Kafkas esiri Tolstoy'u okudu. Leo Tolstoy Kafkas esiri

Kafkas mahkum

Lev Nikolayeviç Tolstoy

Kafkas mahkum

Bir beyefendi Kafkasya'da subay olarak görev yaptı. Adı Zhilin'di.

Bir gün evden bir mektup aldı. Yaşlı annesi ona şöyle yazıyor: “Yaşlandım ve ölmeden önce sevgili oğlumu görmek istiyorum. Gel bana veda et, beni göm ve sonra Tanrı'nın yanında çalışmaya dön. Ve seni buldum. bir gelin: akıllıdır, iyidir ve “Senin bir malın vardır, belki aşık olursun, evlenirsin ve tamamen kalırsın.”

Zhilin şöyle düşündü: "Gerçekten yaşlı kadın gerçekten kötüleşti, belki onu görmek zorunda kalmayacağım, hadi gidelim ve eğer gelin iyiyse o zaman evlenebiliriz."

Albay'ın yanına gitti, iznini aldı, yoldaşlarıyla vedalaştı, askerlerine veda olarak dört kova votka verdi ve yola çıkmaya hazırlandı.

O dönemde Kafkasya'da bir savaş vardı. Gece gündüz yollarda geçit yoktu. Ruslardan biri kaleden ayrılır ayrılmaz ya da kaleden uzaklaşırsa, Tatarlar [o günlerde Tatarlar, Müslüman inancının (din) kanunlarına uyan Kuzey Kafkasya dağlılarının adıydı] onları ya öldürecek ya da onları dağlara götürün. Ve eşlik eden askerlerin haftada iki kez kaleden kaleye yürümesi bir gelenekti. Önde ve arkada askerler var, ortada da insanlar at sürüyor.

Yaz mevsimiydi. Şafak vakti kafileler kaleye doğru toplandı, beraberindeki askerler dışarı çıkıp yol boyunca yola çıktılar. Zhilin ata biniyordu ve eşyaların bulunduğu arabası bir konvoy halinde seyahat ediyordu.

Gidilmesine yirmi beş mil kalmıştı. Konvoy sessizce yürüyordu: Bazen askerler duruyor, sonra konvoydan birinin tekerleği çıkıyor veya bir at duruyor ve herkes ayakta bekliyor.

Güneş batalı yarım gün olmuştu ve konvoy yolun yalnızca yarısını kat etmişti. Toz, sıcaklık, güneş o kadar sıcak ki saklanacak yer yok. Çıplak bozkır: yol boyunca bir ağaç ya da çalı değil.

Zhilin ileri gitti, durdu ve konvoyun kendisine yaklaşmasını bekledi. Arkasında çalan bir korna sesi duyar; tekrar ayağa kalkın. Zhilin şöyle düşündü: "Askersiz tek başıma gitmemeli miyim? Altımdaki at iyi, Tatarlara saldırsam bile dörtnala gitmeyeceğim mi?.."

Durdu ve düşündü. Ve başka bir subay, Kostylin, silahlı, ata binerek ona doğru gidiyor ve şöyle diyor:

- Hadi gidelim Zhilin, yalnız. İdrar yok, açım ve hava sıcak. En azından gömleğimi çıkar. - Ve Kostylin ağır, şişman bir adam, tamamen kırmızı ve ondan ter akıyor. Zhilin düşündü ve şöyle dedi:

- Silah dolu mu?

- Ücretli.

- Peki o zaman gidelim. Tek anlaşma ayrılmamaktır.

Ve yol boyunca ilerlediler. Bozkır boyunca ilerliyorlar, konuşuyorlar ve etrafa bakıyorlar. Her tarafı uzağı görebilirsiniz.

Bozkır biter bitmez iki dağ arasındaki yol geçide girdi. Jilin diyor ki:

"Görmek için dağa çıkmamız lazım, yoksa muhtemelen dağdan atlarlar ve sen onu göremezsin."

Ve Kostylin şöyle diyor:

- Ne izlemeli? İleri gidelim.

Zhilin onu dinlemedi.

"Hayır" diyor, "sen aşağıda bekle, ben de bir bakayım."

Ve atını sola, dağa doğru çevirdi. Zhilin yakınındaki at bir av atıydı (tay olarak sürüde bunun için yüz ruble ödedi ve onu kendisi sürdü); sanki kanatlar üzerindeymiş gibi onu dik yokuş yukarı taşıdı. Dışarı atladığı anda, işte, önünde, aşarda [Aşarlık bir arazi ölçüsüdür: bir hektardan biraz daha fazla] bir alanın üzerinde, Tatarlar at sırtında duruyordu. Yaklaşık otuz kişi. Bunu gördü ve geri dönmeye başladı; Tatarlar onu gördüler, ona doğru koştular ve dörtnala silahlarını çantalarından aldılar. Zhilin tüm hızıyla yola çıktı ve Kostylin'e bağırdı:

- Silahını çıkar! - ve atına şöyle düşünüyor: "Anne, çıkar onu, ayağını kaptırma; eğer tökezlersen kaybolursun, teslim olmayacağım."

Ve Kostylin, Tatarları görür görmez beklemek yerine, elinden geldiğince hızlı bir şekilde kaleye doğru koştu. At, önce bir taraftan, sonra diğer taraftan kırbaçla kızartılır. Sadece tozun içinde atın kuyruğunu salladığını görebilirsiniz.

Zhilin işlerin kötü olduğunu görüyor. Silah gitti, tek pulla hiçbir şey yapamazsınız. Atı askerlere doğru sürdü; ayrılmayı düşündü. Üzerinden yuvarlanan altı kişiyi görüyor. Onun altında atlar naziktir ve onların altında daha da naziktirler ve hatta dörtnala koşarlar. Dönmeye başladı, geri dönmek istedi ama at çoktan çılgına dönmüştü - dayanamıyordu, doğrudan onlara doğru uçuyordu. Gri atlı, kızıl sakallı bir Tatarın kendisine yaklaştığını görür. Ciyaklamalar, dişler ortaya çıkmış, silah hazır.

"Eh," diye düşünüyor Zhilin, "Siz şeytanları tanıyorum: Sizi canlı yakalarlarsa, bir çukura koyarlarsa ve kırbaçla kırbaçlarlarsa, kendimi canlı canlı teslim etmeyeceğim..."

Ve Zhilin çok uzun olmasa da cesurdu. Kılıcını kaptı, atını doğrudan Kızıl Tatar'ın üzerine fırlattı ve şöyle düşündü: "Ya atla onu yere sereceğim ya da kılıçla keseceğim."

Zhilin ata binecek kadar yer bulamadı; ona arkadan silahlarla ateş edip ata vurdular. At var gücüyle yere çarpıp Zilina’nın bacağının üzerine düştü.

Ayağa kalkmak istedi ama iki pis kokulu Tatar kollarını geriye doğru bükerek üzerine oturuyordu. Koştu, Tatarları attı ve üç kişi atlarından atlayıp tüfek dipçikleriyle kafasına dövmeye başladı. Görüşü bulanıklaştı ve sendeledi. Tatarlar onu yakaladılar, eyerlerin yedek kolanlarını çıkardılar, kollarını arkasından büktüler, bir Tatar düğümüyle bağladılar ve eyere sürüklediler. Şapkasını düşürdüler, botlarını çıkardılar, her şeyi aradılar - parayı, saatini çıkardılar, elbisesindeki her şeyi yırttılar. Zhilin atına baktı. O, canım, yanına düştü ve orada yatıyor, sadece bacaklarını tekmeliyor - yere ulaşmıyor; kafasında bir delik var ve delikten kara kan ıslık çalıyor - toz her tarafı ıslatmış. Bir Tatar ata yaklaştı ve eyerini çıkarmaya başladı; bir hançer çıkardı ve boğazını kesti. Boğazından ıslık çaldı, çırpındı ve havadan çıktı.

Tatarlar eyeri ve koşum takımını çıkardı. Kızıl sakallı Tatar ata bindi, diğerleri Zhilin'i eyerine kaldırdılar ve düşmemek için onu kemerle Tatar'a çekip dağlara götürdüler.

Zhilin Tatar'ın arkasında oturuyor, sallanıyor, yüzünü kokuşmuş Tatar'ın sırtına sürüyor. Önünde gördüğü tek şey iri bir Tatar sırtı, gergin bir boyun ve şapkasının altında maviye dönen tıraşlı kafasının arkası. Zhilin'in kafası kırıldı, gözlerinin üstünde kan toplandı. Ve ne at sırtında iyileşebilir, ne de kanı silebilir. Kollarım o kadar sıkı bükülmüş ki köprücük kemiğim ağrıyor.

Uzun süre dağa tırmandılar, nehri geçtiler, yola çıktılar ve bir vadiden geçtiler.

Zhilin götürüldüğü yolu fark etmek istedi ama gözleri kana bulanmıştı ama geri dönemedi.

Hava kararmaya başladı: Başka bir nehri geçtik, taş bir dağa tırmanmaya başladık, duman kokusu vardı ve köpekler havlamaya başladı. Aul’a vardık [Aul bir Tatar köyüdür. (L.N. Tolstoy'un notu)]. Tatarlar atlarından indi, Tatar çocukları toplandı, Zhilin'in etrafını sardı, ciyakladı, sevindi ve ona taş atmaya başladı.

Tatar adamları uzaklaştırdı, Zhilin'i atından indirdi ve işçiye seslendi. Bir Nogay (Nogaets bir dağcı, Dağıstan'da ikamet ediyor) çıkık elmacık kemikleriyle, üzerinde sadece bir gömlekle geldi. Gömlek yırtılmış, göğsün tamamı çıplak. Tatar ona bir şey emretti. İşçi bir blok getirdi: demir halkalara iki meşe blok monte edildi ve bir halkada bir zımba ve bir kilit vardı.

Zilina'nın ellerini çözdüler, ona bir ayakkabı giydirdiler ve onu ahıra götürdüler; Onu oraya itip kapıyı kilitlediler. Zhilin gübrenin üzerine düştü. Uzandı, karanlığın daha yumuşak olduğu yeri yokladı ve uzandı.

Zhilin neredeyse bütün gece uyumadı. Geceler kısaydı. Çatlağın parlamaya başladığını görür. Zhilin ayağa kalktı, daha büyük bir çatlak kazdı ve bakmaya başladı.

Çatlaktan yolu görebiliyor - yokuş aşağı gidiyor, sağda bir Tatar saklya [Saklya, Kafkas yaylalarının evi], yanında iki ağaç var. Eşikte siyah bir köpek yatıyor, yavru bir keçi etrafta dolaşıyor, kuyrukları seğiriyor. Dağın altından, renkli gömlek, kemer, pantolon ve çizme giymiş, başı kaftanlı, başında büyük bir teneke su testisi olan genç bir Tatar kadının geldiğini görür. Yürüyor, sırtı titriyor, eğiliyor ve Tatar kızı sadece gömlekli tıraşlı adamı elinden tutuyor. Tatar kadını kulübeye suyla girdi, dünkü Tatar kızıl sakallı, ipek beşmetli, kemerinde gümüş bir hançer ve çıplak ayağında ayakkabıyla çıktı. Kafasında geriye katlanmış uzun, siyah bir kuzu şapkası vardır. Dışarı çıktı, gerindi ve kızıl sakalını okşadı. Orada durdu, işçiye bir şey söyledi ve bir yere gitti.

Sonra iki adam at sırtında bir su birikintisine gitti. Atlar horluyor [Burada horluyor: atın burnunun alt kısmı] ıslak. Daha çok oğlan dışarı koştu, tıraş oldu, sadece gömlek giyiyordu, pantolonsuzdu, bir grup halinde toplandılar, ahıra gittiler, bir dal aldılar ve onu çatlağa soktular. Zhilin onlara uludu: adamlar çığlık attı ve kaçmaya başladılar - sadece çıplak dizleri parlıyordu.

Ama Zhilin susadı, boğazı kuru. “Keşke gelip ziyaret etseler” diye düşünüyor. Ahırın kilidinin açıldığını duyuyor. Kırmızı bir Tatar geldi ve onunla birlikte daha küçük, siyahımsı bir Tatar daha geldi. Gözler siyah, açık renkli, kırmızı, sakalı küçük, kesilmiş; Yüz neşeli, her şey gülüyor. Siyahımsı olan daha da iyi giyinmiş: örgüyle süslenmiş mavi ipek bir beshmet [Galunchik, galon - örgü, altın veya gümüş şerit]. Kemerdeki hançer büyük, gümüş; Ayakkabılar kırmızı, faslı ve ayrıca gümüşle süslenmiş. İnce ayakkabıların üzerinde başka kalın ayakkabılar da var. Şapka uzun, beyaz kuzu derisinden.

Kızıl Tatar içeri girdi, sanki küfrediyormuş gibi bir şeyler söyledi ve ayağa kalktı, dirseklerini tavana dayadı, Zhilin'e yandan bakan bir kurt gibi hançerini hareket ettirdi. Ve siyahımsı olan hızlı, canlıdır, bu yüzden yaylar üzerindedir ve Zhilin'e doğru yürür, çömeldi, dişlerini gösterdi, omzuna hafifçe vurdu, sık sık, çoğu zaman kendi tarzında, gözleriyle göz kırparak bir şeyler gevezelik etmeye başladı , dilini şaklattı. Her şey şunu söylüyor:

- Aferin Urus! tamam Urus!

Zhilin hiçbir şey anlamadı ve şöyle dedi:

- Bana içecek bir şeyler ver, biraz su ver.

Siyah gülüyor.

"Korosh Urus," diye gevezelik ediyor kendi tarzında.

Zhilin dudakları ve elleriyle ona içecek verdiklerini belirtti.

Siyahlı anladı, güldü, kapıdan dışarı baktı, birine seslendi:

On üç yaşlarında zayıf, sıska bir kız koşarak geldi ve yüzü siyaha benziyordu. Görünüşe göre bu bir kız. Gözleri de siyah, açık renkli ve yüzü güzel. Geniş kollu, kemersiz, uzun, mavi bir gömlek giymişti. Etek kısmında, göğüs kısmında ve kollarda kırmızı şerit bulunmaktadır. Ayağında pantolon ve ayakkabı, ayakkabısında ise başkaları var. yüksek topuklu boynunda tamamı Rus elli dolarından yapılmış bir monisto [boncuk, madeni para veya renkli taşlardan yapılmış Monisto kolye] var. Baş çıplaktır, örgü siyahtır ve örgüde bir şerit vardır ve şeridin üzerinde plaketler ve gümüş bir ruble asılıdır.

Babası ona bir şeyler söyledi. Kaçtı ve teneke bir sürahi getirerek tekrar geldi. Suyu verdi, çömeldi ve omuzları dizlerinin altına gelecek şekilde eğildi. Gözleri açık oturuyor ve içki içerken Zhilin'e sanki bir tür hayvanmış gibi bakıyor.

Zhilin sürahiyi ona geri verdi. Yaban keçisi gibi nasıl da atlayacak. Babam bile güldü. Onu başka bir yere gönderdim. Sürahiyi aldı, koştu, yuvarlak bir tahtanın üzerine mayasız ekmek getirdi ve tekrar oturdu, eğildi, gözlerini ayırmadan baktı.

Tatarlar çıkıp kapıları tekrar kilitlediler. Bir süre sonra bir Nogay Zhilin'e gelir ve şöyle der:

- Haydi usta, hadi!

Rusça da konuşmuyor. Zhilin ona bir yere gitmesini söylediğini yeni fark etti.

Zhilin blokla yürüyordu, topallıyordu, adım atamıyor ve bacağını yana çeviriyordu. Zhilin, Nogai'yi almak için dışarı çıktı. Bir Tatar köyünü, on evi ve onların kuleli kilisesini görüyor. Bir evin yanında eyerlerde üç at var. Oğlanlar dayanıyor. Siyahımsı bir Tatar bu evden atladı ve Zhilin'in yanına gelmesi için elini salladı. Gülüyor, yine kendince bir şeyler söylüyor ve kapıdan çıkıyor. Zhilin eve geldi. Oda iyi, duvarlar düzgün bir şekilde kil ile kaplanmış. Ön duvarda rengarenk kuş tüyü ceketler istiflenmiş, yanlarda pahalı halılar asılı; halılarda silahlar, tabancalar, dama var - her şey gümüş. Bir duvarda zeminle aynı hizada küçük bir ocak var. Zemin topraktır, akıntı gibi temizdir ve ön köşenin tamamı keçelerle kaplıdır; Halıların üzerinde keçe halılar ve kuş tüyü yastıklar bulunmaktadır. Ve halıların üzerinde sadece ayakkabı giyen Tatarlar oturuyor: siyah, kırmızı ve üç misafir. Herkesin arkasında kuş tüyü yastıklar var ve önlerinde yuvarlak bir tahta üzerinde darı krepleri, bir fincanda eritilmiş inek tereyağı ve bir sürahide Tatar birası - buza - var. Elleriyle yemek yiyorlar ve elleri yağla kaplı.

Siyah adam ayağa fırladı ve Zhilin'e halının üzerine değil, çıplak zemine yan oturmasını emretti; tekrar halıya tırmandı ve misafirlere krep ve buza ikram etti. İşçi Zhilin'i yerine koydu, üst ayakkabılarını kendisi çıkardı, onları kapının yanına, diğer ayakkabıların olduğu sıraya koydu ve sahiplerine daha yakın olan keçenin üzerine oturdu, onların yemek yemesini ve salyalarını silmesini izledi.

Tatarlar krep yediler, Tatar bir kadın geldi, kızınkinin aynısı bir gömlek ve pantolon giymişti; baş bir eşarp ile örtülmüştür. Tereyağını ve krepleri alıp ona güzel bir küvet ve dar burunlu bir sürahi verdi. Tatarlar ellerini yıkamaya başladılar, sonra ellerini kavuşturdular, dizlerinin üzerine oturdular, her yöne üflediler ve dualarını okudular. Kendi tarzımızda konuştuk. Daha sonra Tatar misafirlerden biri Zhilin'e döndü ve Rusça konuşmaya başladı.

“Kazi-Mugamet seni aldı” diyor, “kızıl Tatar'ı kendisi işaret ediyor, “ve seni Abdul-Murat'a verdi”, siyahımsı olanı işaret ediyor. Abdul-Murat artık senin efendin.

Zhilin sessiz. Abdul-Murat konuştu ve Zhilin'i işaret etmeye devam etti, güldü ve şöyle dedi:

- Asker, Urus, tamam, Urus.

Çevirmen diyor ki:

- Size fidye gönderilmesi için eve bir mektup yazmanızı söylüyor. Para gönderilir gönderilmez sizi içeri alacak.

Zhilin düşündü ve şöyle dedi:

- Ne kadar fidye istiyor?

Tatarlar konuştu; çevirmen diyor ki:

- Üç bin jeton.

"Hayır" diyor Zhilin, "Bunun bedelini ödeyemem."

Abdul ayağa fırladı, kollarını sallamaya başladı, Zhilin'e bir şeyler söyledi; anlayacağını düşünmeye devam etti. Çevirmen tarafından çevrilmiş, şöyle diyor:

- Ne kadar vereceksin?

Zhilin düşündü ve şöyle dedi:

- Beş yüz ruble.

Burada Tatarlar birdenbire sık sık konuşmaya başladılar. Abdul kırmızı olana bağırmaya başladı, o kadar çok gevezelik ediyordu ki ağzından salyalar fışkırıyordu.

Ve kırmızı olan sadece gözlerini kısıyor ve dilini şaklatıyor.

Sustular, tercüman şöyle dedi:

- Fidye sahibine beş yüz ruble yetmez. Kendisi senin için iki yüz ruble ödedi. Kazi-Mugamet ona borçluydu. Seni borç olarak aldı. Üç bin ruble, daha az harcayamayız. Yazmazsan seni bir deliğe tıkarlar, kırbaçla cezalandırırlar.

"Eh," diye düşünüyor Zhilin, "onlara karşı çekingen olmak daha kötü."

Ayağa fırladı ve şöyle dedi:

- Ve sen de ona, köpeğe, beni korkutmak isterse bir kuruş bile vermeyeceğimi ve yazmayacağımı söyle. Korkmadım ve siz köpeklerden de korkmayacağım.

Çevirmen hikayeyi yeniden anlattı ve birden herkes yeniden konuşmaya başladı.

Uzun süre sohbet ettiler, siyah olan ayağa fırladı ve Zhilin'e yaklaştı.

"Urus" diyor, "dzhigit, dzhigit Urus!"

Onların dilinde dzhigit “aferin” anlamına geliyor. Ve gülüyor; çevirmene bir şey söyledi ve çevirmen şöyle dedi:

- Bana bin ruble ver.

Zhilin sözünü tuttu:

- Sana beş yüz rubleden fazla vermeyeceğim. Ama öldürürsen hiçbir şey alamazsın.

Tatarlar konuştu, bir yere işçi gönderdiler ve kendileri Zhilin'e, sonra kapıya baktılar. Bir işçi geldi ve uzun boylu, şişman, yalınayak ve pejmürde bir adam onu takip ediyordu; ayağında da blok var.

Zhilin nefesi kesildi - Kostylin'i tanıdı. Ve yakalandı. Onları yan yana oturttular; Birbirlerine anlatmaya başladılar ama Tatarlar sessiz kaldı ve izledi.

Zhilin başına nasıl geldiğini anlattı; Kostylin, atın altında durduğunu ve silahın çalışmayı bıraktığını ve aynı Abdul'un ona yetişip onu götürdüğünü söyledi.

Abdul ayağa fırladı, Kostylin'i işaret etti ve bir şeyler söyledi. Tercüman, artık ikisinin de aynı sahibi olduklarını ve parayı ilk verenin ilk önce serbest bırakılacağını tercüme etti.

"Burada" diyor Zhilinu, "sen kızmaya devam ediyorsun ama yoldaşın uysal; eve mektup yazdı, beş bin jeton gönderilecek. Böylece onu iyi besleyecekler ve onu rahatsız etmeyecekler.

Jilin diyor ki:

-Yoldaş o ne isterse zengin olabilir ama ben zengin değilim. “Ben,” diyor, “dediğim gibi, öyle olacak.” İstersen beni öldür, sana bir faydası olmaz, beş yüz rubleden fazla yazmayacağım.

Biz sessizdik. Aniden Abdul ayağa fırladı, bir sandık çıkardı, bir kalem, bir parça kağıt ve mürekkep çıkardı, Zhilina'ya verdi, omzuna hafifçe vurdu ve şunu belirtti: "Yaz." Beş yüz rubleye razı oldu.

Zhilin tercümana, "Biraz daha bekle," diyor, "ona bizi iyi beslemesini, düzgün giydirmesini, bizi bir arada tutmasını, daha çok eğlenmemizi ve hisse senetlerini çıkarmasını söyle."

Sahibine bakıp gülüyor. Sahibi de gülüyor. Dinledi ve şöyle dedi:

- Evlensem bile en iyi bayanları giydireceğim: Çerkez paltosu ve botları. Seni prensler gibi besleyeceğim. Birlikte yaşamak istiyorlarsa ahırda yaşasınlar. Ancak bloğu kaldıramazsınız; giderler. Sadece geceleri çıkaracağım. - Ayağa fırladı ve omzuma hafifçe vurdu. - Seninki iyi, benimki iyi!

Zhilin bir mektup yazdı ama ulaşmasın diye mektuba yanlış yazdı. "Gideceğim" diye düşünüyor.

Zhilin ve Kostylin'i ahıra götürdüler, onlara mısır samanı, sürahide su, ekmek, iki eski Çerkes paltosu ve yıpranmış asker botları getirdiler. Görünüşe göre onu ölü askerlerden çalmışlar. Geceleri stoklarını çıkarıp bir ahıra kilitlediler.

Zhilin ve arkadaşı bir ay boyunca böyle yaşadılar. Sahibi gülmeye devam ediyor: "Seninki Ivan iyi, benimki Abdul iyi." Ve beni yetersiz besledi - bana yalnızca darı unundan yapılmış mayasız ekmek, pişmiş gözleme ve hatta pişmemiş hamur verdi.

Kostylin eve tekrar mektup yazdı, hâlâ paranın gönderilmesini bekliyordu ve sıkılmıştı. Bütün gün ahırda oturuyor ve mektubun gelmesine kadar geçen günleri sayıyor ya da uyuyor. Ancak Zhilin mektubunun kendisine ulaşmayacağını biliyordu ama başka bir tane yazmadı.

"Annem benim için bu kadar parayı nereden bulabilir ki?" Kendim çıkacağım.”

Ve kendisi de her şeyi arıyor, nasıl kaçılacağını bulmaya çalışıyor.

Islık çalarak köyün içinde dolaşır; ve sonra oturup bazı el sanatları yapıyor, kilden oyuncak bebekler yapıyor ya da ince dallardan hasır işi yapıyor. Ve Zhilin her türlü iğne işinin ustasıydı.

Bir keresinde burnu, kolları, bacakları ve Tatar gömleği olan bir oyuncak bebek yaptı ve bebeği çatıya yerleştirdi.

Tatarlar suya gitti. Sahibinin kızı Dinka bebeği gördü ve Tatar kadınlarını aradı. Sürahileri istiflediler, baktılar ve güldüler. Zhilin bebeği çıkarıp onlara verdi. Gülüyorlar ama almaya cesaret edemiyorlar. Bebeği bıraktı, ahıra gitti ve ne olacağını görmek için mi baktı?

Dina koştu, etrafına baktı, bebeği kaptı ve kaçtı.

Ertesi sabah şafak vakti Dina elinde bir oyuncak bebekle eşiğe çıktı. Ve kırmızı parçalı bebeği çoktan çıkardı ve bir çocuk gibi sallayarak onu kendi yöntemiyle uyuttu. Yaşlı bir kadın dışarı çıktı, onu azarladı, bebeği kaptı, kırdı ve Dina'yı bir yere çalışmaya gönderdi.

Zhilin daha da iyi bir bebek daha yaptı ve onu Dina'ya verdi. Dina bir sürahi getirip yere koydu, oturdu ve ona baktı, güldü ve sürahiyi işaret etti.

"Neden mutlu?" - Zhilin'i düşünüyor. Sürahiyi alıp içmeye başladı. Su olduğunu sanıyordum ama süt vardı. Süt içti.

"Tamam" diyor.

Dina nasıl sevinecek!

- Tamam Ivan, tamam! - ve ayağa fırladı, ellerini çırptı, sürahiyi kaptı ve kaçtı.

Ve o andan itibaren onun için her gün süt çalmaya başladı. Aksi takdirde Tatarlar keçi sütünden peynirli kekler yapıp damlarda kuruturlar, o da bu kekleri gizlice ona getirir. Ve sahibi bir kuzu keserken, ona kolunda bir parça kuzu getirdi. Onu atacak ve kaçacaktır.

Bir zamanlar şiddetli bir fırtına vardı ve bir saat boyunca yağmur kova gibi yağdı. Ve bütün nehirler çamurlandı. Geçidin olduğu yerde su üç arshin derinliğine inerek taşları deviriyordu. Her yerden dereler akıyor, dağlarda uğultu var. Fırtına böyle geçti, köyün her yerinden dereler akıyordu. Zhilin, sahibinden bir bıçak istedi, bir rulo, kalaslar kesti, bir tekerleğin tüylerini ördü ve tekerleğin her iki ucuna da oyuncak bebekler bağladı.

Kızlar ona bazı parçalar getirdiler ve o da bebekleri giydirdi: Biri erkek, diğeri kadındı; onları onayladı, çarkı dereye yerleştirdi. Çark dönüyor ve bebekler zıplıyor.

Bütün köy toplandı: oğlanlar, kızlar, kadınlar; ve Tatarlar dillerini şaklatarak geldiler:

- Evet, Urus! Ah, Ivan!

Abdul'un kırık bir Rus saati vardı. Zhilin'i aradı, işaret etti, dilini şaklattı. Jilin diyor ki:

- Dur düzelteyim.

Onu aldı, bıçakla parçalara ayırdı ve yere koydu; yine halletti ve onu verdi. Saat işliyor.

Sahibi çok sevindi ve ona eski paçavralar içindeki beşmetini getirip verdi. Yapacak bir şey yok - aldım: geceleri kendinizi örtmek güzel.

O zamandan beri Zhilin'in usta olduğu ünü yayıldı. Uzak köylerden ona gelmeye başladılar: Bazıları tamir için silahın veya tabancanın kilidini getiriyordu, bazıları ise saat getiriyordu. Sahibi ona bazı aletler getirdi: cımbız, jiletler ve törpüler.

Bir Tatar hastalanınca Zhilin'e geldiler: "Git tedavi ol." Zhilin nasıl tedavi edileceğine dair hiçbir şey bilmiyor. Gitti, baktı ve düşündü: “Belki kendi kendine iyileşir.” Ahıra gitti, su ve kum aldı, karıştırdı. Tatarların önünde suya fısıldadı ve içmesi için ona verdi. Şans eseri Tatar iyileşti. Zhilin onların dilini biraz anlamaya başladı. Ve ona alışkın olan Tatarlar gerektiğinde sesleniyorlar: “İvan, İvan”; ve hepsi bir hayvana yan gözle bakıyor.

Kızıl Tatar, Zhilin'den hoşlanmadı. Seni görünce kaşlarını çatacak, yüzünü çevirecek veya sana küfredecektir. Aralarında yaşlı bir adam da vardı. Bir aulda yaşamıyordu, dağın altından geliyordu. Zhilin onu ancak Allah'a dua etmek için camiye gittiğinde gördü. Ufak tefekti ve şapkasının etrafına sarılı beyaz bir havlu vardı. Sakal ve bıyık kesilmiş ve tüy gibi beyazdır; ve yüz bir tuğla gibi kırışık ve kırmızı; burun şahin gibi kancalıdır ve gözler gri, kızgındır ve dişleri yoktur - sadece iki diş vardır. Etrafına bakan bir kurt gibi, koltuk değneğine dayanarak türbanıyla yürüyordu. Zhilina'yı görür görmez horlayacak ve arkasını dönecek.

Bir zamanlar Zhilin yaşlı adamın nerede yaşadığını görmek için dağdan aşağı indi. Patikadan aşağı yürüdü ve bir bahçe, taş bir çit gördü, çitin arkasından kirazlar, fısıltılar ve düz çatılı bir kulübe vardı. Yaklaştı ve kovanların samandan yapıldığını, arıların uçup vızıldadığını gördü. Ve yaşlı adam dizlerinin üstüne çökmüş, kovanın yakınındaki bir şey hakkında telaşlanıyor. Zhilin bakmak için daha da yükseldi ve bloğunu salladı. Yaşlı adam etrafına baktı - ciyakladı, kemerinden bir tabanca çıkardı ve Zhilin'e ateş etti. Bir taşın arkasına saklanmayı zar zor başardı.

Yaşlı bir adam şikayette bulunmak için sahibine geldi. Sahibi Zhilin'i aradı, güldü ve sordu:

- Neden yaşlı adamın yanına gittin?

"Ben" diyor, "ona kötü bir şey yapmadım." Nasıl yaşadığını görmek istedim.

Sahibi verdi. Ve yaşlı adam sinirleniyor, tıslıyor, bir şeyler gevezelik ediyor, dişlerini uzatıyor, ellerini Zhilin'e sallıyor.

Zhilin her şeyi anlamadı ama yaşlı adamın, sahibine Rusları öldürmesini ve onları köyde tutmamasını söylediğini anladı. Yaşlı adam gitti.

Zhilin sahibine sormaya başladı: Bu yaşlı adam kim? Sahibi diyor ki:

- Bu büyük adam! İlk atlıydı, birçok Rus'u yenmişti, zengindi. Üç karısı ve sekiz oğlu vardı. Herkes aynı köyde yaşıyordu. Ruslar gelip köyü talan ettiler ve yedi oğlunu öldürdüler. Bir oğlu kaldı ve Ruslara teslim edildi. Yaşlı adam gidip kendini Ruslara teslim etti. Üç ay onlarla yaşadı; oğlunu orada buldu, kendisi öldürdü ve kaçtı. O günden sonra mücadeleyi bıraktı ve Allah'a dua etmek için Mekke'ye (Mekke Müslümanların kutsal şehridir) gitti, bu yüzden sarığı var. Mekke'ye giden herkese hacı denir ve türban takar. Kardeşini sevmiyor. Öldürülmenizi emrediyor; Evet seni öldüremem, senin için para ödedim; Evet seni sevdim Ivan; Söz vermeseydim seni öldürmekle kalmazdım, dışarı çıkmana bile izin vermezdim. - Gülüyor ve Rusça diyor ki: - Seninki Ivan, iyi - benimki Abdul, iyi!

Zhilin bir ay boyunca böyle yaşadı. Gündüzleri köyde dolaşır veya el işi yapar, gece olup köy sessizleştiğinde ise ahırını kazar. Taşlar yüzünden kazmak zordu ama taşları törpüyle ovdu ve duvarın altına ancak içinden geçilebilecek büyüklükte bir delik açtı. "Keşke" diye düşünüyor, "hangi yöne gideceğimi bilmem için burası iyi bir yer. Kimse Tatarlara söylemesin."

Bu yüzden sahibinin gittiği zamanı seçti; Öğle yemeğinden sonra köyün arkasına, dağa çıktım; orayı oradan görmek istedim. Ve sahibi gittiğinde, küçük çocuğa Zhilin'i takip etmesini ve onu gözünün önünden ayırmamasını emretti. Adam Zhilin'in peşinden koşuyor ve bağırıyor:

- Gitme! Babam sipariş vermedi. Şimdi insanları arayacağım!

Zhilin onu ikna etmeye başladı.

"Ben" diyor, "fazla uzağa gitmeyeceğim, sadece o dağa tırmanacağım, halkını iyileştirecek ot bulmam gerekiyor." Benimle gel; Blokla kaçmayacağım. Yarın sana bir yay ve ok yapacağım.

Küçük çocuğu ikna ettim, gidelim. Dağa bakmak çok uzak değil ama blokla zor, büyük emeklerle yürüdüm, yürüdüm, tırmandım. Zhilin oturdu ve etrafa bakmaya başladı. Öğlen [Öğle vakti - güneye, gün doğumunda - doğuya, gün batımında - batıya] ahırın arkasında bir oyuk var, bir sürü yürüyor ve alçak yerde başka bir köy görünüyor. Köyden daha dik bir dağ daha var; ve o dağın arkasında başka bir dağ var. Dağların arasında orman maviye dönüyor ve giderek daha da yükselen dağlar var. Ve hepsinden önemlisi karların altında şeker gibi beyaz dağlar duruyor. Ve karlı bir dağ diğerlerinden daha yüksek duruyor. Gün doğumu ve gün batımında hala aynı dağlar var, bazı yerlerde köylerin geçitlerinde sigara içiliyor. "Eh," diye düşünüyor, bu tamamen onların işi."

Rusya yönüne bakmaya başladı: Ayaklarının altında bir nehir, kendi köyü, her tarafta anaokulları vardı. Nehirde - gördüğünüz gibi küçük bebekler gibi - kadınlar oturuyor, durulanıyor. Köyün arkasında alçak bir dağ var ve onun içinden iki dağ daha geçiyor, onların yanında bir orman var; ve iki dağın arasında mavi düz bir yer var ve düz noktada duman çok çok uzaklara yayılıyor gibi. Zhilin, evindeki kalede yaşadığı zamanı, güneşin nerede doğduğunu ve nerede battığını hatırlamaya başladı. Kalemizin bu vadide olması gerektiğini görüyor. Orada, bu iki dağın arasında koşmalıyız.

Güneş batmaya başladı. Karlı dağlar beyazdan kırmızıya döndü; kara dağlarda hava karardı; Oyuklardan buhar yükseldi ve kalemizin olması gereken vadi sanki yanıyormuş gibi gün batımından alev aldı.

Zhilin bakmaya başladı - vadide bacalardan çıkan duman gibi bir şey belirdi. Ve bunun Rus kalesi olduğunu düşünüyor.

Geç oluyor. Molla bağırışını duyabiliyorsunuz [Molla bağırdı. - Sabah, öğlen ve akşam, Müslüman bir rahip olan molla, yüksek sesle ünlemlerle tüm Müslümanları namaza çağırır. Sürü sürülüyor - inekler kükrüyor. Adam sürekli "Hadi gidelim" diye sesleniyor ama Zhilin ayrılmak istemiyor.

Eve döndüler. "Eh," diye düşünüyor Zhilin, "artık yeri biliyorum, koşmam gerekiyor." Aynı gece kaçmak istedi. Geceler karanlıktı - ayın zararı. Ne yazık ki Tatarlar akşam geri döndü. Gelirlerdi, sığırlarını da yanlarına alırlar, neşeyle gelirlerdi. Ancak bu sefer hiçbir şey getirmediler ve kızıl saçlı kardeşleri olan ölü Tatar'ı eyer üzerine getirdiler. Öfkeli bir şekilde geldiler ve her şeyi gömmek için toplandılar. Zhilin dışarı çıktı ve baktı. Ölen kişiyi tabutsuz bir şekilde keten beze sardılar, köyün dışındaki çınar ağaçlarının altına çıkarıp çimenlerin üzerine yatırdılar. Molla geldi, yaşlılar toplandı, şapkalarını havlularla bağladılar, ayakkabılarını çıkardılar ve ölü adamın önünde sıra halinde topuklarının üzerine oturdular.

Önde bir molla, arkada sıra sıra sarıklı üç yaşlı adam, onların arkasında da Tatarlar var. Oturdular, aşağıya baktılar ve sessiz kaldılar. Uzun süre sessiz kaldılar. Molla başını kaldırdı ve şöyle dedi:

- Allah'ım! (tanrı anlamına gelir.) - Bu tek kelimeyi söyledi ve yine aşağıya baktılar ve uzun süre sessiz kaldılar; oturuyor, hareket etmiyor.

Molla tekrar başını kaldırdı:

- Allah'ım! - ve herkes "Alla" dedi ve tekrar sustu. Ölü adam çimlerin üzerinde yatıyor - hareket etmiyor ve sanki ölü gibi oturuyorlar. Tek bir kişi bile hareket etmiyor. Çınar ağacının yapraklarının rüzgarda döndüğünü duyabiliyorsunuz. Daha sonra molla bir dua okudu, herkes ayağa kalktı, ölüyü kollarına aldı ve taşıdı. Onu çukura getirdiler; Delik sadece kazılmakla kalmadı, aynı zamanda bodrum gibi yeraltına da kazıldı. Ölen adamı koltuk altlarından ve lytki'nin altına (lytki'nin altı - dizlerin altı) alıp, onu eğdiler, biraz indirdiler, kaydırarak yerin altına oturttular, ellerini karnının üzerine koydular.

Nogaylar yeşil kamışlar getirdiler, deliği kamışlarla doldurdular, hızla üstlerini toprakla kapladılar, düzleştirdiler ve ölü adamın başına dik bir taş koydular. Toprağı ayaklar altına alıp mezarın önünde tekrar sıra halinde oturdular. Uzun süre sessiz kaldılar.

- Allah'ım! Allah! Allah! - İç çektiler ve ayağa kalktılar.

Kızıl saçlı adam yaşlılara para dağıttıktan sonra ayağa kalktı, kırbacını aldı, alnına üç kez vurdu ve evine gitti.

Ertesi sabah Zhilin'i köyün dışında kırmızı bir kısrağı yönlendirirken görür ve üç Tatar onu takip eder. Köyün dışına çıktılar, kırmızı beşmetini çıkardılar, kollarını sıvadılar - kolları sağlıklıydı - bir hançer çıkardılar ve bir blok üzerinde keskinleştirdiler. Tatarlar kısrağın kafasını kaldırdı, kızıl saçlı geldi, boğazını kesti, kısrağı yere düşürdü ve derisini yumruklarıyla yırtmaya başladı. Kadınlar ve kızlar gelip bağırsakları ve içleri yıkamaya başladılar. Sonra kısrağı doğrayıp kulübeye sürüklediler. Ve tüm köy, merhumun anısına kızıl saçlının evinde toplandı.

Üç gün boyunca kısrağı yediler, buza içtiler ve ölenleri andılar. Bütün Tatarlar evdeydi. Dördüncü gün Zhilin, öğle yemeği için bir yere gittiklerini görür. Atları getirdiler, temizlediler ve yaklaşık on tanesi atını sürdü, kırmızı olan da atını sürdü; Evde sadece Abdul kaldı. Ay daha yeni başlamıştı; geceler hâlâ karanlıktı.

Zhilin, "Pekala," diye düşünüyor, "şimdi kaçmamız gerekiyor" ve Kostylin'e diyor. Ve Kostylin utangaç oldu.

-Ama nasıl kaçabiliriz, yolu bile bilmiyoruz.

- Yolu biliyorum.

- Evet, gece oraya varamayacağız.

- Ama oraya ulaşamazsak, önümüzdeki ormanda demektir. Biraz gözleme aldım. Neden oturacaksın? Bu iyi - para gönderecekler, aksi takdirde toplamazlar. Ve Tatarlar artık Ruslar onları öldürdüğü için kızgınlar. Bizi öldürmek istediklerini söylüyorlar.

Kostylin düşündü ve düşündü.

- Hadi gidelim!

Zhilin deliğe tırmandı, Kostylin'in geçebilmesi için daha geniş kazdı; ve oturup köyün sakinleşmesini bekliyorlar.

Köydeki insanlar sakinleşir sakinleşmez Zhilin duvarın altına tırmandı ve dışarı çıktı. Kostylin'e fısıldıyor:

- Alın.

Kostylin de yukarıya tırmandı ama ayağıyla bir taş yakalayıp onu çınlattı. Ve kulübenin sahibinin rengarenk bir köpeği vardı. Ve kötü ve aşağılık; adı Ulyashin'di. Zhilin onu önceden beslemişti. Ulyashin bunu duydu, içeri girdi ve koştu, ardından diğer köpekler geldi. Zhilin biraz ıslık çaldı, bir parça gözleme attı - Ulyashin bunu tanıdı, kuyruğunu salladı ve gevezelik etmeyi bıraktı.

Sahibi saklyadan duymuş ve bağırmış:

- Siktir et! Lanet olsun Ulyaşin!

Ve Zhilin, Ulyashin'in kulaklarının arkasını kaşıyor. Köpek sessiz, bacaklarına sürtünüyor, kuyruğunu sallıyor.

Köşeye oturdular. Her şey sessizdi, yalnızca kuytu köşede ve suyun altında çırpınan bir koyunun çakıl taşlarının üzerinde ses çıkardığını duyabiliyordunuz. Hava karanlık, yıldızlar gökyüzünde yüksek; Dağın tepesinde genç ay kırmızıya döndü ve boynuzlarıyla yukarı doğru hareket ediyor. Oyuklarda sis süt gibi beyazlaşıyor.

Zhilin ayağa kalktı ve yoldaşına şöyle dedi:

- Peki kardeşim, gidelim!

Yola çıktılar, uzaklaştılar, mollanın çatıda “Alla, Besmilla! İlrahman!” şarkısını söylediğini duydular. Bu da insanların camiye gidecekleri anlamına geliyor. Olya yine duvarın altına saklanıyor.

Uzun süre oturduk, insanların geçmesini bekledik. Tekrar sessizleşti.

- Tanrı aşkına! - Kendimizi geçtik, gidelim. Dik yokuşun altındaki avludan nehre doğru gittik, nehri geçtik, vadiden geçtik. Sis yoğun ve alçak ama yıldızlar yukarıdan görülebiliyor. Zhilin yıldızlardan hangi yöne gideceğini not ediyor. Sisin içinde hava taze, yürümek kolay, sadece botlar garip ve yıpranmış. Zhilin kendininkini çıkardı, attı ve yalınayak gitti. Çakıl taşından çakıl taşına atlıyor ve yıldızlara bakıyor. Kostylin geride kalmaya başladı.

“Sus,” diyor, “git; Lanet botlar, bütün ayaklarımı sildiler.

- Evet çıkar, daha kolay olur.

Kostylin çıplak ayakla gitti - daha da kötüsü: tüm bacaklarını taşların üzerinde kesti ve sürekli geride kaldı. Zhilin ona şunları söylüyor:

- Bacaklarınızı soyarsanız iyileşirler, ama yetişirlerse sizi öldürürler, hatta daha kötüsü.

Kostylin hiçbir şey söylemiyor, uzaklaşıyor, homurdanıyor. Uzun süre yokuş aşağı yürüdüler. Sağa doğru dolaşan köpeklerin sesini duyuyorlar. Zhilin durdu, etrafına baktı, dağa tırmandı ve elleriyle yokladı.

"Eh," diyor, "bir hata yaptık, sağa saptık." Bu köy yabancı, dağdan gördüm; Tepeye doğru geri dönüp sola gitmeniz gerekiyor. Burada bir orman olmalı.

Ve Kostylin şöyle diyor:

- Dur biraz, nefes alayım, bacaklarım kanıyor.

- Eh kardeşim iyileşecekler; daha kolay atlarsın. İşte böyle!

Ve Zhilin geriye ve sola dağın yukarısına, ormana doğru koştu.

Kostylin sürekli geride kalıyor ve inliyor. Zhilin ona tıslıyor ve tıslıyor ama o yürümeye devam ediyor.

Dağa tırmandık. Bu doğru - bir orman. Ormana girdiler ve dikenler boyunca son elbiseyi yırttılar. Ormandaki bir patikaya saldırdılar. Geliyorlar.

- Durmak! - Yol boyunca toynaklarını yere vurdu. Durup dinlediler. At gibi tepindi ve durdu. Yola çıktılar ve yeniden su basmaya başladı. Duracaklar ve o da duracak. Zhilin sürünerek ilerledi, yol boyunca ışığa baktı - ayakta duran bir şey vardı: at at değildi ve atın üzerinde insana benzemeyen harika bir şey vardı. Homurdandı - duydu. "Ne mucize!" Zhilin, sanki bir fırtına uçuyor ve dalları kırıyormuş gibi ormana giden yoldan çıkıp ormanın içinde çatırdarken sessizce ıslık çaldı.

Kostylin korkuyla yere düştü. Ve Zhilin gülüyor ve şöyle diyor:

- Bu bir geyik. Ormanın boynuzlarıyla kırıldığını duyuyorsunuz. Biz ondan korkuyoruz, o da bizden korkuyor.

Devam edelim. Zaten Vysozhary [Vysozhary, gökyüzündeki takımyıldızlardan (yıldız grupları) birinin yerel adıdır] alçalmaya başladı, sabaha kadar çok uzak değildi. Oraya gidip gitmeyeceklerini bilmiyorlar. Zhilin'e öyle geliyor ki, tam da bu yol boyunca taşınıyor ve kendi yoluna hala on mil uzakta olacak, ancak kesin bir işaret yok ve geceleri bunu başaramazsınız. Açıklığa çıktılar, Kostylin oturdu ve şöyle dedi:

- Ne istersen yap, oraya varamayacağım: bacaklarım hareket edemiyor.

Zhilin onu ikna etmeye başladı.

“Hayır,” diyor, “Oraya varamayacağım, yapamam.”

Zhilin sinirlendi, tükürdü ve ona küfretti.

- O halde yalnız gideceğim, hoşçakal.

Kostylin ayağa fırladı ve yürümeye başladı. Yaklaşık dört mil kadar yürüdüler. Ormandaki sis daha da yoğunlaştı, önünüzde hiçbir şey göremiyorsunuz ve yıldızlar zar zor görünüyor.

Aniden önlerinde bir atın ayak sesleri duyulur. At nallarının taşlara yapıştığını duyabilirsiniz. Zhilin karnına uzandı ve yeri dinlemeye başladı.

- Doğru, bir atlı buraya geliyor!

Yoldan koşarak çalıların arasına oturup beklediler. Zhilin yola doğru sürünerek baktı - at sırtında bir Tatar bir ineği kovalıyordu. Nefesinin altında bir şeyler mırıldanıyor. Bir Tatar geçti. Zhilin Kostylin'e döndü.

- Peki Allah dedi ki; kalk, gidelim.

Kostylin ayağa kalkıp düşmeye başladı.

- Yapamam, Vallahi yapamam; Gücüm yok.

Adam ağır, tombul ve terli; ormanda soğuk bir sisle kaplandığında ve bacaklarının derisi yüzüldüğünde kendini şekersiz hissetti. Zhilin onu zorla kaldırmaya başladı. Kostylin bağırırken:

- Ah, acıyor!

Zhilin dondu.

-Neden bağırıyorsun? Sonuçta Tatar yakın, duyacak. - Ve kendisi şöyle düşünüyor: "Gerçekten rahatlamış, onunla ne yapmalıyım? Yoldaşımı terk etmek iyi değil."

“Peki” diyor, “ayağa kalk, sırtına otur, yürüyemiyorsan indiririm.”

Kostylin'i kendi üzerine kaldırdı, elleriyle kalçalarının altından tuttu, yola çıktı ve onu sürükledi.

"Sadece" diyor, "İsa aşkına beni ellerinle boğazımdan ezme." Omuzlarınıza tutunun.

Zhilin için zor, bacakları da kanıyor ve bitkin. Eğiliyor, düzeltiyor, Kostylin'in daha yükseğe oturması için onu yukarı fırlatıyor, onu yol boyunca sürüklüyor.

Görünüşe göre Tatar, Kostylin'in çığlığını duymuş. Zhilin duyuyor - birisi arkadan geliyor, kendi yolunda sesleniyor. Zhilin çalıların arasına koştu. Tatar silahını çıkardı, ateş etti, ıskaladı, kendince çığlık attı ve dörtnala yol boyunca uzaklaştı.

"Eh," diyor Zhilin, "gittiler kardeşim!" O, köpek şimdi Tatarları peşimize toplayacak. Eğer üç mil uzağa gidemezsek, yok oluruz. - Ve kendisi de Kostylin'e şunu düşünüyor: "Ve şeytan beni bu güverteyi yanıma almaya çekti, uzun zaman önce ayrılırdım."

Kostylin diyor ki:

- Yalnız git, neden benim yüzümden kaybolasın ki?

- Hayır, gitmeyeceğim: bir yoldaşı terk etmek iyi değil.

Onu tekrar omuzlarına aldı ve itti. Bir mil kadar bu şekilde yürüdü. Orman uzayıp gidiyor ve görünürde çıkış yolu yok. Ve sis çoktan dağılmaya başlamıştı ve sanki bulutlar içeri girmeye başlıyordu. Artık yıldızları göremezsin. Zhilin bitkin düşmüştü.

Geldim, yol kenarında taşlarla kaplı bir bıngıldak vardı. Durdu ve Kostylin'i yerinden kaldırdı.

“İzin ver,” diyor, “dinlenip sarhoş olayım.” Hadi gözleme yiyelim. Yakın olmalı

İçmek için uzandığı anda arkasında bir şeyin ayak sesleri duydu. Tekrar sağa koşup dik yokuşun altındaki çalılıklara doğru koşup uzandılar.

Tatar sesleri duyuyorlar; Tatarlar tam yoldan çıktıkları yerde durdular. Konuştuk, sonra köpekleri yemler gibi konuşmaya başladık. Çalıların arasında bir çıtırtı duyuyorlar ve başka birinin köpeği doğruca onlara doğru geliyor. Durdu ve etrafta dolaştı.

Tatarlar da içeri giriyor; onlar da yabancı; Onları yakaladılar, bağladılar, atlara bindirdiler ve götürdüler.

Yaklaşık üç mil yol kat ettiler ve sahibi Abdul onları iki Tatarla karşıladı. Tatarlarla bir şeyler konuştum, beni atlarına bindirip köye götürdüler.

Abdul artık onlara gülmüyor veya tek kelime konuşmuyor.

Şafak vakti onu köye getirip sokağa oturttular. Adamlar koşarak geldiler. Taşlarla, kırbaçlarla dövüyorlar, bağırıyorlar.

Tatarlar bir daire şeklinde toplandılar ve dağın altından yaşlı bir adam geldi. Konuşmaya başladılar. Zhilin, yargılandıklarını, onlarla ne yapacaklarını duyar.

- Öldürmeliyiz.

Abdul tartışıyor ve şöyle diyor:

- Onlara para verdim. Onlar için fidye alacağım.

Ve yaşlı adam şöyle diyor:

- Hiçbir şey ödemeyecekler, sadece sorun çıkaracaklar. Ve Rusları beslemek günahtır. Öldür - ve bitti.

Biz ayrıldık. Sahibi Zhilin'e yaklaştı ve onunla konuşmaya başladı.

"Eğer bana senin için fidye göndermezlerse, iki hafta içinde seni mahvederim" diyor. Ve eğer bir daha kaçmaya karar verirsen seni köpek gibi öldürürüm. Bir mektup yazın, iyi yazın.

Onlara evraklar getirdiler ve mektuplar yazdılar. Üzerlerine kütük koyup caminin arkasına götürdüler. Orada yaklaşık beş arshinlik bir delik vardı ve onları bu deliğe indirdiler.

Hayat onlar için tamamen kötüleşti. Pedler çıkarılmadı veya açık dünyaya salınmadı. Oraya köpekler gibi pişmemiş hamur attılar ve bir sürahiye su boşalttılar. Çukurdaki koku, havasızlık, balgam. Kostylin tamamen hastalandı, şişti ve vücudunun her yerinde ağrı vardı ve inlemeye ya da uyumaya devam etti. Ve Zhilin umutsuzluğa kapıldı ve durumu kötü gördü. Ve nasıl çıkacağını bilmiyor.

Kazmaya başladı ama toprağı atacak yer yoktu, sahibi bunu gördü ve onu öldürmekle tehdit etti.

Bir keresinde bir çukura çömelmiş, özgür yaşamayı düşünmüş ve canı sıkılmıştır. Aniden dizlerinin üzerine düz bir pasta düştü, sonra bir tane daha ve kirazlar yere düştü. Başımı kaldırdığımda Dina'nın orada olduğunu gördüm. Ona baktı, güldü ve kaçtı. Zhilin şöyle düşünüyor: "Dina yardım etmeyecek mi?"

Delikte bir yer açtı, kil aldı ve oyuncak bebekler yapmaya başladı. İnsanları, atları, köpekleri yarattı; şöyle düşünüyor: "Dina geldiğinde onu ona atacağım."

Ancak ertesi gün Dina orada değil. Ve Zhilin duyuyor - atlar eziliyor, bazı insanlar geçiyor ve Tatarlar caminin yakınında toplanıyor, tartışıyor, bağırıyor ve Rusları anıyor. Ve yaşlı adamın sesini duyar. Durumu pek iyi idare edemedi ve Rusların yaklaştığını, Tatarların köye girmekten korktuklarını ve esirlerle ne yapacaklarını bilmediklerini tahmin etti.

Konuştuk ve ayrıldık. Aniden üst katta bir şeyin hışırtısını duyar. Dina'nın çömeldiğini, dizlerinin başının üzerine çıktığını, aşağıya doğru sarktığını, monistlerin çukurun üzerinde sallandığını görüyor. Küçük gözler yıldızlar gibi parlıyor. Kolundan iki peynirli kek çıkarıp ona fırlattı. Zhilin onu aldı ve şöyle dedi:

- Uzun zamandır orada değil misin? Ve sana oyuncaklar yaptım. Hadi bakalım! “Ona bir tane fırlatmaya başladı ama o başını salladı ve bakmadı.

- Gerek yok! - konuşuyor. Durdu, oturdu ve şöyle dedi: "Ivan, seni öldürmek istiyorlar." - Eliyle boynunu işaret ediyor.

- Kim öldürmek ister?

- Baba, yaşlılar ona öyle yapmasını söylüyor ama ben senin adına üzülüyorum.

Jilin diyor ki:

- Eğer benim için üzülüyorsan bana uzun bir sopa getir.

Başını "imkansız" anlamında salladı. Ellerini kavuşturup ona dua ediyor.

-Dina lütfen. Dinushka, getir onu.

“Yapamazsınız” diyor, “görecekler, herkes evde.” - Ve gitti.

Burada Zhilin akşam oturuyor ve şöyle düşünüyor: "Ne olacak?" Her şey yukarıya bakıyor. Yıldızlar görünüyor ama ay henüz doğmadı. Mulla bağırdı, her şey sustu. Zhilin uykuya dalmaya başladı ve şöyle düşündü: "Kız korkacak."

Aniden başına kil düştü, yukarı baktı - çukurun o kenarına uzun bir direk batıyordu. Tökezledi, aşağı inmeye başladı ve deliğe doğru sürünerek girdi. Zhilin çok sevindi, eliyle yakaladı ve aşağı çekti; kutup sağlıklı. Bu direği daha önce sahibinin çatısında görmüştü.

Başımı kaldırdım: gökyüzünde yıldızlar parlıyordu ve çukurun üzerinde, karanlıkta Dina'nın gözleri bir kedininki gibi parlıyordu. Yüzünü çukurun kenarına eğdi ve fısıldadı:

- İvan, İvan! - Ve ellerini yüzünün önünde sallayıp "sessiz olun lütfen" diyor.

- Ne? - diyor Zhilin.

- Herkes gitti, evde sadece ikisi vardı.

Jilin diyor ki:

- Peki Kostylin, hadi gidelim, son bir kez deneyelim; Seni gezdireceğim.

Kostylin bunu duymak istemiyor.

“Hayır,” diyor, “buradan çıkamayacağım açık.” Geri dönecek gücüm kalmadığında nereye gideceğim?

- Peki, elveda, kötü hatırlama. - Kostylin'i öptüm.

Direği yakaladı, Dina'ya tutmasını söyledi ve tırmandı. İki kere kırıldı, blok önümüze çıktı. Kostylin onu destekledi ve bir şekilde zirveye çıktı. Dina küçük elleriyle var gücüyle gömleğini çekiyor ve kendisi de gülüyor. Zhilin direği aldı ve şöyle dedi:

- İndir şunu Dina, yoksa seni yakalayıp öldürürler. “Direğini sürükledi ve Zhilin yokuş aşağı gitti. Yokuştan aşağı indi, keskin bir taş aldı ve kilidi bloktan sökmeye başladı. Ancak kilit güçlüdür, devrilmez ve gariptir. Birinin dağdan koşarak hafifçe atladığını duyar. Şöyle düşünüyor: "Yine doğru, Dina." Dina koşarak geldi, taşı aldı ve şöyle dedi:

Dizlerinin üzerine oturup bükülmeye başladı. Evet, küçük eller dal gibi incedir, hiçbir güç yoktur. Taş attı ve ağladı. Zhilin tekrar kilit üzerinde çalışmaya başladı ve Dina omzunu tutarak yanına çömeldi. Zhilin etrafına baktı ve soldaki dağın arkasında kırmızı bir parıltının yandığını gördü. Ay yükseliyor. "Eh, aydan önce vadiden geçip ormana ulaşmamız gerektiğini düşünüyor." Ayağa kalkıp bir taş attı. Blokta bile gitmek zorundasın.

"Güle güle" diyor Dinushka. Seni sonsuza kadar hatırlayacağım.

Dina onu yakaladı, elleriyle karıştırdı ve kekleri koyacak bir yer aradı. Kekleri aldı.

"Teşekkür ederim" diyor, "iyi kız." Ben olmasam sana kim oyuncak bebek yapacak? Ve başını okşadı.

Dina ağlamaya başlayınca elleriyle kendini kapattı ve bir keçinin zıplaması gibi dağa doğru koştu. Örgülü monistlerin sırtlarını şıkırdatmasını ancak karanlıkta duyabilirsiniz.

Zhilin haç çıkardı, çıngırdamasın diye eliyle bloğun üzerindeki kilidi tuttu, yol boyunca yürüdü, bacağını sürükledi ve ayın yükseldiği parıltıya bakmaya devam etti. Yolu tanıdı. Yaklaşık sekiz verst boyunca düz ilerleyin. Keşke ay bitmeden ormana ulaşabilseydim. Nehri geçti: dağın arkasındaki ışık çoktan beyaza dönmüştü. Geçitte yürüdü, yürüdü ve kendini aradı: onu bir ay daha göremeyecekti. Parıltı çoktan parladı ve vadinin bir tarafında giderek daha hafif hale geliyor. Dağdan aşağı bir gölge iniyor, her şey ona yaklaşıyor.

Zhilin gölgelere saklanarak yürüyor. Acelesi var ve ay yaklaşıyor; başlarının üst kısımları sağa doğru parlamaya başladı. Ormana yaklaşmaya başladı, dağların arkasından bir ay çıktı - beyaz, aydınlık, tıpkı gündüz gibi. Ağaçların üzerindeki tüm yapraklar görülüyor. Dağlarda sessiz, hafif: her şey nasıl da söndü. Sadece aşağıdan akan nehrin sesini duyabiliyorsunuz.

Ormana ulaştım ve kimse yakalanmadı. Zhilin ormanda daha karanlık bir yer seçti ve dinlenmek için oturdu.

Dinlendim ve gözleme yedim. Bir taş buldum ve bloğu tekrar yıkmaya başladım. Bütün elleri dövdü ama devirmedi. Ayağa kalkıp yol boyunca yürüdü. Bir mil yürüdüm ve bitkin düştüm; bacaklarım ağrıyordu. On adım atar ve durur. "Yapacak hiçbir şey yok" diye düşünüyor, "Gücüm olduğu sürece sürükleneceğim. Ve oturursam kaleye ulaşmayacağım, ama şafak söktüğünde, Ormanın ön tarafında uzanacağım ve gece tekrar gideceğim.

Bütün gece yürüdüm. At sırtında sadece iki Tatar karşılaştı ama Zhilin onları uzaktan duydu ve bir ağacın arkasına saklandı.

Ay çoktan solmaya başlamıştı, ışığa yakın çiy düşmüştü ama Zhilin ormanın kenarına ulaşamamıştı. "Peki" diye düşünüyor, "otuz adım daha yürüyeceğim, ormana dönüp oturacağım." Otuz adım yürüdü ve ormanın bittiğini gördü. Kenara çıktım; oldukça hafifti; önünde bozkır ve kale avucunun içinde, solda ise dağın hemen altında ateşler yanıyor ve sönüyor, duman yayılıyor ve insanlar ateşlerin etrafında toplanmış.

Yakından baktı ve gördü: silahlar parlıyordu - Kazaklar, askerler.

Zhilin çok sevindi, son gücünü topladı ve yokuş aşağı gitti. Kendisi de şöyle düşünüyor: "Tanrı korusun, burada, açık alanda at sırtındaki bir Tatar görecek: yakın olsa bile kaçamayacaksın."

Sadece düşündüm - bakın: soldaki tepede iki ondalık değerinde üç Tatar var. Onu gördüler ve ona doğru koştular. Ve böylece kalbi battı. Kollarını salladı ve yüksek sesle bağırdı:

- Kardeşler! Yardım edin! Kardeşler!

Halkımız duydu. At sırtındaki Kazaklar, Tatarları geçmek için dışarı fırladı ve ona doğru koştu.

Kazaklar uzakta ama Tatarlar yakın. Evet ve Zhilin son gücünü topladı, eliyle bloğu tuttu, Kazaklara koştu, ama kendini hatırlamadı, geçti ve bağırdı:

- Kardeşler! Kardeşler! Kardeşler!

Yaklaşık on beş Kazak vardı.

Tatarlar korkup oraya varamadan durdular. Ve Zhilin Kazakların yanına koştu.

Kazaklar etrafını sardı ve sordular: Kim o, nasıl bir insan, nereli? Ancak Zhilin kendini hatırlamıyor, ağlıyor ve şöyle diyor:

- Kardeşler! Kardeşler!

Askerler dışarı fırladı ve Zhilin'in etrafını sardı; bazıları ona ekmek, biraz yulaf lapası, biraz votka verdi; Birisi onu bir paltoyla örtüyor, biri bloğu kırıyor.

Memurlar onu tanıdı ve kaleye götürdü. Askerler sevindi, yoldaşları Zhilin'i görmek için toplandılar.

Zhilin, başına gelenleri anlattı ve şunları söyledi:

- Ben de eve gittim ve evlendim! Hayır, görünüşe göre bu benim kaderim değil.

Ve Kafkasya'da hizmet etmeye devam etti. Ve Kostylin sadece bir ay sonra beş bine satın alındı. Bizi zar zor canlı getirdiler.

Lev Nikolaevich Tolstoy - Kafkasya Tutsağı çevrimiçi okuyun

Tolstoy Lev Nikolayeviç

Kafkas mahkum

Lev Nikolayeviç Tolstoy

Kafkas mahkum

Bir beyefendi Kafkasya'da subay olarak görev yaptı. Adı Zhilin'di.

Zhilin şunu düşündü: "Gerçekten yaşlı kadın gerçekten kötüleşti, belki onu görmek zorunda kalmazsın ve eğer gelin iyiyse evlenebilirsin."

Albay'ın yanına gitti, iznini aldı, yoldaşlarıyla vedalaştı, askerlerine veda olarak dört kova votka verdi ve yola çıkmaya hazırlandı.

Gidilmesine yirmi beş mil kalmıştı. Konvoy sessizce yürüyordu: Bazen askerler duruyor, sonra konvoydan birinin tekerleği çıkıyor veya bir at duruyor ve herkes ayakta bekliyor.

Durdu ve düşündü. Ve başka bir subay, Kostylin, silahlı, ata binerek ona doğru gidiyor ve şöyle diyor:

Hadi gidelim Zhilin, yalnız. İdrar yok, açım ve hava sıcak. En azından gömleğimi çıkar. - Ve Kostylin aşırı kilolu, şişman bir adam, tamamen kırmızı ve ondan ter akıyor. Zhilin düşündü ve şöyle dedi:

Silah dolu mu?

Ücretlendirildi.

Peki gidelim o zaman. Tek anlaşma ayrılmamaktır.

Ve yol boyunca ilerlediler. Bozkır boyunca ilerliyorlar, konuşuyorlar ve etrafa bakıyorlar. Her tarafı uzağı görebilirsiniz.

Bozkır biter bitmez iki dağ arasındaki yol geçide girdi. Jilin diyor ki:

Bakmak için dağa çıkmanız gerekiyor, yoksa muhtemelen dağdan atlayacaklar ve siz onu göremezsiniz.

Ve Kostylin şöyle diyor:

Ne izlemeli? İleri gidelim.

Zhilin onu dinlemedi.

Hayır,” diyor, “sen aşağıda bekle, ben de bir bakayım.”

Silahını çıkar! - ve kendisi de atına şöyle düşünüyor: "Anne, çıkar onu, ayağını kaptırma; eğer tökezlersen kaybolursun, teslim olmayacağım."

Zhilin işlerin kötü olduğunu görüyor. Silah gitti, tek pulla hiçbir şey yapamazsınız. Atı askerlere doğru sürdü - ayrılmayı düşündü. Üzerinden geçen altı kişiyi görüyor. Onun altında atlar naziktir ve onların altında daha da naziktirler ve hatta dörtnala koşarlar. Dönmeye başladı, geri dönmek istedi ama at çoktan koşmuştu - dayanamıyordu, doğrudan onlara doğru uçuyordu. Gri atlı, kızıl sakallı bir Tatarın kendisine yaklaştığını görür. Ciyaklamalar, dişler ortaya çıkmış, silah hazır.

"Eh," diye düşünüyor Zhilin, "Siz şeytanları tanıyorum: Sizi canlı yakalarlarsa, bir çukura koyarlarsa ve kırbaçla kırbaçlarlarsa, canlı canlı teslim olmayacağım..."

Ve Zhilin çok uzun olmasa da cesurdu. Kılıcını kaptı, atını doğrudan Kızıl Tatar'ın üzerine fırlattı ve şöyle düşündü: "Ya atla onu yere sereceğim ya da kılıçla keseceğim."

Zhilin ata binecek kadar yer bulamadı; ona arkadan silahlarla ateş edip ata vurdular. At var gücüyle yere çarpıp Zilina’nın bacağının üzerine düştü.

Ayağa kalkmak istedi ama iki pis kokulu Tatar kollarını geriye doğru bükerek üzerine oturuyordu. Koştu, Tatarları attı ve üç kişi atlarından atlayıp tüfek dipçikleriyle kafasına dövmeye başladı. Görüşü bulanıklaştı ve sendeledi. Tatarlar onu yakaladılar, eyerlerin yedek kolanlarını çıkardılar, kollarını arkasından büktüler, bir Tatar düğümüyle bağladılar ve eyere sürüklediler. Şapkasını düşürdüler, çizmelerini çıkardılar, her şeyi aradılar; parasını, saatini, elbisesini, her şeyi parçalanmıştı. Zhilin atına baktı. O, canım, yanına düştü ve orada yatıyor, sadece bacaklarını tekmeliyor - yere ulaşmıyor; kafamda bir delik var ve delikten kara kan ıslık çalıyor - toz her tarafı nemlendirmiş. Bir Tatar ata yaklaştı ve eyerini çıkarmaya başladı; bir hançer çıkardı ve boğazını kesti. Boğazından ıslık çaldı, çırpındı ve buhar kayboldu.

Tatarlar eyeri ve koşum takımını çıkardı. Kızıl sakallı Tatar ata bindi, diğerleri Zhilin'i eyerine kaldırdılar ve düşmemek için onu kemerle Tatar'a çekip dağlara götürdüler.

Zhilin Tatar'ın arkasında oturuyor, sallanıyor, yüzünü kokuşmuş Tatar'ın sırtına sürüyor. Önünde gördüğü tek şey iri bir Tatar sırtı, gergin bir boyun ve şapkasının altında maviye dönen traşlı kafasının arkası. Zhilin'in kafası kırıldı, gözlerinin üstünde kan toplandı. Ve ne at sırtında iyileşebilir, ne de kanı silebilir. Kollarım o kadar bükülmüş ki köprücük kemiğim ağrıyor.

Uzun süre dağa tırmandılar, nehri geçtiler, yola çıktılar ve bir vadiden geçtiler.

Zhilin götürüldüğü yolu fark etmek istedi ama gözleri kana bulanmıştı ama geri dönemedi.

Tatar adamları uzaklaştırdı, Zhilin'i atından indirdi ve işçiye seslendi. Bir Nogay (Nogaets bir dağlı, Dağıstan'da ikamet ediyor) çıkık elmacık kemikleriyle, üzerinde sadece bir gömlek giyerek geldi. Gömlek yırtılmış, göğsün tamamı çıplak. Tatar ona bir şey emretti. İşçi bir blok getirdi: demir halkalara iki meşe blok monte edildi ve bir halkada bir zımba ve bir kilit vardı.

Zhilin neredeyse bütün gece uyumadı. Geceler kısaydı. Çatlağın parlamaya başladığını görür. Zhilin ayağa kalktı, daha büyük bir çatlak kazdı ve bakmaya başladı.

Çatlaktan yolu görebiliyor - yokuş aşağı gidiyor, sağda bir Tatar saklya [Saklya, Kafkas yaylalarının evi], yanında iki ağaç var. Eşikte siyah bir köpek yatıyor, etrafta çocuklu bir keçi dolaşıyor - kuyrukları seğiriyor. Dağın altından, renkli gömlek, kemer, pantolon ve çizme giymiş, başı kaftanlı, başında büyük bir teneke su testisi olan genç bir Tatar kadının geldiğini görür. Yürüyor, sırtı titriyor, eğiliyor ve küçük Tatar kızı, sadece gömlekli tıraşlı adamı elinden tutuyor. Tatar kadını kulübeye suyla girdi, dünkü Tatar kızıl sakallı, ipek beşmetli, kemerinde gümüş bir hançer ve çıplak ayağında ayakkabıyla çıktı. Kafasında geriye katlanmış uzun, siyah bir kuzu şapkası vardır. Dışarı çıktı, gerindi ve kızıl sakalını okşadı. Orada durdu, işçiye bir şeyler söyledi ve bir yere gitti.

Ama Zhilin susadı, boğazı kuru. “Keşke gelip ziyaret etseler” diye düşünüyor. Ahırın kilidinin açıldığını duyuyor. Kırmızı bir Tatar geldi ve onunla birlikte daha küçük, siyahımsı bir Tatar daha geldi. Gözler siyah, açık renkli, kırmızı, sakalı küçük, kesilmiş; Yüz neşeli, her şey gülüyor. Siyahımsı olan daha da iyi giyinmiş: örgüyle süslenmiş mavi ipek bir beshmet [Galunchik, örgü - örgü, altın veya gümüş şerit]. Kemerdeki hançer büyük, gümüş; Ayakkabılar kırmızı, faslı ve ayrıca gümüşle süslenmiş. İnce ayakkabıların üzerinde başka kalın ayakkabılar da var. Şapka uzun, beyaz kuzu derisinden.

Kızıl Tatar içeri girdi, sanki küfrediyormuş gibi bir şeyler söyledi ve ayağa kalktı, dirseklerini tavana dayadı, Zhilin'e yandan bakan bir kurt gibi hançerini hareket ettirdi. Ve siyahımsı olan hızlı, canlıdır, bu yüzden yaylar üzerindedir ve Zhilin'e doğru yürür, çömeldi, dişlerini gösterdi, omzuna hafifçe vurdu, sık sık, çoğu zaman kendi tarzında bir şeyler gevezelik etmeye başladı, gözleriyle göz kırptı , dilini şaklatıyor. Her şey şunu söylüyor:

Güzel Urus! tamam Urus!

Zhilin hiçbir şey anlamadı ve şöyle dedi:

İç, bana içmem için biraz su ver.

Siyah gülüyor.

Korosh Urus - her şey kendi yolunda gevezelik ediyor.

Zhilin dudakları ve elleriyle ona içecek verdiklerini belirtti.

Black anladı, güldü, kapıdan dışarı baktı, birini aradı:

On üç yaşlarında zayıf, sıska bir kız koşarak geldi ve yüzü siyaha benziyordu. Görünüşe göre bu bir kız. Gözleri de siyah, açık renkli ve yüzü güzel. Geniş kollu, kemersiz, uzun, mavi bir gömlek giymişti. Etek kısmında, göğüs kısmında ve kollarda kırmızı şerit bulunmaktadır. Ayağında pantolon ve ayakkabılar, ayakkabılarında ise yüksek topuklu ayakkabılar, boynunda ise hepsi Rus elli dolarından yapılmış bir monisto [boncuk, madeni para veya renkli taşlardan yapılmış bir monisto kolye] var. Baş çıplaktır, örgü siyahtır ve örgüde bir şerit vardır ve şeridin üzerinde plaketler ve gümüş bir ruble asılıdır.

Zhilin sürahiyi ona geri verdi. Yaban keçisi gibi nasıl da atlayacak. Babam bile güldü. Başka bir yere gönderdim. Sürahiyi aldı, koştu, yuvarlak bir tahtanın üzerine mayasız ekmek getirdi ve tekrar oturdu, eğildi, gözlerini ayırmadan baktı.

Tatarlar çıkıp kapıları tekrar kilitlediler. Bir süre sonra bir Nogay Zhilin'e gelir ve şöyle der:

Haydi usta, hadi!

Kendisi de Rusça konuşamıyor. Zhilin ona bir yere gitmesini söylediğini yeni fark etti.

Zhilin blokla yürüyordu, topallıyordu, adım atamıyor ve bacağını yana çeviriyordu. Zhilin, Nogai'yi almak için dışarı çıktı. Bir Tatar köyünü, on evi ve onların kuleli kilisesini görüyor. Bir evin yanında eyerlerde üç at var. Çocuklar sizi hizada tutar. Siyahımsı bir Tatar bu evden atladı ve Zhilin'in yanına gelmesi için elini salladı. Gülüyor, yine kendince bir şeyler söylüyor ve kapıdan çıkıyor. Zhilin eve geldi. Oda iyi, duvarlar düzgün bir şekilde kil ile kaplanmış. Ön duvarda rengarenk kuştüyü ceketler istiflenmiş, yanlarda pahalı halılar asılı; halılarda silahlar, tabancalar, dama var - her şey gümüş. Bir duvarda zeminle aynı hizada küçük bir ocak var. Zemin topraktır, akıntı gibi temizdir ve ön köşenin tamamı keçelerle kaplıdır; Halıların üzerinde keçe halılar ve kuş tüyü yastıklar bulunmaktadır. Ve halıların üzerinde sadece ayakkabılarıyla Tatarlar oturuyor: siyah, kırmızı ve üç misafir. Herkesin arkasında kuş tüyü yastıklar var ve önlerinde yuvarlak bir tahta üzerinde darı krepleri, bir fincanda eritilmiş inek tereyağı ve bir sürahide Tatar birası - buza - var. Elleriyle yemek yiyorlar ve elleri yağla kaplı.

Kazi-Mugamet seni aldı, diyor, kendisi kırmızı Tatar'ı işaret ediyor ve seni Abdul-Murat'a verdi, siyahımsı olanı işaret ediyor. Abdul-Murat artık senin efendin.

Zhilin sessiz. Abdul-Murat konuştu ve Zhilin'i işaret etmeye devam etti, güldü ve şöyle dedi:

Asker, Urus, tamam, Urus.

Çevirmen diyor ki:

Size fidye gönderilmesi için eve bir mektup yazmanızı söylüyor. Para gönderilir gönderilmez sizi içeri alacak.

Zhilin düşündü ve şöyle dedi:

Ne kadar fidye istiyor?

Tatarlar konuştu; çevirmen diyor ki:

Üç bin jeton.

Hayır,” diyor Zhilin, “Bunun bedelini ödeyemem.”

Abdul ayağa fırladı, kollarını sallamaya başladı, Zhilin'e bir şeyler söyledi; anlayacağını düşünmeye devam etti. Çevirmen tarafından çevrilmiş, şöyle diyor:

Ne kadar vereceksin?

Zhilin düşündü ve şöyle dedi:

Beş yüz ruble.

Burada Tatarlar birdenbire sık sık konuşmaya başladılar. Abdul kırmızı olana bağırmaya başladı, o kadar çok gevezelik ediyordu ki ağzından salyalar fışkırıyordu.

Ve kırmızı olan sadece gözlerini kısıyor ve dilini şaklatıyor.

Sustular, tercüman şöyle dedi:

Sahibi için beş yüz ruble yeterli değil. Kendisi senin için iki yüz ruble ödedi. Kazi-Mugamet ona borçluydu. Seni borç olarak aldı. Üç bin ruble, daha az harcayamayız. Yazmazsan seni bir deliğe tıkarlar, kırbaçla cezalandırırlar.

"Eh," diye düşünüyor Zhilin, "onlara karşı çekingen olmak daha kötü."

Ayağa fırladı ve şöyle dedi:

Ve sen de ona, köpeğe, beni korkutmak isterse bir kuruş bile vermeyeceğimi ve yazmayacağımı söyle. Korkmadım ve siz köpeklerden korkmayacağım.

Çevirmen hikayeyi yeniden anlattı ve birden herkes yeniden konuşmaya başladı.

Uzun süre sohbet ettiler, siyah olan ayağa fırladı ve Zhilin'e yaklaştı.

Urus, diyor, atlı, atlı Urus!

Onların dilinde dzhigit “aferin” anlamına geliyor. Ve gülüyor; çevirmene bir şey söyledi ve çevirmen şöyle dedi:

Bana bin ruble ver.

Zhilin sözünü tuttu:

Sana beş yüz rubleden fazla vermeyeceğim. Ama öldürürsen hiçbir şey alamazsın.

Böylece Zhilin nefesi kesildi - Kostylin'i tanıdı. Ve yakalandı. Onları yan yana oturttular; Birbirlerine anlatmaya başladılar ama Tatarlar sessiz kaldı ve izledi.

Zhilin başına nasıl geldiğini anlattı; Kostylin, atın altında durduğunu ve silahın çalışmayı bıraktığını ve aynı Abdul'un ona yetişip onu götürdüğünü söyledi.

Kafkas mahkum

(Doğru)

Bir beyefendi Kafkasya'da subay olarak görev yaptı. Adı Zhilin'di.

Bir gün evden bir mektup aldı. Yaşlı annesi ona şöyle yazıyor: “Yaşlandım ve ölmeden önce sevgili oğlumu görmek istiyorum. Gel bana veda et, beni göm ve sonra Tanrı'nın izniyle hizmete geri dön. Ve sana bir gelin buldum; o akıllıdır, iyidir ve malı vardır. Aşık olursan belki evlenir ve tamamen kalırsın.”

Zhilin bunu düşündü: “Ve gerçekten de: yaşlı kadın gerçekten kötüleşti; belki de görmene gerek kalmaz. Gitmek; ve eğer gelin iyiyse evlenebilirsin.”

Albay'ın yanına gitti, iznini aldı, yoldaşlarıyla vedalaştı, askerlerine veda olarak dört kova votka verdi ve yola çıkmaya hazırlandı.

O dönemde Kafkasya'da bir savaş vardı. Ne gündüz ne de gece yollarda geçiş yoktu. Ruslardan herhangi biri kaleden ayrılır ayrılmaz Tatarlar onu ya öldürecek ya da dağlara götürecek. Ve eşlik eden askerlerin haftada iki kez kaleden kaleye yürümesi bir gelenekti. Askerler önden ve arkadan yürüyor, insanlar ise ortada at sürüyor.

Yaz mevsimiydi. Şafak vakti kafileler kaleye doğru toplandı, beraberindeki askerler dışarı çıkıp yol boyunca yola çıktılar. Zhilin ata biniyordu ve eşyalarının bulunduğu araba vagon treninin içindeydi.

25 mil kalmıştı. Konvoy sessizce yürüdü; Sonra askerler duracak, sonra vagon trenindeki birinin tekerleği kopacak ya da bir at duracak ve herkes orada durup bekleyecek.

Güneş batalı yarım gün olmuştu ve konvoy yolun yalnızca yarısını kat etmişti. Toz, sıcaklık, güneş çok sıcak ama saklanacak yer yok. Yol boyunca ne ağaç ne de çalı var, çıplak bozkır.

Zhilin ileri gitti, durdu ve konvoyun gelmesini bekledi. Arkasında çalan bir korna sesi duyuyor; tekrar orada durun. Zhilin şöyle düşündü: “Askersiz tek başıma ayrılmamalı mıyım? Altımdaki at iyi, Tatarlara saldırsam bile dörtnala uzaklaşırım. Yoksa gitmemek mi?.."

Durdu ve düşündü. Ve başka bir subay, Kostylin, silahlı, ata binerek ona doğru gidiyor ve şöyle diyor:

- Hadi gidelim Zhilin, yalnız. İdrar yok, açım ve hava sıcak. En azından gömleğimi çıkar. - Ve Kostylin ağır, şişman bir adam, tamamen kırmızı ve üzerinden ter akıyor. Zhilin düşündü ve şöyle dedi:

- Silah dolu mu?

- Ücretli.

- Peki o zaman gidelim. Tek anlaşma ayrılmamaktır.

Ve yol boyunca ilerlediler. Bozkır boyunca ilerliyorlar, konuşuyorlar ve etrafa bakıyorlar. Her tarafı uzağı görebilirsiniz.

Bozkır biter bitmez yol iki dağ arasından geçide doğru gidiyordu, Zhilin şunları söyledi:

"Dağa çıkıp bir bakmamız lazım, yoksa muhtemelen dağın arkasından atlarlar ve sen onu göremezsin."

Ve Kostylin şöyle diyor:

– Ne izlemeli? hadi devam edelim.

Zhilin onu dinlemedi.

"Hayır" diyor, "sen aşağıda bekle, ben de bir bakayım."

Ve atını sola, dağa doğru çevirdi. Zhilin yakınındaki at bir av atıydı (tay olarak sürüde bunun için yüz ruble ödedi ve onu kendisi sürdü); onu kanatlar üzerinde dik yokuştan yukarı nasıl taşıdığını. Dışarı atladığında, bir de bak, önünde, bir ondalık alanda, at sırtında duran yaklaşık otuz Tatar vardı. Bunu gördü ve geri dönmeye başladı; Tatarlar onu gördüler, ona doğru koştular ve dörtnala silahlarını çantalarından aldılar. Zhilin tüm hızıyla yola çıktı ve Kostylin'e bağırdı:

- Silahını çıkar! - ve atına şöyle düşünüyor: "Anne, onu çıkar, ayağını tutma, tökezleyeceksin - kayboldun." Eğer silaha ulaşırsam onlara teslim olmayacağım.”

Zhilin işlerin kötü olduğunu görüyor. Silah gitti, tek pulla hiçbir şey yapamazsınız. Atı askerlere doğru sürdü - ayrılmayı düşündü. Üzerinden geçen altı kişiyi görüyor. Onun altında atlar naziktir ve onların altında daha da naziktirler ve hatta dörtnala koşarlar. Dönmeye başladı, geri dönmek istedi ama at çoktan çılgına dönmüştü, dayanamıyordu, doğrudan onlara doğru uçuyordu. Gri atlı, kızıl sakallı bir Tatarın kendisine yaklaştığını görür. Ciyaklamalar, dişler ortaya çıkmış, silah hazır.

"Eh," diye düşünüyor Zhilin, "siz şeytanları tanıyorum, eğer sizi canlı yakalarlarsa, bir çukura koyarlar ve kırbaçla kırbaçlarlar. Hayatta pes etmeyeceğim.

Ve Zhilin, küçük olmasına rağmen cesurdu. Kılıcını kaptı, atını doğrudan Kızıl Tatar'ın üzerine fırlattı ve şöyle düşündü: "Ya atla onu yere sereceğim ya da kılıçla keseceğim."

Zhilin atına binecek kadar yer bulamayınca arkadan silahlarla ateş edip ata vurdular. At var gücüyle yere çarpıp Zilina’nın bacağının üzerine düştü.

Ayağa kalkmak istedi ama iki pis kokulu Tatar kollarını geriye doğru bükerek üzerine oturuyordu. Koştu, Tatarları attı ve üç kişi atlarından atlayıp tüfek dipçikleriyle kafasına dövmeye başladı. Görüşü bulanıklaştı ve sendeledi. Tatarlar onu yakaladılar, eyerlerin yedek kolanlarını çıkardılar, kollarını arkasından büktüler, bir Tatar düğümüyle bağladılar ve eyere sürüklediler. Şapkasını düşürdüler, botlarını çıkardılar, her şeyi aradılar, parasını, saatini aldılar ve elbisesini yırttılar. Zhilin atına baktı. O, canım, yanına düştü ve orada yatıyor, sadece bacaklarını tekmeliyor - yere ulaşmıyor; Kafamda bir delik var ve delikten kara bir kan ıslık çalarak çıkıyor; toz her tarafı arşin gibi ıslatmış.

Bir Tatar ata yaklaştı ve eyeri çıkarmaya başladı. Dayak atmaya devam ediyor” diyerek hançerini çıkarıp boğazını kesti. Boğazından ıslık çaldı, çırpındı ve buhar gitti.

Tatarlar eyeri ve koşum takımını çıkardı. Kızıl sakallı Tatar ata oturdu ve diğerleri Zhilin'i eyere kaldırdı; ve düşmemek için onu kemerle Tatar'a çekip dağlara götürdüler.

Zhilin Tatar'ın arkasında oturuyor, sallanıyor, yüzünü kokuşmuş Tatar'ın sırtına sürüyor. Önünde gördüğü tek şey iri bir Tatar sırtı, gergin bir boyun ve şapkasının altında maviye dönen traşlı kafasının arkası. Zhilin'in kafası kırıldı, gözlerinin üstünde kan toplandı. Ve ne at sırtında iyileşebilir, ne de kanı silebilir. Kollarım o kadar bükülmüş ki köprücük kemiğim ağrıyor.

Uzun süre dağdan dağa gittiler, nehri geçtiler, yola çıktılar ve bir vadiden geçtiler.

Zhilin götürüldüğü yolu fark etmek istedi ama gözleri kana bulanmıştı ama geri dönemedi.

Hava kararmaya başladı. Başka bir nehri geçtik, taş bir dağa tırmanmaya başladık, duman kokusu vardı ve köpekler havlamaya başladı.

Köye vardık. Tatarlar atlarından indi, Tatar çocukları toplandı, Zhilin'in etrafını sardı, ciyakladı, sevindi ve ona taş atmaya başladı.

Tatar adamları uzaklaştırdı, Zhilin'i atından indirdi ve işçiye seslendi. Elmacık kemikleri çıkık, üzerinde sadece gömlek olan bir Nogay geldi. Gömlek yırtılmış, göğsün tamamı çıplak. Tatar ona bir şey emretti. İşçi bir blok getirdi: demir halkalara iki meşe blok monte edildi ve bir halkada bir zımba ve bir kilit vardı.

Zhilin'in ellerini çözdüler, ona bir ayakkabı giydirdiler ve onu ahıra götürdüler: Onu oraya ittiler ve kapıyı kilitlediler. Zhilin gübrenin üzerine düştü. Uzandı, karanlığın daha yumuşak olduğu yeri yokladı ve uzandı.

Kafkas mahkum

Bir beyefendi Kafkasya'da subay olarak görev yaptı. Adı Zhilin'di.

Zhilin şunu düşündü: "Gerçekten yaşlı kadın gerçekten kötüleşti, belki onu görmek zorunda kalmazsın ve eğer gelin iyiyse evlenebilirsin."

Albay'ın yanına gitti, iznini aldı, yoldaşlarıyla vedalaştı, askerlerine veda olarak dört kova votka verdi ve yola çıkmaya hazırlandı.

Gidilmesine yirmi beş mil kalmıştı. Konvoy sessizce yürüyordu: Bazen askerler duruyor, sonra konvoydan birinin tekerleği çıkıyor veya bir at duruyor ve herkes ayakta bekliyor.

Durdu ve düşündü. Ve başka bir subay, Kostylin, silahlı, ata binerek ona doğru gidiyor ve şöyle diyor:

Hadi gidelim Zhilin, yalnız. İdrar yok, açım ve hava sıcak. En azından gömleğimi çıkar.
- Ve Kostylin aşırı kilolu, şişman bir adam, tamamen kırmızı ve ondan ter akıyor. Zhilin düşündü ve şöyle dedi:

Silah dolu mu?

Ücretlendirildi.

Peki gidelim o zaman. Tek anlaşma ayrılmamaktır.

Ve yol boyunca ilerlediler. Bozkır boyunca ilerliyorlar, konuşuyorlar ve etrafa bakıyorlar. Her tarafı uzağı görebilirsiniz.

Bozkır biter bitmez iki dağ arasındaki yol geçide girdi. Jilin diyor ki:

Bakmak için dağa çıkmanız gerekiyor, yoksa muhtemelen dağdan atlayacaklar ve siz onu göremezsiniz.

Ve Kostylin şöyle diyor:

Ne izlemeli? İleri gidelim.

Zhilin onu dinlemedi.

Hayır,” diyor, “sen aşağıda bekle, ben de bir bakayım.”

Silahını çıkar!
- ve kendisi de atına şöyle düşünüyor: "Anne, çıkar onu, ayağını kaptırma; eğer tökezlersen kaybolursun, teslim olmayacağım."