ഉറങ്ങുന്ന വ്യക്തിക്ക് എല്ലാം മാറുന്നു. വിശാലമായ ഒരു ചാന്ദ്ര പാത കിടക്കയിൽ നിന്ന് ജനലിലേക്ക് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു, രക്തം പുരണ്ട ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ ഈ റോഡിലൂടെ ഉയർന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അവൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുന്നത് കീറിയ കുപ്പായവും വികൃതമായ മുഖവുമായി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

“ദൈവങ്ങളേ, ദൈവങ്ങളേ,” മേലങ്കി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ്റെ നേരെ അഹങ്കാരത്തോടെ മുഖം തിരിച്ചു പറയുന്നു, “എന്തൊരു അശ്ലീലമായ വധശിക്ഷ!” എന്നാൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ," ഇവിടെ മുഖം അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് അപേക്ഷയിലേക്ക് മാറുന്നു, "എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിലവിലില്ല!" ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

“ശരി, തീർച്ചയായും അത് സംഭവിച്ചില്ല,” കൂട്ടുകാരൻ പരുക്കൻ സ്വരത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു, “നിങ്ങൾ ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.”

“നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ സത്യം ചെയ്യാമോ?” ആ മേലങ്കി ധരിച്ചയാൾ നന്ദിയോടെ ചോദിക്കുന്നു.

“ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,” കൂട്ടുകാരൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു, ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല! - മേലങ്കി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ തകർന്ന ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിക്കുകയും ചന്ദ്രനിലേക്ക് ഉയരുകയും ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു, തൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവരുടെ പിന്നിൽ ശാന്തവും ഗാംഭീര്യവുമുള്ള കൂറ്റൻ ചെവിയുള്ള ഒരു നായ വരുന്നു.

അപ്പോൾ ചാന്ദ്ര പാത തിളച്ചുമറിയുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചാന്ദ്ര നദി ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുകയും എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു. ചന്ദ്രൻ ഭരിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ചന്ദ്രൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും തമാശകൾ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ അരുവിയിൽ അതിമനോഹരമായ ഒരു സ്ത്രീ രൂപം കൊള്ളുന്നു, ഭയങ്കര താടിക്കാരനെ ഇവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് അവനെ ഉടൻ തിരിച്ചറിയും. ഇത് നൂറ്റി പതിനെട്ടാം നമ്പറാണ്, അവൻ്റെ റേസിംഗ് അതിഥി, ഉറക്കത്തിൽ, ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് അവൻ്റെ നേരെ കൈകൾ നീട്ടി ആകാംക്ഷയോടെ ചോദിക്കുന്നു:

- അപ്പോൾ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ അവസാനിച്ചത്?

“അത് അവസാനിച്ചു, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി,” നൂറ്റി പതിനെട്ടാം നമ്പർ മറുപടി നൽകി, ആ സ്ത്രീ ഇവാൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറയുന്നു:

- തീർച്ചയായും, ഇതിനൊപ്പം. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എല്ലാം അവസാനിക്കും... പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കും, എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

അവൾ ഇവാൻ്റെ നേർക്ക് ചാഞ്ഞ് അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു, ഇവാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ പിൻവാങ്ങുകയും പിൻവാങ്ങുകയും അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

അപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ വെപ്രാളപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു, പ്രകാശത്തിൻ്റെ അരുവികൾ നേരിട്ട് ഇവാൻ മേൽ പെയ്യുന്നു, അത് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വെളിച്ചം വീശുന്നു, മുറിയിൽ ഒരു ചാന്ദ്ര വെള്ളപ്പൊക്കം ആരംഭിക്കുന്നു, വെളിച്ചം ചാടുന്നു, ഉയരത്തിൽ ഉയരുന്നു, കിടക്കയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം. അപ്പോഴാണ് ഇവാൻ നിക്കോളാവിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നത്.

പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ നിശബ്ദനായി ഉണരുന്നു, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനും ആരോഗ്യവാനും. അവൻ്റെ കുത്തേറ്റ ഓർമ്മ കുറയുന്നു, അടുത്ത പൗർണ്ണമി വരെ ആരും പ്രൊഫസറെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. ഗസ്റ്റസിൻ്റെ മൂക്കില്ലാത്ത കൊലപാതകിയോ, പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസിൻ്റെ കുതിരപ്പടയാളിയായ യഹൂദയിലെ ക്രൂരനായ അഞ്ചാമത്തെ പ്രൊക്യുറേറ്ററോ അല്ല.

1929 - 1940

[ M.A. ബൾഗാക്കോവ്]|[ മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും - ഉള്ളടക്ക പട്ടിക ]|[ ലൈബ്രറി « നാഴികക്കല്ലുകൾ» ]

© 2001, ലൈബ്രറി« നാഴികക്കല്ലുകൾ»

M.A. ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ വോളണ്ടിൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി R.L. Bartini പ്രവർത്തിച്ചു!

മിഖായേൽ ബൾഗാക്കോവ് 1928 ൽ "പിശാചിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നോവൽ" എഴുതാൻ തുടങ്ങി. അവൻ
വോലാൻഡും തമ്മിലുള്ള ചെറിയ സാമ്യം പോലും താൻ ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് സുഹൃത്തുക്കളോട് വിശദീകരിച്ചു
ചില യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം: "അമേച്വർമാർക്ക് കാരണങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾക്കായി നോക്കുക. വോളണ്ടിന് പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളൊന്നുമില്ല."
വിചാരണയില്ല. യാദൃശ്ചികമായി: ബൾഗാക്കോവിൻ്റെ നായകന്മാർ വിദേശികളാണ്
കൺസൾട്ടൻ്റായ വോളണ്ടിനും എഞ്ചിനീയർ റെയ്‌നും “അഞ്ചാമത്തെ മാനത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.” എ
നോവലിൻ്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ, നിഗൂഢമായ വിദേശി സ്വയം എഞ്ചിനീയർ എന്ന് സ്വയം വിളിച്ചു.
1930 ലെ വസന്തകാലത്ത്, ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ റോബർട്ടോ ബാർട്ടിനി രാജിവച്ച് ചേർന്നു
സെൻട്രൽ ഡിസൈൻ ബ്യൂറോയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ - സ്ഥാനത്തിന്...
കൺസൾട്ടൻ്റ്! ആ ദിവസങ്ങളിലാണ് ബൾഗാക്കോവ് നോവലിൻ്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് കത്തിച്ചത് - കുറിച്ച്
മോസ്കോയിൽ എഞ്ചിനീയർ ഫാലാൻഡിൻ്റെ വരവ്. മെഫിസ്റ്റോഫെലിസിനെ ഒന്നിൽ ഈ പേരിലാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
ഫൗസ്റ്റിൻ്റെ എപ്പിസോഡുകളിൽ നിന്ന്. എന്നാൽ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പുകളിൽ നിഗൂഢമായ വിദേശിയായി
വോളണ്ട് - പഴയ സ്കാൻഡിനേവിയൻ കമ്മാരക്കാരൻ്റെ പേരിലാണ് - "വിമാന ഡിസൈനർ"
(ഓപ്ഷനുകൾ: വോളൻ്റ്, വെലൻ്റ്, വിലൻ്റ്). എൻസൈക്ലോപീഡിയ "ലോകത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ മിത്തുകൾ"
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: "വിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ചില പതിപ്പുകളിൽ, അവൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ പറന്നു പോകുന്നു
പക്ഷി തൂവലുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഉപകരണം."
വോളണ്ട് - "ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജർമ്മൻ": നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ഒന്നിലും
നോവലിൻ്റെ എഡിറ്റർമാർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്... അസാസെല്ലോ വോളണ്ട്! പിന്നീട് ഇതൊരു "ഇറ്റാലിയൻ" പേരാണ്
അംഗരക്ഷകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. (“മെസ്സർ, എനിക്ക് റോമിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്!”). കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി
"മോശമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ" സ്വീകരണമുറിയിലെ ഇറ്റാലിയൻ വിൻഡോ. എന്ന് അനുമാനിക്കാം
"ഇറ്റാലിയൻ ചാരൻ" ബാർട്ടിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും സുതാര്യമായ സൂചനകൾ ബൾഗാക്കോവ് നീക്കം ചെയ്തു:
ഒരു വിദേശ എഞ്ചിനീയർ ഒരു ചരിത്രകാരനാകുന്നു, പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
(“ചെറിയ പൊക്കം” - “വലിയ പൊക്കം”). എന്നാൽ പ്രായം തുടർന്നു - "ഏകദേശം നാൽപ്പത് വയസ്സ്
അതിലും കൂടുതൽ,” - പുരികങ്ങൾ “ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ ഉയർന്നത്”, ചാരനിറത്തിലുള്ള ബെററ്റ്: കൃത്യമായി ബാർട്ടിനിക്ക് സമാനമാണ്
അറസ്റ്റിന് മുമ്പും പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷവും ധരിച്ചിരുന്നത്. ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഉച്ചാരണം പോലും "യോജിച്ചു":
ചിലപ്പോൾ ബാർട്ടിനിയുടെ "ഇറ്റാലിയൻ" ഗ്രേഡേഷൻ അപ്രത്യക്ഷമായി, ബാരൺ സംസാരിച്ചു
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ."