Hava nagila ne anlama geliyor? En ünlü İsrail şarkısı hava nagila'nın tarihi

Yıllardır bana sürekli "hava nagila"nın ne olduğu soruluyor. Bunun anlamı nedir, kimin yazdığı vb. Sürekli olarak bu şarkının etrafındaki en fantastik efsaneleri ortadan kaldırmak zorunda kalıyorum - ve Makabilerin bunu söyleyip düşmanlarının kafalarına vurduğu gerçeğini; ve bunun eski Yahudi geleneğine göre arka arkaya en az üç bardak alkol içilmesi gereken özel bir düğün içki şarkısı olması...

Nihayet, yanılgı içinde olan birçok kişiye gönderebileceğimiz, cevapları olan evrensel bir giriş yapmanın zamanı geldi.

20. yüzyılın başında Letonya'da böyle bir adam Abraham Zvi Idelson yaşıyordu. Genç bir hazandı ve sinagogda şarkı söylüyordu. Sonra kafasına bir şey çarptı ve dünyayı dolaşmaya, Yahudi folklorunu toplamaya ve kaydetmeye gitti (özellikle Avusturya Bilimler Akademisi ona bu konuda çok yardımcı olduğu için), Avrupa'yı, Orta Doğu'yu dolaştı, tüm yolu tırmandı. Güney Afrika, sonunda doğal olarak Kudüs'e yerleşti.

Orada kendilerine Sadigura adını veren özel Hasidim ile karşılaştı - adını Kutsal Topraklara geldikleri Ukrayna'nın Sadigura kasabasından alıyor. Idelson folklorlarını özenle kaydetti - bunlar çoğunlukla Hasidim'de olduğu gibi sözsüz melodilerdi.

1915'te bu melodiyle orada karşılaştı. Hasidim'in bunu kendilerinin yazmış olması mümkündür; müzik notalarını bilmeden koleksiyoner, küratör ve yazarlardı. Ancak artık kabul edilen teori, bu melodinin Doğu Avrupa'da bir yerlerde bilinmeyen bir klezmer (gezgin Yahudi müzisyen) tarafından 19. yüzyılın ortalarından daha erken bir zamanda yaratıldığı yönündedir. Melodi, hayal edilemeyecek şekillerde Hasidim'e ulaştı ve onlar bunu memnuniyetle aldılar çünkü bu tür şeylere çok değer veriyorlardı.

Bunun henüz şu anda bildiğimiz melodi olmadığını söylemeliyim. Biraz farklı bir ritmi vardı; daha yumuşak ve daha yavaş. Büyük olasılıkla, hatta biraz meditatif (Hasidim, onlar böyledir, meditatif olan her şeyi severler :)

Daha sonra Birinci Dünya Savaşı çıktı. İdelson, Türk ordusunun bir parçası olarak teçhizat topladı ve savaşa gitti - çünkü o zamanlar Kutsal Toprakların sahibi Türkiye'ydi - alay orkestrasını yönetti. Üç yıl sonra savaş sona erdi ve Idelson, her şeyin hoş bir şekilde değiştiği Kudüs'teki evine döndü. Türkler Filistin'i İngilizlere bıraktı, Yishuv'un (Yahudi yerleşimi) kendi kaderini tayin hakkının sağında Balfour Deklarasyonu oluşturuldu ve ilan edildi. Bu vesileyle, Kudüs'te hem savaşın sona ermesinin hem de bu tür görkemli Yahudi icatlarının şerefine eşi benzeri görülmemiş bir şenlik konseri hazırlanıyordu. Nota ustası olarak Idelson, bu konseri sonuna kadar inceledi - koroyu yönetti, programı derledi, geç saatlere kadar prova yaptı. Ve bir noktada bir sorunla karşı karşıya kaldı; bu konserin iyi bir sonu yoktu. Hatırlayabilmeniz için bir şarkıya, yeni ve parlak bir şeye ihtiyacınız var.

Idelson, savaş öncesi folklor makalelerini araştırmaya başladı ve bu isimsiz Hasidik ilahiyi ortaya çıkardı. Çok mutluydu ve taslakların üzerine düzeltmeler karalamak için oturdu.

Öncelikle motifi dört parçaya ayırdı. Bir koro için, bir orkestra için bir aranjman yazdım... Sonra bir süre kafamı kaşıdım ve aklıma gelen kelimeleri hızla not ettim. Böylece iddiasız, eğlenceli ve lezzetli. Sonuç şudur:

Hadi sevinelim
Sevinelim ve sevinelim!
Hadi şarkı söyleyelim!
Hadi şarkı söyleyelim ve eğlenelim!
Uyanın kardeşlerim!
Kardeşlerim, yüreklerinizde sevinçle uyanın!

Tüm. Bu sözler bir daha asla değişmedi. 1918'de Kudüs'te oldu.
Konser harika geçti, son şarkı sadece uzun bir süre için değil, Yahudi müziğinin bugüne kadarki tüm tarihi boyunca bir hit oldu :)

"Hava Nagila" melodisi tanıdık sesini 20. yüzyılın 30'lu yıllarında bir yerde elde etti - ateşli Romen dansları kültürüyle büyüyen Romanya'dan gelen Yahudi göçmen dalgası sayesinde. Şarkı senkoplu bir dans ritmine büründü ve hızlandı. Kısa bir süre sonra bir tür ritmik fikir birliği ortaya çıktı - "Hava Nagila" geleneklere saygı göstererek yavaş yavaş başlıyor ve ardından çılgın dansa doğru hızlanıyor.

İlginç bir gerçek. Idelson 1938'de öldükten kısa bir süre sonra, Hava Nagila'nın yazarı beklenmedik bir şekilde "bulundu" - en ünlü Yahudi şarkısını yazanın kendisi olduğunu iddia eden Moshe Natanzon. Durumun ciddiyeti, 1918'de anlatılan olaylar sırasında Natanzon'un Idelson'un korodaki öğrencisi olmasıyla daha da kötüleşti. En azından Natanzon'un versiyonuna göre, Idelson öğrencilerine bu melodinin sözlerini yazma görevini verdi ve son konser şarkısının sözleri olarak yazılan en iyi olanı (kimin olduğu belli) seçti. İsrail'de bir şekilde ona gerçekten inanmadılar, ama o bir şekilde Amerikalıları ikna etti - ve açıklamasından kısa bir süre sonra, gelecek vaat eden bir türkü şarkıcısı olarak kalıcı ikamet için oradan ayrıldı.

Aydın kamuoyunun baskısı altında - güncelleme: orijinal metin ve mp3 koleksiyonu
Yani İbranice'de şöyle yazılır:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

Transkripsiyonu şöyle bir şeye benziyor:

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis"mecha
Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis"mecha
Uru, uru başardım
Uru achim belev aynı"ah

Chava Nagila - Yahudi sevinç şarkısı
Çok az insan İsrail marşını biliyor ama neredeyse herkes gerçekten popüler hale gelen Yahudi şarkısı “Hava Nagila”yı biliyor.
Igor Bely ve Ze'ev Geisel'in (2005) materyallerine dayanmaktadır:
20. yüzyılın başında Kudüs'te müzisyen Abraham Zvi Idelson (1882 - 1938) yaşadı ve yaşadı. Ve gezgin Yahudi müzisyenlerin - klezmerlerin folklorunu kaydetmeyi seviyordu. Birinci Dünya Savaşı sona erdi, sonuçlarının ardından Türkiye Filistin'i İngilizlere bıraktı, Balfour Deklarasyonu (1917) oluşturulup yayımlandı: “Majestelerinin Hükümeti, Filistin'de Yahudi halkı için bir ulusal yurt kurulmasını onaylayarak değerlendiriyor ve Bu hedefe ulaşılmasını teşvik etmek için her türlü çabayı göstereceğiz". Ve 1918'de İngiliz birlikleri Kudüs'e girdi. Bu vesileyle kutsal şehirde benzeri görülmemiş bir bayram konseri hazırlanıyordu. Idelson bu konseri hazırladı; koroyu yönetti, programı derledi ve geç saatlere kadar prova yaptı. Ve bir noktada bir sorunla karşı karşıya kaldı; bu konserin iyi bir sonu yoktu. Herkesin hatırlaması için yeni ve parlak bir şarkıya ihtiyacımız var. Idelson, savaş öncesi folklor makalelerini araştırmaya başladı ve bu isimsiz Hasidik ilahiyi kazıp çıkardı, işledi ve o ana uygun kelimelerin taslağını çizdi. “Hava nagila”, “Sevinelim” anlamına geliyordu. Konser harika geçti, son şarkı sadece uzun bir süre için değil, Yahudi müziğinin tüm tarihi boyunca bu güne kadar bir hit oldu.
Yani şarkının sözleri İbranice şu şekilde yazılmıştır:

Latince transkripsiyonda şöyle bir şey geliyor:

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis"mecha

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis"mecha

Uru, uru başardım
Uru achim belev aynı"ah

Şarkının orijinalini İsrail'den dinleyin: https://www.youtube.com/watch?v=W6eH3n4lUIM
Ve şimdi Rusça'ya dengesel çevirim:

Hava Nagila - Hava Nagila,

İnsanlara sevinin, insanlara sevinin.
Sevinin millet, bir rüya gerçek oldu.

Şarkı söyleyin halkım, şarkı söyleyin halkım,
Şarkı söyleyin halkım, bir hayal gerçek oldu.

Kardeşim, kardeşim kalk

Kardeşim kalk kalk eğlence bizi bekliyor.
Kardeşim kalk kalk eğlence bizi bekliyor.
Kardeşim kalk kalk eğlence bizi bekliyor.
Kardeşim kalk kalk eğlence bizi bekliyor.
__________________

Yorumlar

Sağladığınız çeviri için çok teşekkür ederiz!
Bunlar tekrarlanan basit kelimeler gibi görünüyor. ama müziğin gücü onu öncü bir ilahi haline getiriyor. Tutku ve neşeyi, ışığı ve acıyı içerir. Her şey birbirine karışmış gibi görünüyor. Tıpkı hayatta olduğu gibi. Bu şarkıyı çok seviyorum, etkinliklerde dinlediğimde ayaklarım hep kendi kendine dans ediyor. Şehirde dolaşıp sesini duysam bile kendime hakim olamıyorum...
Tekrar teşekkürler.

Stikhi.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında yer alan trafik sayacına göre toplamda iki milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 200 bin ziyaretçidir. Her sütunda iki sayı bulunur: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.

Wiki: "Hava Nagila", folklor koleksiyoncusu Abraham Zvi Idelson tarafından 1918'de eski bir Hasidik melodiye yazılan bir Yahudi şarkısıdır. Müziğin yazarı bilinmiyor, ancak 19. yüzyılın ortalarından önce Doğu Avrupa'dan bilinmeyen bir klezmer sanatçısı tarafından bestelendiğine inanılıyor. Başlık kelimenin tam anlamıyla "Sevinelim" anlamına geliyor. Bu şarkı bayramlarda çalınır ve özellikle Yahudiler arasında popülerdir. Şarkının popülaritesi o kadar fazla ki çoğu kişi onu bir türkü olarak görüyor. Popüler kültürde melodi Yahudilik için bir mecaz olarak kullanılır.

Bazıları şarkının, İngiliz birliklerinin 1917'de Kudüs'e girişini anmak için bestelendiğini ve bunun Yahudiler arasında sevinç yarattığını iddia ediyor (bazıları bunu Mesih'in gelişinin ve Kutsal Topraklara dönüşün habercisi olarak görüyordu). 1918 yılında üç ünlü kantorun seslendirdiği bu şarkı gramofona kaydedildi. Ayrıca bunun İsrail'de İbranice bir şarkının ilk kaydı olduğu da iddia ediliyor. Ritim yüzyıl boyunca birkaç kez değişti ve modern versiyon orijinalinden biraz farklı.

İbranice
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(Ayet iki kez tekrarlanır)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(Ayet iki kez tekrarlanır)
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(dört kez tekrarlayın)
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

Çeviri
Hadi sevinelim
Hadi sevinelim
(Ayet iki kez tekrarlanır)
Hadi şarkı söyleyelim
Hadi şarkı söyleyelim
Hadi şarkı söyleyelim ve sevinelim
(Ayet iki kez tekrarlanır)

Uyanın, uyanın kardeşlerim!
(dört kez tekrarlayın)
Uyanın kardeşlerim, uyanın kardeşlerim!
Neşeli bir kalple

Transkripsiyon
hava nagila
hava nagila
hava nagila venismekha
(Ayet iki kez tekrarlanır)
hava neranena
hava neranena
hava neranena venismeha
(Ayet iki kez tekrarlanır)
Yaşasın, Yaşasın Achim!
Uru achim belev Samekh
(dört kez tekrarlayın)
Uru başardım, uru başardım!
Belev Samech

İngilizce:

Çanlar çalıyor
Dans edin herkes dans etsin
Vadiye gel
Yoncanın içinden geç
Hasat bitti
Dans edin herkes dans etsin

Mısırın yüksek olduğu yerde dans et
Altın bir gökyüzünün altında
Şarabın doğduğu yerde dans edin
Dans edin herkes dans etsin

Dön ve dön
Kollarını kaldır ve bağır
El ele tutuşun, atlayın
Dans edin herkes dans etsin

Kırlangıç ​​gibi kanatlarını aç
Uçup git, günü selamla
Vicki: "Hava Nagila" - 1918'de yazılan Yahudi şarkısı, eski Hasidik melodinin folklor koleksiyoncusu Abraham Zvi Idelson. Besteci bilinmiyor, ancak XIX yüzyılın ortalarından önce bilinmeyen bir Doğu Avrupalı ​​klezmer tarafından yazıldığına inanılıyor. Adı tam anlamıyla "Sevinelim" anlamına geliyor. Bu şarkı tatillerde çalınıyor ve özellikle Yahudiler arasında popüler. Şarkının popülaritesi, birçok kişinin popüler olduğunu düşünmesinden kaynaklanıyor, melodi Yahudiliğin bir metonimi olarak kullanılıyor.

Bazıları şarkının, İngiliz birliklerinin 1917'de Kudüs'e yaptığı ziyareti kutlamak için bestelendiğini ve bu ziyaretin Yahudilerin sevinciyle arttığını iddia ediyor (bazıları bunu Mesih'in gelişinin ve Kutsal Topraklara dönüşün habercisi olarak görüyordu). 1918 yılında üç ünlü kantorun seslendirdiği bu şarkı gramofona kaydedilmiştir. Şarkının İsrail'de ilk İbranice kaydı olduğu da tartışılıyor. Bir yüzyıl boyunca ritim birkaç kez değişti ve modern versiyon orijinalinden biraz farklı.

İbranice
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(Ayet iki kez tekrarlanır)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(Ayet iki kez tekrarlanır)
! עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(dört kez tekrarlayın)
! עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

çeviri
Hadi sevinelim
Hadi sevinelim
(Ayet iki kez tekrarlanır)
Hadi şarkı söyleyelim
Hadi şarkı söyleyelim
Sevinelim ve şarkı söyleyelim
(Ayet iki kez tekrarlanır)
Uyanın, uyanın kardeşlerim!
Uyanın, uyanın kardeşlerim!
(dört kez tekrarlayın)
Uyanın kardeşler, uyanın kardeşler!
Neşeli bir kalple

transkripsiyon
hava Nagila
hava Nagila
Hava Nagila venismeha
(Ayet iki kez tekrarlanır)
hava neranena
hava neranena
hava neranena venismeha
(Ayet iki kez tekrarlanır)
Uru Uru başardım!
Uru achim belev Samech
(dört kez tekrarlayın)
Uru başardım, uru başardım!
Belev Samech

İngilizce:
Vadinin üzerinde sesler şarkı söylüyor
Çanlar çalıyor
Dans edin herkes dans etsin
Vadiye gel
Yoncanın içinden geç
Hasat bitti
Dans edin herkes dans etsin

Mısırın yüksek olduğu yerde dans et
Altın bir gökyüzünün altında
Şarabın doğduğu yerde dans edin
Dans edin herkes dans etsin

Dön ve dön
Kollarını kaldır ve bağır
El ele tutuşun, atlayın
Dans edin herkes dans etsin

Sola dön, sağa dön, sıkı tutun
Ayaklarını kaldır kalbin takip edecek
Onlar bağırana kadar sesini kaldır
Kırlangıç ​​gibi kanatlarını aç
Kırlangıç ​​gibi kanatlarını aç
Uçup git, günü selamla
Dans edin, dans edin herkes dans etsin

Yıllardır bana sürekli "hava nagila"nın ne olduğu soruluyor. Bunun anlamı nedir, kimin yazdığı vb. Sürekli olarak bu şarkının etrafındaki en fantastik efsaneleri ortadan kaldırmak zorunda kalıyorum - ve Makabilerin bunu söyleyip düşmanlarının kafalarına vurduğu gerçeğini; ve bunun eski Yahudi geleneğine göre arka arkaya en az üç bardak alkol içilmesi gereken özel bir düğün içki şarkısı olması...
Nihayet, yanılgı içinde olan birçok kişiye gönderebileceğimiz, cevapları olan evrensel bir giriş yapmanın zamanı geldi.

Aydın kamuoyunun baskısı altında - güncelleme: orijinal metin ve mp3 koleksiyonu

Yani İbranice'de şöyle yazılır:

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה

הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה

עורו אחים
עורו אחים בלב שמח

Transkripsiyonu şöyle bir şeye benziyor:

Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis"mecha

Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis"mecha

Uru, uru başardım
Uru achim belev aynı"ach

Şimdi gözbebeklerini dinlemeye gelince.

27. tüm zamanların, türlerin ve halkların geniş repertuarıyla tanınan opera sanatçısı. Havanagila, diğer şeylerin yanı sıra Chopin ve Ave Maria'nın etütlerinin de bulunduğu Mavi Disk'te yer alıyor. 3,3 milyon

Anatoly Pinsky yakın zamanda nadir görülen bir şey buldu: havanagilin Yidiş versiyonu. Oradaki anlam orijinalinden pek farklı değil:

Gelin, Lomir Zikh Freyen
lomir zikh freyen
Oy, lomir lustik zayn!

İneynem freylekh zayn,
Tzuzamen lustik zayn!
Briderlekh, idelekh
Freylekh zol zayn!

Zingt, tanzt, freyt zikh bira,
S"iz bay undz a groyse simkhe
S'iz bay undz a gryser yomtev,
Likhtik iz oyf der neshome
Az derlebt shoyn di nekhome,
Briderlekh, zingt,
Briderlekh, tanzt,
Bir simkhe iz bay undz haynt!

05/11/09 tarihinden itibaren güncelleme
Okuyucuların bana gönderdiği havanagila'nın yeni çeşitlerini giderek daha fazla yayınlamıyorum. Eğer ilgileniyorsanız, yorumlara göz atabilir ve hepsini orada bulabilirsiniz.
Ancak asıl ilginç olan, bu makale için açıklayıcı materyal içeren bu slayt gösterisidir:
http://www.flickr.com/photos/26577116@N04/sets/72157605304880455/show/

27.05.09 tarihinden itibaren güncelleme
Konuyla yakından ilgilenen okuyuculara hitap edin.
Herhangi birinizin yorumlarda dağılmış olan Chava Nagila çeşitlerinin tüm bağlantılarını toplama gücüne ve isteğine sahip olması durumunda memnuniyet duyacağım. Daha sonra gönderinin tam güncellemesini yapmak mümkün olacaktır.

01/13/12 tarihinden itibaren güncelleme
Yani kimsenin yorumlardan bağlantı toplamaya vakti olmadı. Çok yazık.
Şimdi bu seçeneğe rastladım. Biraz şaşırtıcı.