ฮาวานากิลา แปลว่าอะไร? ประวัติความเป็นมาของเพลง Hava Nagila ของอิสราเอลที่โด่งดังที่สุด

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันถูกถามอยู่ตลอดเวลาว่า “ฮาวานากิลา” คืออะไร ความหมายคืออะไร ใครเป็นคนเขียน ฯลฯ ฉันต้องขจัดตำนานที่น่าอัศจรรย์ที่สุดเกี่ยวกับเพลงนี้อยู่ตลอดเวลา - และความจริงที่ว่า Maccabees ร้องเพลงนั้นและฟาดหัวศัตรูของพวกเขา และความจริงที่ว่านี่คือเพลงดื่มฉลองงานแต่งงานสุดพิเศษ ซึ่งควรจะดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างน้อยสามแก้วติดต่อกันตามประเพณีของชาวยิวโบราณ...

ในที่สุดก็ถึงเวลาสร้างรายการสากลพร้อมคำตอบ - ซึ่งเราสามารถส่งคนที่เข้าใจผิดไปจำนวนมากได้

มีชายคนหนึ่งชื่อ Abraham Zvi Idelson อาศัยอยู่เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ในลัตเวีย เขาเป็นต้นเสียงหนุ่มและร้องเพลงในธรรมศาลา แล้วบางสิ่งก็เข้าหัวเขา และเขาก็ออกไปท่องโลก รวบรวมและบันทึกนิทานพื้นบ้านของชาวยิว (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Academy of Sciences แห่งออสเตรียช่วยเขาไว้มากในเรื่องนี้) เดินทางไปทั่วยุโรป ตะวันออกกลาง ปีนขึ้นไปจนสุดทาง แอฟริกาใต้ในที่สุดก็ตั้งถิ่นฐานในกรุงเยรูซาเล็มตามธรรมชาติ

ที่นั่นเขาได้พบกับฮาซิดิมพิเศษที่เรียกตัวเองว่าซาดิกูรา ซึ่งตั้งชื่อตามเมืองซาดิกูราในยูเครน ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขามายังดินแดนศักดิ์สิทธิ์ Idelson บันทึกนิทานพื้นบ้านของพวกเขาอย่างขยันขันแข็ง - ส่วนใหญ่เป็นท่วงทำนองที่ไม่มีคำพูด ดังเช่นในกรณีของ Hasidim

ที่นั่นเขาเจอทำนองนี้ในปี พ.ศ. 2458 เป็นไปได้ว่า Hasidim เองก็เขียนมันขึ้นมา - พวกเขาเป็นนักสะสม ภัณฑารักษ์ และนักเขียน โดยไม่รู้โน้ตดนตรี แต่ตอนนี้ทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับก็คือทำนองนี้ถูกสร้างขึ้นโดย Klezmer (นักดนตรีชาวยิวที่พเนจร) ที่ไม่รู้จักที่ไหนสักแห่งในยุโรปตะวันออกไม่เร็วกว่ากลางศตวรรษที่ 19 ท่วงทำนองไปถึง Hasidim ด้วยวิธีที่ไม่สามารถจินตนาการได้และพวกเขาก็หยิบมันขึ้นมาด้วยความยินดีเพราะพวกเขาให้คุณค่ากับสิ่งเหล่านี้อย่างสูง

ต้องบอกว่ายังไม่ใช่ทำนองที่เรารู้จักตอนนี้มากนัก เธอมีจังหวะที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย นุ่มนวลกว่าและช้าลง มีแนวโน้มมากกว่าแม้จะค่อนข้างชอบเข้าฌาน (ฮาซิดิม พวกเขาเป็นแบบนั้น พวกเขาชอบทุกอย่างที่เป็นสมาธิ :)

จากนั้นสงครามโลกครั้งที่หนึ่งก็เกิดขึ้น Idelson รวบรวมอุปกรณ์และทำสงครามโดยเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพตุรกี - เนื่องจากTürkiyeเป็นเจ้าของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในเวลานั้น - เขาเป็นผู้นำวงออเคสตรากองร้อย สามปีต่อมา สงครามสิ้นสุดลง Idelson กลับบ้านที่กรุงเยรูซาเล็ม ซึ่งทุกอย่างเปลี่ยนไปในทางที่น่าพอใจ พวกเติร์กออกจากปาเลสไตน์ไปยังอังกฤษปฏิญญาบัลโฟร์ถูกสร้างขึ้นและประกาศใช้ - ทางด้านขวาของ Yishuv (นิคมชาวยิว) เพื่อการตัดสินใจด้วยตนเอง ในโอกาสเหล่านี้ มีการเตรียมคอนเสิร์ตรื่นเริงที่ไม่เคยมีมาก่อนในกรุงเยรูซาเล็ม ทั้งเพื่อเป็นเกียรติแก่การสิ้นสุดของสงครามและเพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งประดิษฐ์ของชาวยิวอันรุ่งโรจน์ดังกล่าว Idelson ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านโน้ตได้ปรับแต่งคอนเสิร์ตนี้อย่างเต็มที่ - เขาเป็นผู้นำคณะนักร้องประสานเสียงเรียบเรียงรายการซ้อมจนดึก และเมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ประสบปัญหา - คอนเสิร์ตครั้งนี้ไม่มีตอนจบที่ดี คุณต้องมีเพลงที่แปลกใหม่และสดใสเพื่อให้คุณจดจำได้

Idelson เริ่มเจาะลึกเอกสารนิทานพื้นบ้านของเขาก่อนสงคราม และขุดบทสวด Hasidic ที่ไม่ระบุชื่อขึ้นมา เขามีความสุขมากและนั่งลงเพื่อเขียนแก้ไขลงในร่าง

ก่อนอื่นเขาแบ่งบรรทัดฐานออกเป็นสี่ส่วน ฉันเขียนการเรียบเรียงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง สำหรับวงออเคสตรา... จากนั้นฉันก็เกาหลังศีรษะครู่หนึ่งแล้วจดคำที่เข้ามาในใจอย่างรวดเร็ว เพื่อให้มันไม่โอ้อวดสนุกสนานและอร่อย ผลลัพธ์จะเป็นดังนี้:

มาชื่นชมยินดีกันเถอะ
มาชื่นชมยินดีกันเถอะ!
มาร้องเพลงกันเถอะ!
มาร้องเพลงและสนุกกันเถอะ!
ตื่นเถิดพี่น้อง!
ตื่นเถิดพี่น้องทั้งหลาย จงมีความสุขในใจ!

ทั้งหมด. คำเหล่านี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 1918 ในกรุงเยรูซาเล็ม
คอนเสิร์ตกลายเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมเพลงสุดท้ายกลายเป็นเพลงฮิตไม่ใช่แค่เป็นเวลานาน แต่สำหรับประวัติศาสตร์ดนตรีชาวยิวทั้งหมดจนถึงทุกวันนี้ :)

ทำนองเพลง "Hava Nagila" ได้รับเสียงที่คุ้นเคยในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 ต้องขอบคุณคลื่นผู้อพยพชาวยิวจากโรมาเนียที่เติบโตมากับวัฒนธรรมการเต้นรำของชาวโรมาเนียที่เร่าร้อน เพลงนี้ใช้จังหวะการเต้นที่ประสานกันและเร็วขึ้น หลังจากนั้นไม่นานก็มีฉันทามติด้านจังหวะเกิดขึ้น - "Hava Nagila" เริ่มต้นอย่างช้าๆด้วยความเคารพต่อประเพณีแล้วจึงเร่งเข้าสู่การเต้นรำอย่างดุเดือด

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ ไม่นานหลังจากที่ Idelson เสียชีวิตในปี 1938 ผู้แต่ง "Hava Nagila" ก็ถูก "พบ" โดยไม่คาดคิด - Moshe Natanzon คนหนึ่งซึ่งอ้างว่าเป็นผู้แต่งเพลงชาวยิวที่โด่งดังที่สุด ความขมขื่นของสถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงอีกเมื่อ Natanzon เป็นนักเรียนของ Idelson ในคณะนักร้องประสานเสียงระหว่างเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในปี 1918 อย่างน้อยตามเวอร์ชันของ Natanzon Idelson มอบหมายงานให้นักเรียนเขียนคำสำหรับเพลงนี้ - และคำที่ดีที่สุดที่เขียน (ชัดเจนว่าใคร) ที่เขาเลือกเป็นคำสำหรับเพลงคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายนั้น ในอิสราเอลพวกเขาไม่เชื่อเขาจริงๆ แต่เขาก็ทำให้ชาวอเมริกันเชื่อได้ - และไม่นานหลังจากคำกล่าวของเขาเขาก็จากที่นั่นเพื่อพำนักถาวรในฐานะนักร้องเพลงพื้นบ้านที่มีอนาคต

ภายใต้แรงกดดันจากสาธารณชนผู้รอบรู้ - อัปเดต: ข้อความต้นฉบับและคอลเลคชัน mp3
ดังนั้นในภาษาฮีบรูจึงเขียนดังนี้:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

ถอดเสียงมันฟังดูประมาณนี้:

ฮาวา นากิลา ฮาวา นากิลา
ฮาวานากิลาเวนิส "เครื่องจักร"
ฮาวา เนราเนน่า ฮาวา เนราเนน่า
ฮาวา เนราเนนา เวนิส เมชา
อูรู, อูรูอาคิม
Uru achim belev เดียวกัน"ach

Chava Nagila - เพลงแห่งความสุขของชาวยิว
มีคนไม่กี่คนที่รู้จักเพลงชาติอิสราเอล แต่เกือบทุกคนรู้จักเพลงยิว "Hava Nagila" ซึ่งได้รับความนิยมอย่างแท้จริง
อ้างอิงจากวัสดุของ Igor Bely และ Ze'ev Geisel (2005):
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 นักดนตรี Abraham Zvi Idelson (พ.ศ. 2425 - 2481) อาศัยและอาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม และเขาชอบบันทึกนิทานพื้นบ้านของนักดนตรีชาวยิวที่เร่ร่อน - เคลซเมอร์ส สงครามโลกครั้งที่หนึ่งสิ้นสุดลง ตุรกีออกจากปาเลสไตน์ไปยังอังกฤษ ปฏิญญาบัลโฟร์ (พ.ศ. 2460) ได้ถูกสร้างขึ้นและประกาศใช้: “รัฐบาลของฝ่าพระบาททรงพิจารณาด้วยความเห็นชอบในการจัดตั้งปาเลสไตน์ให้เป็นบ้านประจำชาติของชาวยิว และ จะพยายามทุกวิถีทางเพื่อส่งเสริมให้บรรลุเป้าหมายนี้” และในปี พ.ศ. 2461 กองทหารอังกฤษก็เข้าสู่กรุงเยรูซาเลม ในโอกาสนี้ มีการเตรียมคอนเสิร์ตเฉลิมฉลองที่ไม่เคยมีมาก่อนในเมืองศักดิ์สิทธิ์ Idelson เตรียมคอนเสิร์ตนี้ - เขาเป็นผู้นำคณะนักร้องประสานเสียงเรียบเรียงรายการและซ้อมจนดึก และเมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ประสบปัญหา - คอนเสิร์ตครั้งนี้ไม่มีตอนจบที่ดี เราต้องการเพลงที่แปลกใหม่เพื่อให้ทุกคนจดจำได้ Idelson เริ่มเจาะลึกเอกสารนิทานพื้นบ้านของเขาก่อนสงคราม - และขุดบทสวด Hasidic ที่ไม่ระบุชื่อนี้ ประมวลผลและร่างคำที่เหมาะสมในขณะนั้น “ฮาวานากิลา” แปลว่า “ให้เราชื่นชมยินดี” คอนเสิร์ตกลายเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมเพลงสุดท้ายกลายเป็นเพลงฮิตไม่ใช่แค่มาเป็นเวลานาน แต่ตลอดประวัติศาสตร์ดนตรีชาวยิวจนถึงทุกวันนี้
ดังนั้นในภาษาฮีบรูเนื้อเพลงจึงเขียนดังนี้:

ฟังดูคล้ายกับการถอดความภาษาละติน:

ฮาวา นากิลา ฮาวา นากิลา
ฮาวานากิลาเวนิส "เครื่องจักร"

ฮาวา เนราเนน่า ฮาวา เนราเนน่า
ฮาวา เนราเนนา เวนิส เมชา

อูรู, อูรูอาคิม
Uru achim belev เดียวกัน"ach

ฟังเพลงต้นฉบับจากอิสราเอล: https://www.youtube.com/watch?v=W6eH3n4lUIM
และตอนนี้การแปล equirhythmic ของฉันเป็นภาษารัสเซีย:

ฮาวา นากิลา - ฮาวา นากิลา

ชื่นชมยินดีผู้คนชื่นชมยินดี
จงชื่นชมยินดีผู้คนความฝันเป็นจริงแล้ว

ร้องเพลงสิคนของฉัน ร้องเพลงคนของฉัน
ร้องเพลงสิคนของฉัน ความฝันเป็นจริงแล้ว

พี่ชายของฉันน้องชายของฉันลุกขึ้น

พี่ชาย ลุกขึ้นมา ความสนุกรอเราอยู่
พี่ชาย ลุกขึ้นมา ความสนุกรอเราอยู่
พี่ชาย ลุกขึ้นมา ความสนุกรอเราอยู่
น้องชาย ลุกขึ้นมา ความสนุกรอเราอยู่
__________________

รีวิว

ขอบคุณมากสำหรับการแปลที่มีให้!
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนเป็นคำง่ายๆ ที่ถูกกล่าวซ้ำๆ แต่พลังแห่งดนตรีทำให้เป็นเพลงสวดนำ ประกอบด้วยกิเลสและความสุข แสงสว่างและความทุกข์ ทุกอย่างดูเหมือนจะผสมปนเปกัน ก็เหมือนกับในชีวิต ฉันชอบเพลงนี้มากถ้าได้ยินในงานเท้าของฉันจะเต้นด้วยตัวเองเสมอ ต่อให้เดินไปรอบเมืองแล้วได้ยินแต่ก็อดใจไม่ไหว....
ขอบคุณอีกครั้ง.

ผู้ชมรายวันของพอร์ทัล Stikhi.ru มีผู้เยี่ยมชมประมาณ 200,000 คนซึ่งมีการดูมากกว่าสองล้านเพจตามตัวนับปริมาณการเข้าชมซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว: จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม

วิกิ: “Hava Nagila” เป็นเพลงชาวยิวที่แต่งขึ้นในปี 1918 โดยนักสะสมนิทานพื้นบ้าน Abraham Zvi Idelson โดยใช้ทำนองเพลง Hasidic เก่า ไม่เป็นที่รู้จักของผู้แต่งเพลง แต่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยผู้เล่น klezmer ที่ไม่รู้จักจากยุโรปตะวันออกไม่ช้ากว่ากลางศตวรรษที่ 19 ชื่อมีความหมายว่า "ให้เราชื่นชมยินดี" เพลงนี้แสดงในช่วงวันหยุดและเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในหมู่ชาวยิว ความนิยมของเพลงนี้ทำให้หลายคนมองว่าเป็นเพลงพื้นบ้าน ในวัฒนธรรมสมัยนิยม ทำนองนี้ใช้เป็นนามแฝงของศาสนายิว

บางคนอ้างว่าเพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อรำลึกถึงการที่กองทหารอังกฤษเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มในปี 1917 ซึ่งสร้างความปีติยินดีในหมู่ชาวยิว (ตามที่บางคนคิดว่าเป็นลางสังหรณ์ของการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์และกลับไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์) ในปีพ.ศ. 2461 เพลงนี้ซึ่งขับร้องโดยนักร้องชื่อดังสามคนได้รับการบันทึกลงในแผ่นเสียง มีการอ้างด้วยว่านี่เป็นการบันทึกเพลงภาษาฮีบรูครั้งแรกในอิสราเอล จังหวะเปลี่ยนไปหลายครั้งตลอดศตวรรษ และเวอร์ชันสมัยใหม่ค่อนข้างแตกต่างจากต้นฉบับ

ภาษาฮีบรู
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(ทำซ้ำสี่ครั้ง)
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

การแปล
มาชื่นชมยินดีกันเถอะ
มาชื่นชมยินดีกันเถอะ
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
มาร้องเพลงกันเถอะ
มาร้องเพลงกันเถอะ
มาร้องเพลงและชื่นชมยินดีกันเถอะ
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)

ตื่นเถิดพี่น้อง!
(ทำซ้ำสี่ครั้ง)
ตื่นเถิดพี่น้อง ตื่นเถิด พี่น้อง!
ด้วยหัวใจที่เป็นสุข

การถอดเสียง
ฮาวา นากิลา
ฮาวา นากิลา
ฮาวา นากิลา เวนิสเมขา
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
ฮาวา เนราเนนา
ฮาวา เนราเนนา
ฮาวา เนราเนนา เวนิสเมฮา
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
ไชโย ไชโย อาคิม!
อูรู อาคิม เบเลฟ ซาเมค
(ทำซ้ำสี่ครั้ง)
อูรูอาคิม อูรูอาคิม!
เบเลฟ ซาเมช

ในภาษาอังกฤษ:

ระฆังกำลังดัง
เต้นกันเถอะทุกคน
มาที่หุบเขา
วิ่งผ่านโคลเวอร์
การเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว
เต้นกันเถอะทุกคน

เต้นรำในที่ที่ข้าวโพดอยู่สูง
ภายใต้ท้องฟ้าสีทอง
เต้นรำในที่ซึ่งไวน์เกิด
เต้นกันเถอะทุกคน

หมุนวนและหมุนไปรอบ ๆ
ยกแขนขึ้นแล้วตะโกน
จับมือกันข้ามไป
เต้นกันเถอะทุกคน

กางปีกของคุณเหมือนนกนางแอ่น
บินไปทักทายวัน
Vicki: "Hava Nagila" - เพลงของชาวยิวที่เขียนในปี 1918 โดยนักสะสมนิทานพื้นบ้าน Abraham Zvi Idelson แห่งทำนอง Hasidic เก่า ไม่ทราบผู้แต่ง แต่เชื่อกันว่าเขียนโดย klezmer ชาวยุโรปตะวันออกที่ไม่รู้จัก ไม่ใช่ก่อนกลางศตวรรษที่ 19 ชื่อมีความหมายว่า "ให้เราชื่นชมยินดี" เพลงนี้ใช้ในวันหยุดและได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่ชาวยิว ความนิยมของเพลงนี้ทำให้หลายคนมองว่าเป็นที่นิยม ในวัฒนธรรมป๊อป ทำนองเพลงที่ใช้เป็นนามแฝงของศาสนายิว

บางคนแย้งว่าเพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อทำเครื่องหมายการเยือนกองทหารอังกฤษในกรุงเยรูซาเล็มในปี 1917 ซึ่งเพิ่มขึ้นเนื่องจากความยินดีของชาวยิว (เนื่องจากบางคนคิดว่าเป็นลางสังหรณ์ของการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์และการเสด็จกลับสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์) ในปีพ.ศ. 2461 เพลงนี้ขับร้องโดยนักร้องชื่อดัง 3 คน และบันทึกเสียงลงในแผ่นเสียง มีการพูดคุยกันด้วยว่านี่เป็นการบันทึกเพลงในภาษาฮีบรูครั้งแรกในอิสราเอล เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษที่จังหวะเปลี่ยนไปหลายครั้งและเวอร์ชันสมัยใหม่ค่อนข้างแตกต่างจากต้นฉบับ

ภาษาฮีบรู
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
! עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(ทำซ้ำสี่ครั้ง)
! עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

การแปล
ให้เราชื่นชมยินดี
ให้เราชื่นชมยินดี
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
ให้เราร้องเพลง
ให้เราร้องเพลง
ให้เราชื่นชมยินดีและร้องเพลงพินัยกรรม
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
ตื่นได้แล้วพี่น้อง!
ตื่นได้แล้วพี่น้อง!
(ทำซ้ำสี่ครั้ง)
ตื่นเถิดพี่น้องทั้งหลาย ตื่นเถิด พี่น้อง!
ด้วยหัวใจที่เป็นสุข

การถอดความ
ฮาวา นากิลา
ฮาวา นากิลา
ฮาวา นากิลา เวนิสเมฮา
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
ฮาวา เนราเนนา
ฮาวา เนราเนนา
ฮาวา เนราเนนา เวนิสเมฮา
(ทำซ้ำข้อสองครั้ง)
อุรุ อุรุ อาคิม!
อูรูอาคิม เบเลฟ ซาเมค
(ทำซ้ำสี่ครั้ง)
อูรูอาคิม อูรูอาคิม!
เบเลฟ ซาเมช

ในภาษาอังกฤษ:
เหนือหุบเขามีเสียงร้องเพลง
ระฆังกำลังดัง
เต้นกันเถอะทุกคน
มาที่หุบเขา
วิ่งผ่านโคลเวอร์
การเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว
เต้นกันเถอะทุกคน

เต้นรำในที่ที่ข้าวโพดอยู่สูง
ภายใต้ท้องฟ้าสีทอง
เต้นรำในที่ซึ่งไวน์เกิด
เต้นกันเถอะทุกคน

หมุนวนและหมุนไปรอบ ๆ
ยกแขนขึ้นแล้วตะโกน
จับมือกันข้ามไป
เต้นกันเถอะทุกคน

เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา จับให้แน่น
ยกเท้าของคุณขึ้นหัวใจของคุณจะทำตาม
ขึ้นเสียงของคุณจนพวกเขาตะโกน
กางปีกของคุณเหมือนนกนางแอ่น
กางปีกของคุณเหมือนนกนางแอ่น
บินไปทักทายวัน
เต้น เต้น เต้นกันทุกคน

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันถูกถามอยู่ตลอดเวลาว่า “ฮาวานากิลา” คืออะไร ความหมายคืออะไร ใครเป็นคนเขียน ฯลฯ ฉันต้องขจัดตำนานที่น่าอัศจรรย์ที่สุดเกี่ยวกับเพลงนี้อยู่ตลอดเวลา - และความจริงที่ว่า Maccabees ร้องเพลงนั้นและฟาดหัวศัตรูของพวกเขา และความจริงที่ว่านี่คือเพลงดื่มฉลองงานแต่งงานสุดพิเศษ ซึ่งควรจะดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างน้อยสามแก้วติดต่อกันตามประเพณีของชาวยิวโบราณ...
ในที่สุดก็ถึงเวลาสร้างรายการสากลพร้อมคำตอบ - ซึ่งเราสามารถส่งคนที่เข้าใจผิดไปจำนวนมากได้

ภายใต้แรงกดดันจากสาธารณชนผู้รอบรู้ - อัปเดต: ข้อความต้นฉบับและคอลเลคชัน mp3

ดังนั้นในภาษาฮีบรูจึงเขียนดังนี้:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

ถอดเสียงมันฟังดูประมาณนี้:

ฮาวา นากิลา ฮาวา นากิลา
ฮาวานากิลาเวนิส "เครื่องจักร"

ฮาวา เนราเนน่า ฮาวา เนราเนน่า
ฮาวา เนราเนนา เวนิส เมชา

อูรู, อูรูอาคิม
Uru achim belev เดียวกัน"ach

ตอนนี้สำหรับการฟังลูกตา

27. นักร้องโอเปร่า เป็นที่รู้จักจากผลงานเพลงที่กว้างขวางในทุกยุคทุกสมัย แนวเพลง และผู้คน ฮาวานากิลาอยู่ใน Blue Disc ของเขา ซึ่งมีผลงานของโชแปงและอาเวมาเรีย เหนือสิ่งอื่นใด 3.3M

Anatoly Pinsky เพิ่งค้นพบสิ่งหายาก - เวอร์ชันของฮาวานากิลในภาษายิดดิช ความหมายมีไม่แตกต่างจากเดิมมากนัก:

ไบรเดอร์, โลเมียร์ ซิค เฟรเยน
โลเมียร์ ซิค เฟรเยน
โอ้ โลมีร์ ลัสติก เซน!

อิเนเนม เฟรย์เลค เซน,
ซูซาเมน ลัสติก เซน!
บริเดอร์เลห์, อิเดเลห์
เฟรย์เลค โซล เซน!

Zingt, Tanzt, Freyt Zikh Ale,
S"iz bay undz a groyse simkhe
S"iz bay undz a groyser yomtev,
Likhtik iz oyf der neshome
Az derlebt shoyn di nekhome,
บริเดอร์เลค, ซิงต์,
บริเดอร์เลค, ทันซ์,
A simkhe iz bay undz haynt!

อัปเดตตั้งแต่ 05/11/09
ฉันไม่โพสต์ฮาวานากิลารูปแบบใหม่ๆ ที่ผู้อ่านส่งมาให้ฉันมากขึ้นเรื่อยๆ หากคุณสนใจคุณสามารถค้นหาความคิดเห็นและค้นหาทั้งหมดได้ที่นั่น
แต่สิ่งที่น่าสนใจจริงๆ ก็คือสไลด์โชว์พร้อมเนื้อหาประกอบสำหรับบทความนี้:
http://www.flickr.com/photos/26577116@N04/sets/72157605304880455/show/

อัปเดตตั้งแต่ 27/05/52
ดึงดูดผู้อ่านที่สนใจหัวข้อนี้อย่างมาก
ฉันจะดีใจหากคุณคนใดมีความแข็งแกร่งและปรารถนาที่จะรวบรวมลิงก์ทั้งหมดไปยังเวอร์ชันของ Chava Nagila ที่กระจัดกระจายอยู่ในความคิดเห็น จากนั้นจะสามารถอัปเดตโพสต์แบบเต็มได้

อัปเดตตั้งแต่ 01/13/55
ดังนั้นจึงไม่มีใครมีเวลารวบรวมลิงก์จากความคิดเห็น มันน่าเสียดาย
ตอนนี้ฉันเจอตัวเลือกนี้แล้ว ค่อนข้างน่าตกใจ.