ภาคผนวก รายการผลงานหลักของนักแต่งเพลง G. R. Terpilovsky Ballets1 ราชินีแห่งทุ่ง (วิเศษ). เสรี เค. เอเซาโลวา. 1961.2. ยิงกลางป่า เทพนิยายป่า). เสรี V. Vorobyov และ K. Esaulova 1966.3. ยิง (สี่สิบเอ็ด). เสรี ม. กาซีเอวา 1963.4. อูราล เสรี ม. กาซีเอวา

Sherlock Holmesหนึ่งในตัวละครในวรรณกรรมที่เกือบทุกคนรู้จัก แม้กระทั่งผู้ที่ไม่ได้อ่านอะไรเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาเลย เขาเป็นหนี้บุญคุณที่เกิดกับนักเขียนชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ Sir Arthur โคนัน ดอยล์ผู้แนะนำเราให้เขารู้จักในนวนิยายเรื่อง A Study in Scarlet ในปี 1887

น่าแปลกที่ผู้อ่านในอนาคตของการผจญภัยของ Sherlock Holmes นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมมากนัก เป็นนวนิยายที่ตีพิมพ์ครั้งแรกโดย Doyle ซึ่งต้องการทำมากกว่าแค่เขียนเรื่องราว อย่างไรก็ตาม ดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้น ผู้อ่านของอังกฤษมีปฏิกิริยาต่อสิ่งสร้างสรรค์นี้อย่างเยือกเย็น ซึ่งไม่สามารถพูดถึงผู้อ่านของประเทศอื่นที่พูดภาษาอังกฤษได้ นั่นคือ สหรัฐอเมริกา และต้องขอบคุณพวกเขาที่ Doyle ได้รับแอปพลิเคชั่นให้เขียนภาคต่อของการผจญภัยเกี่ยวกับฮีโร่ตัวใหม่ของเขา และสร้าง The Sign of Four (1890) ซึ่งคราวนี้ก็ได้รับการตอบรับอย่างดีจากทุกคนไม่แพ้กัน

และหลังจากนั้นโลกก็ทำไม่ได้อีกต่อไปโดยปราศจาก Sherlock Holmes และ John Watson นักเขียนชีวประวัติของเขา (Watsonเนื่องจากนามสกุลนี้เริ่มแปลในรัสเซีย) แพทย์ที่เกษียณอายุซึ่งมีการตีพิมพ์บันทึกย่อโดย Arthur Conan Doyle เชอร์ล็อก โฮล์มส์เป็นตัวละครที่ค่อนข้างแปลก ซึ่งแตกต่างจากตัวละครอื่นที่เคยมีมาโดยพื้นฐานแล้ว เขาเป็นมืออาชีพในสาขาของเขา แต่ในขณะเดียวกัน ดูเหมือนว่าเขามีข้อบกพร่องบ้าง เหตุผลหลักคือ เชอร์ล็อค โฮล์มส์มีความรู้บางอย่างเท่านั้นและเพิกเฉยต่อผู้ที่แยกคนที่มีการศึกษาออกจากความโง่เขลา

อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ผู้อ่านแปลกแยกจากฮีโร่อย่างน้อย แต่ในทางกลับกันดึงดูดและทำให้เขาชื่นชมความสามารถของเขาและ "วิธีการนิรนัย" ของเขาซึ่งต้องบอกว่าไม่ได้เน้นโดยบังเอิญ แต่ทำหน้าที่ เป็นการทบทวนวิธีการสืบสวนอาชญากรรมของวีรบุรุษวรรณกรรมคนอื่น ๆ เช่น: นักสืบ Lecoq นักเขียนชาวฝรั่งเศส Emile Gaboriau; นักสืบออกุสต์ ดูพิน เอ็ดการ์ อัลลัน โพ และคนอื่นๆ

นอกจากนี้ ต้นแบบหลักของ Sherlock Holmes ยังเป็นหนึ่งในครูของ Doyle - Dr. Joseph Bell ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสังเกต ตรรกะ การอนุมาน และการตรวจจับข้อผิดพลาด มันเป็นวิธีการของเขาในการกำหนดสัญญาณภายนอกของการเจ็บป่วยและอาชีพของผู้คนก่อนการตรวจสอบซึ่งเป็นพื้นฐานของการผจญภัยเหล่านี้ จุดเริ่มต้นของการตีพิมพ์เรื่องราวเกี่ยวกับ Sherlock Holmes และการสร้างภาพการ์ตูนของเขาโดย Sidney Pagett ทำให้ความสนใจในตัวละครตัวนี้มากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม ดอยล์เริ่มได้รับภาระหนักจากฮีโร่ของเขาทีละน้อย แม้ว่าเขาจะได้รับผลตอบแทนมากมาย และเชอร์ล็อค โฮล์มส์ก็เสียชีวิตในเรื่องราว "คดีสุดท้ายของโฮล์มส์"

หลังจากกำจัดฮีโร่ของเขาแล้ว ผู้เขียนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่ไม่มีอยู่ตรงนั้น ผู้อ่านไม่พอใจกับวิธีการทำสิ่งนี้ และทุกคนก็เริ่มขอให้ดอยล์ดำเนินการต่อ และด้วยเหตุนี้ ผู้เขียนจึงไปที่ พบและฟื้นคืนชีพฮีโร่ของเขาและไม่เคยแยกทางกับเขาจนตาย

ผู้อ่านรับรู้ Sherlock Holmes และ Dr. Watson แตกต่างกัน พวกเขาถือว่าพวกเขาเป็นคนจริง และดอยล์เป็นเพียงตัวแทนวรรณกรรมของบรรณานุกรมของนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ ฮีโร่เหล่านี้ (Baker Street, No. 221-b) เช่นเดียวกับตัวผู้เขียนเองเริ่มได้รับจดหมายขอความช่วยเหลือในการแก้ปัญหานี้หรือปัญหานั้น ไม่เคยมาก่อน วีรบุรุษวรรณกรรมไม่ได้เป็นรูปธรรมมากนัก! และการเปิดโล่ประกาศเกียรติคุณในอังกฤษที่ซึ่งการประชุมของพวกเขาเกิดขึ้นและในที่สุดพิพิธภัณฑ์ซึ่งมีผู้เยี่ยมชมมากมายนับไม่ถ้วนก็ยืนยันสิ่งนี้เท่านั้น

แม้กระทั่งในช่วงชีวิตของผู้เขียน เรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยอื่นๆ ของตัวละครที่พวกเขาชื่นชอบก็เริ่มถูกสร้างขึ้น สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การล้อเลียนหรือของปลอมที่เห็นได้ชัด แต่ยังมีการไตร่ตรองเป็นอย่างดีในโครงเรื่อง (ซึ่งบางครั้งโอนตัวละครหลักไปยังสถานที่ที่เป็นไปได้และนึกไม่ถึง) และรูปแบบของงานก็ไม่ต่างจากต้นฉบับ จำนวนการดัดแปลงเรื่องราวเกี่ยวกับเชอร์ล็อค โฮล์มส์โดยทั่วไปครอบคลุมข้อจำกัดที่สมเหตุสมผลทั้งหมด ดังนั้นเราจึงสามารถพูดได้ว่าตอนนี้ Sherlock Holmes และเพื่อนของเขา Dr. Watson ยังมีชีวิตอยู่มากกว่าคนเป็นทั้งหมด

ในปี 1878 ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาทางการแพทย์จากมหาวิทยาลัยลอนดอน และไปที่ Netley ทันที ซึ่งฉันได้เรียนหลักสูตรพิเศษสำหรับศัลยแพทย์ทางทหาร หลังจากสำเร็จการศึกษา ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยศัลยกรรมของ Fifth Northumberland Fusiliers ในเวลานั้น กองทหารประจำการอยู่ในอินเดีย และก่อนที่ฉันจะไปถึง สงครามครั้งที่สองกับอัฟกานิสถานก็ปะทุขึ้น เมื่อลงจอดที่บอมเบย์ ฉันได้เรียนรู้ว่ากองทหารของฉันได้ข้ามทางผ่านและรุกล้ำลึกเข้าไปในดินแดนของศัตรู ร่วมกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ที่ตกอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน ข้าพเจ้าออกเดินทางเพื่อไล่ตามกองทหาร ฉันไปถึงกันดาฮาร์อย่างปลอดภัย ในที่สุดฉันก็พบเขาและเริ่มงานใหม่ทันที

แคมเปญนี้นำเกียรติและการเลื่อนตำแหน่งมาสู่หลาย ๆ คน ในขณะที่ฉันไม่ได้อะไรเลยนอกจากความล้มเหลวและความโชคร้าย ฉันถูกย้ายไป Berkshires ซึ่งฉันได้ต่อสู้กับการต่อสู้ของ Maiwand ที่เป็นเวรเป็นกรรม กระสุนปืนไรเฟิลกระทบไหล่ฉัน ทำให้กระดูกแตกและเล็มไปตามหลอดเลือดแดง subclavian

เป็นไปได้มากว่าฉันจะตกไปอยู่ในมือของพวกกาซีผู้ไร้ความปราณี ถ้าไม่ใช่เพราะความจงรักภักดีและความกล้าหาญของเมอร์เรย์ผู้เป็นระเบียบเรียบร้อยของฉัน ผู้โยนฉันลงบนหลังม้าและจัดการส่งฉันอย่างปลอดภัยไปยังที่ตั้งของหน่วยอังกฤษ

เนื่อง จาก บาดแผล และ อ่อนแอ เนื่อง จาก การ อด ทน นาน ฉัน พร้อม กับ ผู้ บาดเจ็บ อีก หลาย คน จึง ถูก ส่ง โดย รถไฟ ไป ยัง โรง พยาบาล หลัก ใน เพชอว์เวอร์. ที่นั่นฉันค่อยๆ เริ่มฟื้นตัวและแข็งแรงมากจนฉันสามารถเดินไปรอบ ๆ วอร์ดและแม้แต่ออกไปที่ระเบียงเพื่ออาบแดดเล็กน้อย ทันใดนั้นฉันก็เป็นไข้ไทฟอยด์ โรคระบาดในอาณานิคมอินเดียของเรา เป็นเวลาหลายเดือนที่ข้าพเจ้าเกือบหมดหวัง และในที่สุดข้าพเจ้าฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ ข้าพเจ้าแทบจะไม่สามารถยืนหยัดจากความอ่อนแอและความอ่อนล้าได้ และแพทย์ตัดสินใจว่าจะต้องส่งข้าพเจ้าไปอังกฤษทันที ฉันแล่นเรือในกองกำลังขนส่ง Orontes และอีกหนึ่งเดือนต่อมาฉันก็ลงจอดที่ท่าเทียบเรือที่พลีมัธด้วยสุขภาพที่ทรุดโทรมอย่างไม่สามารถแก้ไขได้ แต่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลที่ดูแลพ่อเพื่อฟื้นฟูภายในเก้าเดือน

ในอังกฤษ ฉันไม่มีทั้งเพื่อนสนิทและความสัมพันธ์ และฉันก็เป็นอิสระเหมือนสายลม หรือมากกว่าในฐานะผู้ชายที่ควรจะมีชีวิตอยู่ด้วยเงิน 11 ชิลลิง กับ 6 เพนนีต่อวัน ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ฉันรีบไปลอนดอนโดยธรรมชาติ เพื่อไปยังถังขยะขนาดใหญ่ ที่ซึ่งคนเกียจคร้านและคนเกียจคร้านจากทั่วทั้งจักรวรรดิต้องจบลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในลอนดอน ฉันอาศัยอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่งในเดอะสแตรนด์ และใช้ชีวิตอย่างอึดอัดและไร้ความหมาย ใช้เงินของฉันอย่างอิสระมากกว่าที่ควรจะเป็น ในที่สุด สถานการณ์ทางการเงินของฉันก็คุกคามจนฉันตระหนักได้ในไม่ช้าว่าจำเป็นต้องหลบหนีเมืองหลวงและปลูกพืชในที่ใดที่หนึ่งในชนบท หรือเปลี่ยนวิถีชีวิตของฉันอย่างสิ้นเชิง การเลือกอย่างหลัง อันดับแรก ฉันตัดสินใจออกจากโรงแรมและพบว่าตัวเองมีที่พักที่เจียมเนื้อเจียมตัวและราคาไม่แพง

วันที่ฉันตัดสินใจครั้งนี้ มีคนแตะไหล่ฉันในแถบเกณฑ์ เมื่อหันกลับมา ข้าพเจ้าเห็นสแตมฟอร์ดอายุน้อย ซึ่งครั้งหนึ่งเคยทำงานเป็นแพทย์ในโรงพยาบาลในลอนดอนให้ข้าพเจ้า ช่างน่ายินดีสักเพียงไรที่จู่ๆ คนเหงาก็ได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยในป่าอันกว้างใหญ่ของลอนดอน! ในสมัยก่อน สแตมฟอร์ดและผมไม่เคยเป็นมิตรเป็นพิเศษ แต่ตอนนี้ผมทักทายเขาเกือบจะอย่างกระตือรือร้น และเขาก็ดูดีใจที่ได้พบผมเช่นกัน ด้วยความรู้สึกที่มากเกินไป ฉันจึงเชิญเขาไปทานอาหารเช้ากับฉัน แล้วเราก็นั่งแท็กซี่ไปและขับรถไปโฮลบอร์นทันที

คุณทำอะไรให้กับตัวเองบ้าง วัตสัน? เขาถามด้วยความอยากรู้อย่างไม่ปกปิดในขณะที่รถแท็กซี่แล่นผ่านถนนในลอนดอนที่พลุกพล่าน - คุณเหือดแห้งราวกับเศษขนมปัง และเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเหมือนมะนาว!

ฉันบอกเขาสั้น ๆ เกี่ยวกับความโชคร้ายของฉันและแทบไม่มีเวลาเล่าให้จบเมื่อเราไปถึงที่นั่น

เออ ไอ้เลว! - เขาเห็นอกเห็นใจเมื่อเรียนรู้เกี่ยวกับปัญหาของฉัน - ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

กำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ฉันตอบ - ฉันกำลังตัดสินใจว่าจะมีห้องพักที่สะดวกสบายในโลกในราคาที่เหมาะสมหรือไม่

แปลกจัง - เพื่อนของฉันตั้งข้อสังเกต - คุณเป็นคนที่สองที่ฉันได้ยินวลีนี้ในวันนี้

และใครเป็นคนแรก? ฉันถาม.

ผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงานในห้องปฏิบัติการเคมีที่โรงพยาบาลของเรา เช้านี้เขาบ่นว่า: เขาพบอพาร์ทเมนต์ที่ดีมากและหาคู่ไม่ได้และเขาไม่สามารถจ่ายเต็มจำนวนได้

นรก! ฉันอุทาน - ถ้าเขาต้องการแบ่งปันอพาร์ทเมนต์และค่าใช้จ่ายจริง ๆ ผมก็ยินดีให้บริการ! ฉันเองก็มีความสุขที่จะอยู่ร่วมกันมากกว่าอยู่คนเดียว!

Young Stamford มองมาที่ฉันอย่างคลุมเครือเหนือแก้วไวน์ของเขา

คุณยังไม่รู้ว่าเชอร์ล็อก โฮล์มส์นี้คืออะไร เขาพูด “บางทีคุณอาจไม่ต้องการอยู่กับเขาในละแวกบ้านถาวร

ทำไม ทำไมเขาถึงแย่?

ฉันไม่ได้ว่าเขาไม่ดี ประหลาดเล็กน้อย - ผู้ชื่นชอบวิทยาศาสตร์บางสาขา แต่โดยทั่วไป เท่าที่ฉันรู้ เขาเป็นคนดี

บางทีเขาต้องการที่จะเป็นหมอ? ฉันถาม.

ไม่ ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าเขาต้องการอะไร ฉันคิดว่าเขารู้กายวิภาคศาสตร์เป็นอย่างดี และเป็นนักเคมีชั้นหนึ่ง แต่ดูเหมือนว่าเขาไม่เคยเรียนยาอย่างเป็นระบบ เขาทำงานด้านวิทยาศาสตร์อย่างไม่มีระบบและแปลกประหลาด แต่เขาได้สะสมความรู้ที่ดูเหมือนไม่จำเป็นจำนวนมากสำหรับสาเหตุนี้ ซึ่งจะทำให้อาจารย์ประหลาดใจอย่างมาก

คุณเคยถามว่าจุดประสงค์ของเขาคืออะไร? ฉันถาม.

ไม่ มันไม่ง่ายเลยที่จะเอาบางอย่างออกจากตัวเขา แม้ว่าถ้าเขาหลงใหลในบางสิ่ง มันเกิดขึ้นที่คุณไม่สามารถหยุดเขาได้

ฉันอยากเจอเขา” ฉันพูด - หากคุณมีเพื่อนร่วมแฟลตอยู่แล้ว ก็ปล่อยให้มันเป็นคนเงียบๆ และยุ่งกับธุรกิจของตัวเอง ฉันไม่แข็งแรงพอที่จะทนต่อเสียงและความประทับใจที่รุนแรงทุกประเภท ฉันมีทั้งสองอย่างในอัฟกานิสถานมากจนฉันจะมีเพียงพอสำหรับการดำรงอยู่บนโลกของฉัน ฉันจะพบเพื่อนของคุณได้อย่างไร

ตอนนี้เขาอาจจะนั่งอยู่ในห้องทดลอง - ตอบเพื่อนของฉัน - เขาไม่ดูที่นั่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์ หรือไม่ก็ออกไปที่นั่นตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ถ้าคุณต้องการ เราสามารถไปหาเขาหลังอาหารเช้า

แน่นอนฉันต้องการ - ฉันพูดและการสนทนาก็ย้ายไปที่หัวข้ออื่น

ระหว่างที่เราขับรถจากโฮลบอร์นไปโรงพยาบาล สแตมฟอร์ดสามารถบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติบางอย่างของสุภาพบุรุษที่ฉันจะอยู่ด้วยกันได้

อย่าโกรธฉันเลยถ้าคุณไม่เข้าข้างเขา” เขากล่าว “ฉันรู้จักเขาผ่านการเผชิญหน้าโดยบังเอิญในห้องแล็บเท่านั้น คุณตัดสินใจเลือกชุดค่าผสมนี้เอง ดังนั้นอย่าถือให้ฉันรับผิดชอบต่อสิ่งต่อไปนี้

หากเราไม่เข้ากันได้ก็ไม่มีอะไรจะขัดขวางเราจากการจากกัน - ฉันตอบ “แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าสแตมฟอร์ด” ฉันเสริมโดยมองตรงไปยังเพื่อนของฉัน “ด้วยเหตุผลบางอย่างที่คุณอยากล้างมือ ไอ้ตัวเล็กนี่อารมณ์ร้ายหรือยังไง? อย่าปิดบังเพราะเห็นแก่พระเจ้า!

พยายามอธิบายสิ่งที่อธิบายไม่ได้ สแตมฟอร์ดหัวเราะ - สำหรับรสนิยมของฉัน โฮล์มส์หมกมุ่นอยู่กับวิทยาศาสตร์มากเกินไป เขามีขอบเขตอยู่ที่ความไร้วิญญาณ ฉันสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าเขาจะฉีดสารอัลคาลอยด์จากพืชที่เพิ่งค้นพบใหม่จำนวนเล็กน้อยให้เพื่อนของเขา แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะความอาฆาตพยาบาท แต่เพียงเพราะความอยากรู้ เพื่อให้เห็นภาพถึงผลกระทบของมัน อย่างไรก็ตาม เราต้องทำให้เขายุติธรรม ฉันแน่ใจว่าเขาจะเต็มใจฉีดยานี้ให้กับตัวเองอย่างเต็มใจ เขามีความหลงใหลในความรู้ที่ถูกต้องและเชื่อถือได้

ก็ไม่เลว

ใช่ แต่ที่นี่คุณสามารถสุดขั้วได้ ถ้าหากว่าเขาใช้ไม้ตีศพของนักกายวิภาคศาสตร์ด้วยไม้เท้า คุณต้องยอมรับว่ามันดูค่อนข้างแปลก

เขาตีศพหรือไม่?

ใช่ เพื่อดูว่ารอยช้ำอาจเกิดขึ้นหลังความตายได้หรือไม่ ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง